「ひさしぶりなんです」を英語で？

Judge

A trial will be scheduled for

　

these crimes at a later date.

Lana

Yes.

　

I understand, Your Honor.

Judge

Is there something amusing

　

about all of this? Why are you

　

smiling?

Lana

It's been a long time, Your

　

Honor.

Lana

A long time since I've felt

　

free of these heavy chains...

裁判長

‥‥それについては、後日。

　

改めて審理が必要になるでしょう。

巴

‥‥ええ。わかっております。

裁判長

‥‥なんですかな？

　

そのハレヤカなニコニコ顔は。

巴

ひさしぶりなんです。

巴

この、重いクサリから

　

解きはなたれたような気分‥‥‥

説明とか

とうとう殺人に関して無罪となったものの、「巌徒局長に脅されて悪い事やったのは問題ですよ」と裁判長に巴が言われる場面

「later」は知っていても、「at a later date」（後日）はなかなか出ないですね。

別れる時に「Later!」（またね）と言うのも定番なので、日をまたぐ時は「at a later date」と使い分けがきっちり決まっているわけではなく、少しかしこまった感じのようです

「It's been a long time」では「It's been a while」もよく使われますね

「あなたの気持ちはわかります」を英語で？

Phoenix

Ms. Skye, I understand how

　

you feel.

Phoenix

You comitted that "crime"

　

two years ago to protect your

　

sister.

Judge

You mean the forgery at the

　

scene where Neil Marshall was

　

murdered?

Phoenix

If that truth were to be

　

exposed now, the past two

　

years of your life

Phoenix

will have been useless.

成歩堂

‥‥ともえさん。

　

あなたのキモチはわかります。

成歩堂

２年前‥‥妹さんを守るため、

　

あなたは“罪”を犯した。

裁判長

罪門　直斗殺害現場の

　

《ねつ造》‥‥ですか。

成歩堂

今。その真相が暴かれたら‥‥

　

この２年間が、ムダになる。

説明とか

巴の証言に成歩堂が矛盾をつきつける場面

「understand」のところ、「feel」もよく使われます（「I know how you feel.」）

「If that truth were to be exposed now,　～」（もし今真実が暴かれたら～）も、言えたらかっこいですね。

（あんまり使う機会ないだろうけど）

「最初からそう言っています」を英語で？

裁判長

If this is true, then that

　

means Chief Gant has nothing

　

to do with this.

巴

That's what I've been telling

　

you from the beginning.

茜

Please, Mr. Wright. You've got

　

to help her! She's sacrificing

　

herself because of me...

成歩堂

(But what if she's telling the

　

truth?)

Judge

‥‥これが真実ならば、やはり。

　

巌徒局長は無関係というコトです。

Lana

最初から、そう申し上げている

　

ハズですけれど‥‥？

Ema

な‥‥成歩堂さん、おねがい！

　

あたしのせいで、お姉ちゃんが‥‥

Phoenix

（でも！　もし彼女が、ホントの

　

　コトを言っていたら‥‥？）

説明とか

巌徒局長を追い詰める最後の切り札として巴を証人席に立たせたものの、本当のことを言ってくれない、という場面

「that's what ～」を聞くと罪門さんの「See? That's what I'm talking about.」（な？　言っただろ？）を思い出す‥‥

と、過去の記事を探したけど無いから、まだ紹介してなかったみたいですね。いずれ、機会があれば‥‥

「has nothing to do with ～」（～に関係ない）

「what if ～ ？」（もし～だったら？）

なども、よく出てくる気がします。

ちなみに「have got to do」と「have to」の違いについて、下記が勉強になりましたので、気になる方はどうぞ

英語イメージリンク

「“７”がひとつ多いです」を英語で？

Judge

Mr. Edgeworth!

　

Please look into this ASAP!

Judge

Find out whose ID number is

　

sevensevensevensevenseven-

　

sevensevenseven!

Edgeworth

That's one "seven" too many,

　

Your Honor.

Edgeworth

Unfortunately...

Edgeworth

I'm unable to look up the

　

owner of that ID card.

