「私は生涯をかけて犯罪者と戦うつもりでいた」を英語で？

Edgeworth

I do despise criminals.

Edgeworth

I planned to dedicate my

　

entire life to fighting them.

Edgeworth

But in order to fight crime

　

alone, one needs a "weapon."

Edgeworth

It's scary, but I've been

　

thinking the same thing for

　

quite some time now.

Phoenix

But Edgeworth...

Edgeworth

Who knows? Given enough time,

　

I might have tried to pull

　

something like Chief Gant did.

Edgeworth

That thought terrifies me.

　

That's why I can't continue on

　

as a prosecutor!

御剣

たしかに‥‥私は

　

犯罪者をニクんでいる。

御剣

この生涯をかけて。

　

彼らと戦うつもりでいた。

御剣

『たったヒトリで犯罪と戦うには、

　

《武器》が必要』‥‥

御剣

恐ろしいコトだが‥‥かねてから、

　

私も、同じことを考えていた。

成歩堂

‥‥そう、だったのか‥‥

御剣

もしかしたら‥‥

　

“いつか、この私も同じコトを”

御剣

そう考えると‥‥このまま、

　

検事をつづけられるハズがないッ！

説明とか

巌徒局長が悪かったね、ということでめでたしめでたしムードの中、一人思いつめたような顔をする御剣検事

「dedicate」はなかなか難しい単語ですが、以下のページが勉強になりましたのでご参考までに。

ネイティブと英語について話したこと

「Who knows?」は知らないと「へ？　なんか訊かれてる？」とパニくるかもしれませんが

「誰がわかるっていうのさ」→「誰にもわからない」「確かではない」「知るもんか」

という感じで使える便利ワードですので、覚えておきましょう

「ひさしぶりなんです」を英語で？

Judge

A trial will be scheduled for

　

these crimes at a later date.

Lana

Yes.

　

I understand, Your Honor.

Judge

Is there something amusing

　

about all of this? Why are you

　

smiling?

Lana

It's been a long time, Your

　

Honor.

Lana

A long time since I've felt

　

free of these heavy chains...

裁判長

‥‥それについては、後日。

　

改めて審理が必要になるでしょう。

巴

‥‥ええ。わかっております。

裁判長

‥‥なんですかな？

　

そのハレヤカなニコニコ顔は。

巴

ひさしぶりなんです。

巴

この、重いクサリから

　

解きはなたれたような気分‥‥‥

説明とか

とうとう殺人に関して無罪となったものの、「巌徒局長に脅されて悪い事やったのは問題ですよ」と裁判長に巴が言われる場面

「later」は知っていても、「at a later date」（後日）はなかなか出ないですね。

別れる時に「Later!」（またね）と言うのも定番なので、日をまたぐ時は「at a later date」と使い分けがきっちり決まっているわけではなく、少しかしこまった感じのようです

「It's been a long time」では「It's been a while」もよく使われますね

「どうして彼女を巻きこんだのですか！」を英語で？

Phoenix

W-what does this have to

　

do with anything?

Phoenix

You're horrible!

　

How could you get Ms. Skye involved

　

in all of this!?

Gant

Well, she had as much to lose

　

as I did if the truth

　

came out.

成歩堂

そ、それにしても！

成歩堂

ともえさんを巻きこむなんて‥‥

　

ヒキョウじゃないですかッ！

巌徒

ま。真実があかるみに出て

　

困るのは、彼女もいっしょだから。

説明とか

悪あがきを諦めた巌徒局長が、妙にサバサバと事件を振り返る場面

「What does this have to do with anything?」は（これが一体どんなことに関係があるのですか）→（それが何だって言うんですか）という感じでしょうか

「have nothing to do with」（全然関係ない）などでおなじみの「have ～ to do with」ですが、疑問形になるとなかなか慣れない気がします

「How could you ～？」（どうしてそんなことができたの？）は純粋に知りたい時以外に、非難する場合にも使えるようです

日本語でも「どうしてそんなことができるん？」「だから俺コックやってたから」「そういうことやなくて！」（セリフうろ覚え）という和牛の漫才ネタ（彼女がハンバーグ作るやつ）などでも見られますね

「ここで間違えなければ、勝てる！」を英語で？

Gant

Foolish move, Wrighto.