Edgeworth

At least, at present.

裁判長

御剣検事！

　

大至急、調べてください！

裁判長

なななななななななななななななの

　

ＩＤの人物を！

御剣

“な”が１回多いようだ、裁判長。

御剣

幸か不幸か‥‥そのナンバーを

　

調べることは不可能だ。

御剣

少なくとも‥‥今の時点では。

説明とか

保管庫の入室記録にあるＩＤ「7777777」の人物が怪しい、という方向に話が進んでいる場面

「That's too many」で「それは多すぎる」

具体的に「何か」が「いくつ」多すぎると言いたい場合は

「That's (number) (thing) too many." となるようです。

「ＡＳＡＰ」（as soon as possible)　->　「できるだけ早く」は略語としてはかなり有名ですね。

「At least」は「少なくとも」で

「at least 1000yen」とか「at least three times」とか

数字がからむのは学校でもやった気がするんですが、それ以外にもわりと日本語のままのイメージで使える感じがします。

「冗談だとしたら、今まで聞いた中で最悪だぜ」を英語で？

Judge

Order! Order! Order!

　

Witness! Explain yourself!

Marshall

If this is a joke, it's the

　

worst I've ever heard...

Phoenix

I assure you this is no joke,

　

Officer Marshall.

Phoenix

Now then, please tell us what

　

you were doing in the evidence

　

room at the time of the crime?

裁判長

静粛に！　静粛に！　静粛に！

　

証人！　これは、いったいッ！

罪門

トンだ、お笑いグサさ。

　

モト捜査官が聞いてあきれるぜ‥‥

成歩堂

さあ‥‥

　

聞かせていただきましょうか。

成歩堂

事件が起こったとき、

　

あの保管室で、何をしていたか！

説明とか

証人である捜査官、罪門恭介（英語版の名前は「Jake Marshall」）が現場にいたことがわかった場面

日本語版とはだいぶ違いますが、「I assure you this is no joke」（断じて冗談ではありません）という反応もあわせて、なかなか味のある展開です。

「Order!」（静粛に！）は逆転裁判において必須ワード

「Objection!」（異議あり！）よりも出てくる回数が多いかもしれません（なぜなら大体、複数回繰り返すから）

「断言はできませんが、可能性は高いです」を英語で？

Judge

A... Lost Item Report?

　

It's only half completed,

Phoenix

but it shows that Detective

　

Goodman had lost "something"

　

on the day of the crime.

Phoenix

Something important enough to

　

fill out this report.

Edgeworth

Let me guess.

　

You believe this "something"

　

to be his ID card, right?

Phoenix

I can't say for sure...

　

but there is a high

　

probability!

裁判長

<<遺失物届>> ‥‥ですか。

　

途中までしか書かれていませんが。

成歩堂

事件の当日、多田敷捜査官は

　

“何か”をなくしているのです。

成歩堂

書類を提出しなければならない、

　

重要な“何か”を‥‥

御剣

それが‥‥<<ＩＤカード>>だと

　

言いたいのかな？　弁護人。

御剣

断言はできませんが‥‥

　

可能性は、きわめて高い！

説明とか

被害者である多田敷道夫（英語版の名前は「Bruce Goodman」）捜査官がＩＤカードを持っていたかどうか、わいわい言い合う場面

「there is a high probability」のところ、いつもの実況の方は「there is a high possibility」と読んでしまっていたため、再びこちらの女性実況者の方にご登場いただきました（最近出番多い）

「possibility」は可能かどうかについてだけ言う時に使い、どれだけ起こりえるかについて言いたい時は「probability」を使うようです。

「It's only half completed」（途中までしか終わっていない）

「Let me guess. You believe ～ , right?」（～だと思っているんだろう？）

も、覚えておきたい表現ですね。

「たしかにあの日、その非常電話は使えなかったようだ」を英語で？

Starr

The chief prosecutor first

　

attempted to use the phone

　

hanging on the wall.

Judge

On the wall?

Phoenix

(That's right! Near the car...

　

there was an emergency

　

phone on the wall!)