　

You should have shown it then

　

before it was too late.

Phoenix

(It's been a long battle...)

Phoenix

(but the moment of truth has

　

finally arrived!)

Phoenix

(As long as I don't mess up

　

here, victory is mine!)

巌徒

‥‥ホント、バカだよねェ‥‥

　

さっさと出せばよかったのに。

成歩堂

（長い戦いだった‥‥でも）

成歩堂

（ここが、正念場だ！

　

　この一瞬こそが、勝負！）

説明とか

巌徒局長に攻められっぱなしと思いつつ、密かに勝利を確信する成歩堂、という（たまにある）かっこいいシーン

「Foolish move」はそのままだと「馬鹿な動き」ですが、「move」はチェスなどで「（動かす、動かした）手」という意味でも使うので、「悪い手だったね」という感じでしょうか

「as long as ～」は「長さが同じくらい・・・何と？」となると混乱しますが、「～である限り」という意味でもよく出ますね。長さ関係ないのかよ

「私たちに何か見せるものがあるよね？」を英語で

Gant

So then... what's your excuse

　

Wrighto?

Phoenix

...!

Gant

Why have you been keeping

　

quiet about it?

Gant

You do have something to show

　

us, right?

Gant

Something that proves who

　

knocked over Neil Marshall,

　

causing his death.

Gant

Conclusive evidence, that

　

leaves no room for doubt!

巌徒

でも‥‥‥ねえ。

　

ナルホドちゃんさあ？

成歩堂

‥‥！

巌徒

さっきから‥‥

　

なんでダマってるのかな？

巌徒

‥‥キミさァ。

　

たしか、持ってるハズだよね？

巌徒

《ナオトちゃんをつきとばしたのが

　

　いったい、ダレなのか‥‥？》

巌徒

ハッキリ立証している、

　

決定的な証拠を、さァ！

説明とか

証言を拒否したため発言できないはずの巌徒局長が「決定的な証拠品」によって真実がわかると言い出し、盗み持っている成歩堂がギクッとなる場面

「You do have something to show us」「do」を使うことで「have」を強調して、「確かに持っている」という感じです

「what's your excuse？」は「言い訳は何ですか？」→「キミの言い訳を（あるなら）聞かせてもらおうか」というイメージでしょうか

ネチネチ相手を責める感じが勉強になりますね。

「Conclusive evidence」は「決定的な証拠」で、Phoenix Wright では同じような意味で「decisive evidence」もよく出てきます

「no room for doubt」は「疑う余地がない」

重要表現目白押しですね！

「恐れるものはもう何もない」を英語で？

Edgeworth

There's nothing to be afraid

　

of anymore.

Lana

...!

Edgeworth

This cross-examination may not

　

change a thing.

Edgeworth

However, there is a

　

possibility that it will,

　

if you tell the truth!

Lana

...

　

Very well.

Lana

I'll testify...

　

about what I really saw.

御剣

今は、恐れるべきではない。

巴

‥‥！

御剣

尋問の結果‥‥やはり、

　

何も変わらないかもしれない。

御剣

しかし！　可能性は、ある。

　

あなたが‥‥《真実》を語れば！

巴

‥‥‥‥‥‥‥‥

　

わかりました。

巴

証言させてください。

　

私の見たコトを‥‥そのまま。

説明とか

相変わらず本当のことを証言しない巴を御剣が説得する場面

「very well」は「いいでしょう、承知しました」で、裁判長がよく言ってますね。

かしこまった表現なので、成歩堂とかは言ってない気がします。

「I'll testify about what I really saw.」の「what」は先行詞がいらないのが特徴で、

話す時は特に便利かなと思うんですが、とっさに使うのはなかなか難しいですよね。慣れましょう。

進研ゼミ高校講座

上のリンクで復習しました。高校時代、習った記憶がないなあ・・・。

「あなたの気持ちはわかります」を英語で？

Phoenix

Ms. Skye, I understand how

　

you feel.

Phoenix

You comitted that "crime"

　

two years ago to protect your

　

sister.

Judge

You mean the forgery at the

　

scene where Neil Marshall was

　

murdered?

Phoenix

If that truth were to be

　

exposed now, the past two

　

years of your life

Phoenix

will have been useless.

成歩堂

‥‥ともえさん。

　

あなたのキモチはわかります。

成歩堂

２年前‥‥妹さんを守るため、

　

あなたは“罪”を犯した。

裁判長

罪門　直斗殺害現場の

　

《ねつ造》‥‥ですか。

成歩堂

今。その真相が暴かれたら‥‥

　

この２年間が、ムダになる。

説明とか

巴の証言に成歩堂が矛盾をつきつける場面

「understand」のところ、「feel」もよく使われます（「I know how you feel.」）

「If that truth were to be exposed now,　～」（もし今真実が暴かれたら～）も、言えたらかっこいですね。

（あんまり使う機会ないだろうけど）

「最初からそう言っています」を英語で？

裁判長

If this is true, then that

　

means Chief Gant has nothing

　

to do with this.

巴

That's what I've been telling

　

you from the beginning.

茜

Please, Mr. Wright. You've got

　

to help her! She's sacrificing

　

herself because of me...

成歩堂

(But what if she's telling the

　

truth?)

Judge

‥‥これが真実ならば、やはり。

　

巌徒局長は無関係というコトです。

Lana

最初から、そう申し上げている

　

ハズですけれど‥‥？

Ema

な‥‥成歩堂さん、おねがい！

　

あたしのせいで、お姉ちゃんが‥‥

Phoenix

（でも！　もし彼女が、ホントの

　

　コトを言っていたら‥‥？）

説明とか

巌徒局長を追い詰める最後の切り札として巴を証人席に立たせたものの、本当のことを言ってくれない、という場面

「that's what ～」を聞くと罪門さんの「See? That's what I'm talking about.」（な？　言っただろ？）を思い出す‥‥

と、過去の記事を探したけど無いから、まだ紹介してなかったみたいですね。いずれ、機会があれば‥‥

「has nothing to do with ～」（～に関係ない）

「what if ～ ？」（もし～だったら？）

なども、よく出てくる気がします。

ちなみに「have got to do」と「have to」の違いについて、下記が勉強になりましたので、気になる方はどうぞ

英語イメージリンク

「彼の主張を受け入れたら、ひどいことになるよ？」を英語で？

Gant

I don't think you need me to

　

tell you this, but

　

if you accept Mr. Wright's claim...

Gant

there will be terrible

　

consequences.

Edgeworth

...!

Gant

That's right...

Gant

Your sister will be found

　

guilty...

　

for Neil Marshall's murder!

巌徒

わかってると思うけどさ。

　

弁護士の主張を認めたら‥‥

巌徒

トンでもないコトに

　

なっちゃうからね。

御剣

‥‥‥！

巌徒

‥‥そうなんだよ。

巌徒

罪門　直斗を殺したの‥‥‥

　

妹ちゃん、ってコトになるから。

説明とか

最後の望みをたくして巴に証言を求めようとしたら、巌徒局長が脅迫めいたけん制をしてきた、という場面

「There is / are」も「will」もわかるけど、「There will be」（あるだろう）って、あんまりスッと出て来ない気がしますね。

「なる‥‥なる‥‥become?」と日本語に縛られると特に。

「I don't think you need me to tell you this, 」は「言うまでもないと思うけど‥‥」という感じでしょうか。

シチュエーションや言い方でイヤ～な感じになるのは、日本語も同じですね。

「何が起こったかは、明らかだと思います」を英語で？

Edgeworth

After the ceremony ended that

　

day,

Edgeworth

I didn't plan to return to the

　

Prosecutor's Office.

Phoenix

But you did.

　

Because Chief Gant asked you

　

to.

Edgeworth

You mean I... I...

Phoenix

The body was found in the

　

trunk of Mr. Edgeworth's car.

Phoenix

I think it's obvious what

　

happened.