Starr

Apparently, it was out

　

of order.

Judge

And so she used her

　

cell phone?

Edgeworth

Indeed, the emergency phone

　

was out of order that day.

響華

主席検事サマはまず、カベの

　

デンワを使おうとなさいましたの。

裁判長

カベの‥‥？

成歩堂

（たしか‥‥ついたてのウラに、

　

　非常電話があったな）

響華

どうやらアレが、

　

故障していたらしくてねェ‥‥

裁判長

それで、やむを得ず

　

携帯電話を使ったわけですか？

御剣

たしかに‥‥あの非常電話は、

　

事件当日、不通だったようだ。

説明とか

事件の目撃者「市ノ谷響華」による、「シャケのようにさかのぼる」記憶力を遺憾なく発揮した証言

「故障 = 壊れている」ということは「be broken」かな・・・？

と思ったりもしますが、そちらは「物理的に（見た目が）壊れている」イメージみたいです。

「it's out of order」や「it's not working」が、単に「使えない」という場合には便利ですね。

「私に証明する義務はない」を英語で？

Karma

I claim that the bullet in

　

my shoulder has no relation

　

to DL-6!

Judge

B-but, Mr. van Karma!

　

Can you prove that?

Karma

Prove?

Karma

I have no obligation to

　

prove anything!

Karma

It is you who must prove

　

something here, Mr. Wright!

Karma

Not I.

狩魔

ワガハイは“事件とは関係ない”と

　

主張する！

裁判長

し‥‥しかし、狩魔検事！

　

それを‥‥証明できるのですか？

狩魔

‥‥“証明”だと？

狩魔

ワガハイにそんなギムはない。

狩魔

‥‥証明しなければならないのは、

　

キサマの方だ、弁護士。

狩魔

‥‥ワガハイではない。

　

　

説明とか

狩魔豪の肩に弾丸が残っている事がわかった後の会話。

「I don't have to ～」でも良さそうなところですが、狩魔豪らしい重々しさがちょっとだけ出てる感じもします。

「Not I.」も、なんでもないようなところですけど、

「"私じゃない"って・・・"Not I"でいいのかな。でも聞き慣れないから"Not me"かな？」

とか考えがちですよね・・・まあ、そうでもないですか。

「テキトーに言ってみただけだけど、もしそれが実際に起こったことだとしたら‥‥」を英語で？

Phoenix

(Wait a second...)

Phoenix

(I was just talking off the

　

top of my head, but what if

　

that's really what happened?)

Judge

Let me get this straight.

Judge

So at the time of the murder,

　

the murderer himself was shot?

Judge

And he left with the second

　

bullet still inside!?

Judge

Thus leaving only one bullet

　

at the scene of the crime?

成歩堂

（待てよ‥‥）

成歩堂

（テキトーに言ってみたけど、

　

　これって、あり得るんじゃあ？）

裁判長

つまり、こういうことですか！

裁判長

犯人は、犯行の際、

　

自分も撃たれてしまった。

裁判長

そして、自分の体内に２発目の

　

弾丸を入れたまま立ち去った。

裁判長

だから、現場には弾丸が１発しか

　

なかった、と‥‥？

説明とか

どうして現場に弾丸が１つしかなかったかについて、の成歩堂の苦し紛れの意見が法廷を沈黙させた後の場面。

「Off the top of my head, ～」というのは話を始める時に「とりあえずだけど（思いついた事をテキトーに言うけど）、～」というような感じでよく使われるようです。

「Let me get this straight」は最近紹介しましたが、「話を整理させてください」というような意味でしたね。

裁判長はボーっとしているようで、意外と話を整理するのが得意なようです。

「それは今、考え中です」を英語で？

Phoenix

I-it's just, someone took it

　

from the scene of the crime!

　

That's what happened!

Judge

But...

　

Who!?

Phoenix

Th-th-the murderer!

Karma

The murderer? Then tell us,

　

just who is this "murderer"?

Phoenix

I'm... still thinking about

　

that one.