御剣

あの日‥‥

　

警察局の式典のあと。

御剣

私は、検事局へは戻らない

　

つもりでいた。

成歩堂

しかし‥‥きみは戻った。

　

“巌徒局長にたのまれた”から。

御剣

ま、まさか‥‥ッ！

成歩堂

死体は、御剣検事のクルマの

　

後部トランクから発見されました。

成歩堂

‥‥これ以上、カンタンな

　

ハナシはありません。

説明とか

とうとう巌徒局長を真犯人だと名指しして、後には引けなくなった成歩堂。警察局から動かずにどうやって死体を検事局に運んだかを考える

「It's obvious」（それは明らかだ/明白だ）は、逆転裁判で、よく出てくる表現ですね。時々、全然明らかじゃなかったりもしますが‥‥

「I didn't plan to ～」（～する予定はなかった）は、「plan」が名詞でもあるため、意外とスッと出て来ない表現じゃないかと思います。

「誰がなんと言おうと、これは動かせない事実だ」

Gant

Sentencing a man to death...

　

is no light matter.

Gant

Even if there wasn't any

　

cover-up or evidence

　

forgery...

Gant

ultimately the responsibility

　

falls on the prosecutor in

　

charge.

Edgeworth

!

Gant

Despite what anyone may say,

　

this fact cannot be denied.

巌徒

ひとりのオトコを処刑する‥‥

　

それって、タイヘンなコトよね。

巌徒

現場に“ねつ造”があろうと

　

“インペイ”があろうと‥‥

巌徒

最終的なセキニンは、

　

担当した検事にあるのよ。

御剣

‥‥‥！

巌徒

これだけはね。

　

動かせないジジツなのさ！

説明とか

罪門検事が死んだ原因が実は茜だったのではないかという話の流れで、巌徒局長がここぞとばかりに御剣を責める場面

「Sentencing a man to death」と聞くと、矢張の「Gimme the death sentence!」を思い出します。

「～ is no light matter.」（～は軽い問題ではない）

「Even if there wasn't any ～」（～が無かったとしても）なんかも、サラリと使えるといいですね

「キミのことだから、もうわかっているのだろう」を英語で？

Edgeworth

Something's been happening

　

behind the scenes...

Phoenix

Edgeworth!

Edgeworth

Knowing you, you've already

　

figured it out...

Edgeworth

Who the owner of the "7777777"

　

ID number is.

Phoenix

Well... I have a pretty strong

　

hunch.

Phoenix

(Looks like I'm not the only

　

one who's figured it out.)

御剣

‥‥我々の知らないところで、

　

何か、動きがあったようだな。

成歩堂

み‥‥‥御剣！

御剣

‥‥キミのコトだ。すでに、

　

見当はついているのだろう。

御剣

《７７７７７７７》の

　

ＩＤナンバーについて。

成歩堂

‥‥ああ。

　

（コイツも、つきとめたみたいだ）

説明とか

巴も茜も姿を見せない被告人第２控室で、御剣に声をかけられる成歩堂

「Knowing you」で（キミのことを知っているからわかるが‥‥）というくらいの意味でしょうか。

その他、「behind the scenes」は「舞台裏」で、映画のＤＶＤ特典とかでもよくある気がします。

「hunch」は「カン／直感」で、なるほど君にとってはとても大事なものですね。

「どんな手を使っても、それを阻止するつもりでした」を英語で？

Lana

It took a lot of work to

　

finally close the Darke case

　

two years ago.

Lana

It was over with.

　

I didn't ever want it to be

　

opened again.

Lana

My intent was to prevent that

　

by whatever means possible.

巴

‥‥２年前。なんとか、あの事件を

　

終わらせることができました。

巴

もう、二度と。

　

捜査をされたくなかったのです。

巴

たとえ、どんな手を使っても‥‥

　

それを阻止するつもりでした。

説明とか

留置所にて、巌徒局長に命令されていたことをようやく認めた巴に、詳しく話を聞く

「means」は「意味する」と反射的に言いそうですが「手段」という意味もあるので注意。下のリンクが勉強になります。

翻訳に役立つ英語の知識

「It took a lot of work to ～」（～するのが大変だった）というのも、便利な表現ですね。

「It was over with.」の"with"は後ろに何もつかないのが不思議なのと、無くても意味が通るような気がするんですが、調べてもよくわかりませんでした。

「Get if over with!」（忘れろよ！）のように、最後に"with"が来ること自体はあるみたいなので、同じような感じでしょうか。

「出て行く時、ＩＤを置いて行きなさい」を英語で？

Gant

Now then,

　

I'm afraid I'm going to have

　

to ask you all to leave.

Ema

Y-yes sir!

　

Sorry...

Gant

Oh, you in the coat.

Gumshoe

Me, sir!?

Gant

Drop off your ID on the way

　

out.

Gant

You won't be needing it

　

anymore.

巌徒

‥‥とにかく。

　

出ていってくれる？　みんな。

茜

は、はい！

　

すみませんでした‥‥

巌徒

あ。コートのキミさ。

糸鋸

は、自分ッスか！

巌徒

ＩＤは置いてってよ。

　

もう、いらないでしょ、キミ。

説明とか

局長室を勝手に調べていた成歩堂、茜、イトノコ刑事の３人の背後から、巌徒局長が現れた場面

「I'm afraid I'm going to have to ask you ～」は「恐縮ですが、あなたにお願いしないといけない（本当は気が進まないけど）」

という感じの丁寧な依頼ですが、こういう場面で使われるとオソロシイですね。

それと、「Now then,」（さて／それでは）のような、特にどうということもない言い出しなどは、意外と練習しないと出ないと思います。

「わからない‥‥けど、これだけは言える」を英語で？

Ema

B-but how could he control

　

Lana?

Starr

I don't know, but one thing's

　

for sure.

Starr

Ever since that case ended,

　

she's never been the same.

Starr

It's only logical to

　

conclude...

Starr

there must have been a reason

　

for her change.

茜

でも！　なぜ、お姉ちゃんが

　

局長さんの言いなりに‥‥

響華

それは、わからないさ。‥‥でも。

響華

彼女が“変わった”のは、

　

あの事件が終わってから、だ。

響華

そこに“何か”ある‥‥

　

そう考えるべきじゃないかねェ。

説明とか

おキョウさんに、「ＳＬ９号事件」の後、巴が変わってしまったという話を聞く場面

「for sure」で「確かに／確かだ」

「I've done it for sure.」などと強調に使ったり、相手に同意する時に「For sure.」と返事したりも使われますね

「It's only logical ～」の「only」は無くても意味が通じるけど、「いかにも」といった強調に使われるらしいです

こういうのが使えるとポイント高い感じがします（何の？）

「ある刑事さんのことが思い浮かんだよ」を英語で？

Edgeworth

The Chief is a very competent

　

man...

Edgeworth

but sometimes he does things

　

that don't make any sense.

Edgeworth

...

Edgeworth

At least it's better than

　

being incompetent and doing

　

things that don't make sense.

Phoenix

(A certain detective comes

　

to mind...)

御剣

あの局長‥‥

御剣

ヤリ手なのだが、たまに

　

イミがわからないことがある。

御剣

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

御剣

まあ。ヤリ手ではない上、

　

イミがわからないよりはイイが。

成歩堂

（ある刑事さんのカオを

　

　思い浮かべたようだ）

　

　

説明とか

２年前の事件で不正な証拠で有罪を勝ち取った事を知り、へこみ気味の御剣との会話

今回の事件の日、巌徒局長におつかいを頼まれて、戻るつもりのなかった検事局に戻ったという話の流れで‥‥

「a certain ××」で、「とある××」なんですねー

「I am certain of ～」（私は～を確信している）くらいしか思いつかなかった「certain」ですが、

使い所は多そうです。

ちなみにここでいう「A certain detective」はもちろん、イトノコ刑事のことです（蛇足ですが）

「そのナイフを見せてくれた時、すべて思い出しました」を英語で？

Gumshoe

...

　

That's it!

Gumshoe

Now I remember what that

　

incriminating piece of

　

evidence was!

Gumshoe

When you showed me that knife,

　

it all came back to me!

Ema

Well, what is it, Detective?

　

Quick! Before you forget

　

again!