成歩堂

その‥‥誰かが‥‥現場から

　

持って行っちゃったんですよ！

裁判長

バカな！

　

‥‥いったい、誰が‥‥？

成歩堂

ハハ、ハンニンですよ犯人！

狩魔

“犯人”‥‥だと？

　

いったい、誰のことだ？

成歩堂

‥‥それは今、考え中です。

説明とか

御剣の有罪判決が下される直前、何の見通しもなくとりあえず異議を唱える成歩堂。

「I'm still thinking about that one.」のほうが、「I have no idea.（わかりません）」より、ほんの少し時間がかせげるかもしれません。

行き当たりばったりの弁護士には必須表現ですね。

「話を整理させてください」を英語で？

Phoenix

This proves the murder

　

weapon was fired twice, at

　

the time of the incident!

Phoenix

This photo proves it!

Karma

...

Judge

...

Judge

So, let me get this straight.

　

This photo proves two shots

　

were fired? Where?

Phoenix

(Y-Your Honor, please...

　

Please get a clue!)

成歩堂

凶器のピストルは、事件の際に

　

２発、撃たれたのです。

成歩堂

写真が、それを証明している！

狩魔

‥‥‥‥‥‥。

裁判長

はて、どういうことでしょう？

　

この写真の、どこにそんな‥‥？

成歩堂

（こ‥‥この裁判長、

　

　ホントにわかってないのか？）

説明とか

ＤＬ６号事件に関する御剣の告白について、珍しく自信ありげに異議を唱える成歩堂に対し、いつも通りおとぼけの裁判長。

「get a clue」は「手がかりをつかむ」という意味で「Please get a clue!」は「わかってくれよ（さすがにわかるでしょ）」というような感じでしょうか。

「後悔はしていない」を英語で？

Yogi

I thought this was my chance,

　

after 15 years, this was it!

Yogi

Finally, a chance to have my

　

revenge on Robert Hammond

　

and Miles Edgeworth...

Yogi

I have no regrets.

Judge

W-wait a moment!

Judge

Revenge... against Miles

　

Edgeworth?

Judge

What do you mean?

Yogi

I'm not at liberty to

　

speak on that matter.

灰根

‥‥１５年たった今になって、

　

やっとチャンスを得たのです‥‥。

灰根

生倉　雪夫と御剣　怜侍に

　

復讐できるチャンスを‥‥。

灰根

‥‥もう、

　

思い残すことはありません。

裁判長

ちょ‥‥、

　

ちょっと待ってください！

裁判長

御剣検事に対する、“復讐”？

裁判長

‥‥それはいったい、

　

どういう意味なのですか？

灰根

‥‥それは、私の口から

　

言うべきことではありません。

説明とか

ついに真の姿を現した貸しボート屋の親父！！！

（・・・というようなテンションではなく、実際には悲しい感じです）

「I'm not at liberty to ～」は「勝手に～できない（自由がない）」というような感じで、元の日本語とは少しニュアンスが違いますが、便利な表現ですね。

「どうしてしなかったのよ！！」などと怒られた時に「I was not at liberty to do it.」と口答えしてみましょう。

もっと怒られること請け合いです。

「鳥に無視されるのはコタえるだろうな」を英語で？

Judge

That's... quite a bird.

Judge

Please tell us your name?

Parrot

...

Judge

Name!

Parrot

...

Judge

The witness is ignoring me.

Phoenix

(It must hurt... to be

　

ignored by a bird.)

裁判長

リッパなオウムですねえ‥‥。

裁判長

オナマエ、オシエテクダサイ？

オウム

“‥‥‥‥‥‥”

裁判長

オナマエ！

オウム

“‥‥‥‥‥‥‥‥”

裁判長

‥‥ムシされました。

成歩堂

（小動物にムシされるのって、

　

　けっこうコタえるんだよな‥‥）

　

　

説明とか

オウムが証言台に立つという歴史的な名シーン。

逆転裁判の方向性がよく出てますね。

「quite a ○○」は「すごく/すごい ○○」というような意味で、

「That's... quite a bird.」は「これは…まさしく、鳥ですね」という雰囲気が出ていて、元の日本語よりも好きです。

「異議を認めます」を英語で？

Karma

What does the witness's motive

　

in camping by the lake have

　

to do with this case!?