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　

あああッ！　思い出したッス！

糸鋸

青影　丈が、最後の犯行で

　

残した“致命的な証拠”‥‥

糸鋸

そのナイフを見ていたら、

　

ピン！　と来たッス！

茜

また忘れないうちに、早く

　

聞かせてください！　刑事さん！

説明とか

重要な証拠が何か忘れた様子だった糸鋸刑事が、先の折れたナイフを見て何かを思い出す、という場面

「it all came back to me」で、「全て蘇った（思い出した）」

セリーヌ・ディオンの「It's All Coming Back to Me Now」（全て蘇ってきた）とセットで覚えましょう。

それと、細かいところですが「I remember」（覚えている）に「now」をつけるだけで「思い出した！」という感じになるのは、便利ですね。

「彼の記憶力には毎度驚かされるよ」を英語で？

Ema

Well? What was it?

Gumshoe

Oh, um, let's see...

　

I think it had something to do

　

with the murder weapon...

Gumshoe

...

Gumshoe

Oh, I forget. Look, it's all

　

written somewhere in here,

　

okay?

Phoenix

(His powers of recollection

　

never fail to impress.)

茜

その“証拠”というのは？

糸鋸

え。えーと。たしか‥‥

　

《凶器》だったッスけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥

糸鋸

まあ。詳しいコトは、

　

コレのどこかに書いてあるッス。

成歩堂

（‥‥ホント、コシャクな

　

　刑事さんだよな‥‥）

説明とか

捜査会議でお茶くみをしながら資料を調べたというイトノコ刑事が、「ＳＬ９号事件」について話し始める場面

連続殺人犯の「青影」は、この最後の事件で決定的な証拠を残したと言うが‥‥

「never fail to ～」（～に失敗することがない）という表現が「必ず～する」と言いたい場合に使えます。

（日本語から考えると一瞬止まってしまいそうですよね。繰り返し使って慣れましょう）

「have something to do with ～」（～に関係ある）は、「have nothing to do with ～」（～に関係ない）と一緒に覚えましょう。

ちなみに疑問形はこちらにあります

「我々は歓迎されていないようだね」を英語で？

Ema

Looks like we aren't welcome.

Phoenix

It seems that case isn't over

　

with yet, after all.

Ema

What do you mean?

Phoenix

Chief Gant denied our request

　

to search the "crime scene."

Phoenix

That means there must be a

　

reason he doesn't want us

　

looking around in there.

茜

‥‥追い出されちゃいましたね。

成歩堂

やっぱり‥‥あの事件は、

　

終わっていないんだよ、きっと。

茜

な、成歩堂さん‥‥？

成歩堂

巌徒局長は、“現場”を

　

調べられることを、拒否した。

成歩堂

そこには‥‥かならず。

　

何か“理由”があるはずだよ。

説明とか

２年前の事件現場だった局長室を調べることができないまま、巌徒に追い出された後の成歩堂と茜の会話

「歓迎されてない・・・受け身？　aren't welcomed?」

とか考えたりすると混乱しますが

「You are welcome」（どういたしまして／あなたは歓迎されています）を思い出しましょう。

「Looks like」（～みたいだ）

「It seems」（～みたいだ）

「That means　～」（ってことは、～ってことだよ）

などは、自然に使えるとポイント高いですね。

「あれから２年も経ったなんて信じられないよ」を英語で？

Marshall

I can't believe two years

　

have gone by already.

Marshall

I tried to steal the evidence

　

so the case wouldn't die.

Phoenix

(Apparently someone tried to

　

stop you.)

Phoenix

(Detective Goodman was

　

murdered... and the evidence

　

locker was empty.)

罪門

‥‥あれから、２年。

罪門

オレは、事件を死なせないために

　

証拠品を奪おうとしたのさ。

成歩堂

（しかし‥‥ダレかが、

　

　それを阻止しようとしたんだ）

成歩堂

（多田敷さんは殺害されて‥‥

　

　保管庫はカラッポになっていた）

説明とか

検事局に任意出頭する前の罪門に会い、事件の話を聞く場面

「I can't believe (that) ～」はわかりやすかったんじゃないでしょうか。

（日本語版のセリフとはちょっと違いますが）

「go by」は「～のそばを通る」ほか色々あるみたいですが、「時間が過ぎる」という意味で使えるようです。

それと「I tried to steal the evidence so ～」に使われている

「so (that)」は「～するために」として使えて、うしろには普通の文が来ます。

「in order to の後にどんな動詞を持ってくれば...」なんて迷った時にも便利ですね。