Karma

The answer is "nothing"!

　

I object to this line

　

of questioning!

Karma

Objection sustained!

Judge

W-w-wait, now, I'm the

　

one who says that!

Karma

Well, then say it already!

Judge

Objection sustained.

Phoenix

(Thanks for nothing,

　

Your Honor...)

狩魔

“証人がなぜ、あの場で

　

キャンプをしていたのか？”

狩魔

そんなことは、事件には

　

なんのカンケイもない！

狩魔

質問は却下する。

裁判長

い、いやいやいや。

　

‥‥決めるのは私です！

狩魔

じゃあ、サッサと却下

　

したまえ！

裁判長

質問を却下します。

成歩堂

（ダメだ、コイツは‥‥）

説明とか

大学の研究員だと言い張る大沢木ナツミ（英語版の名は「Lotta Hart」）に研究の内容を聞こうとした場面。

ちょっとだけがんばったけど結局狩魔豪（英語版の名は「Manfred von Karma」）の言いなりになる裁判長が面白すぎます。

ちなみに「already」といえば「すでに」かと思いきや、ここでは相手を急かす感じで使われていますね。

さらにちなみに「異議を却下します」は「Objection overruled」とか「「Objection denied」みたいです。

「そう聞いています」を英語で？

Phoenix

The path to the trailer

　

was blocked!

Judge

So we have heard.

Phoenix

The path was blocked

　

at 2:15...

Phoenix

In other words, the victim

　

went to Studio Two before

　

that time!

Judge

Yes... yes, I suppose

　

that would be the case.

成歩堂

コテージに通じる道は、

　

ふさがっていました！

裁判長

それは聞いています。

成歩堂

道がふさがったのは、

　

２時１５分です。

成歩堂

つまり被害者は、それ以前に

　

第２スタジオに行ったんです！

裁判長

そ‥‥そうなりますね。

説明とか

トノサマン裁判で、今までの前提が崩れたことを裁判長に指摘する成歩堂。

「（私が）そう聞いています」なら当然、「So I have heard」ですね。

「そうなりますね。」の「I suppose that would be the case.」も裁判長的には頻出表現なので、覚えておきたいところです。

「何とかしてよ」を英語で？

Judge

Well, Mr. Edgeworth?

　

Does the prosecution have an

　

opinion on this matter?

Edgeworth

...

Edgeworth

The prosecution has no

　

meaningful objections

　

at this time.

Oldbag

W-w-what!?

　

What's that supposed to mean!?

Oldbag

Oh, so you all think

　

I did it? Is that it!?

Oldbag

Edgey-boy! Don't just sit there,

　

do something!

裁判長

どうですか？

　

‥‥御剣検事‥‥？

御剣

‥‥‥‥‥‥。

御剣

今のところ、気のきいた

　

異議が思いつかない。

大場

ちょ、ちょ、ちょっと！

　

どういうことヨ！

大場

みんな、オバチャンがハンニン

　

だって言うの！

大場

ミッちゃん！

　

ダマってないで、助けなさいよ！

説明とか

成歩堂が苦し紛れに、オバチャン（大場カオル）にも犯行が可能だったと指摘した後、なぜか異議を唱えないミッちゃん（御剣検事）。

オバチャン（英語版の名は「Wendy Oldbag」）が登場すると、実況の方も大変そうです...

「どうすればいいんだ！？」を英語で？

Judge

So, you saw the stand

　

before the night of

　

the incident...

Judge

And this is how you were able

　

to identify what had fallen

　

over. By the sound?

White

Correct!

　

That is right.

Judge

I see.

　

Very well, Mr. Wright, you

　

may cross-examine.

Wright

(Gah! What am I supposed

　

to do now...!?)

裁判長

事件の夜、物音を聞いただけで

　

スタンドだとわかったのは、

裁判長

前もって、それを見ていたから

　

ですか。

小中大

イエス・アイ・ドゥー！

　

そのとおりだよ。

裁判長

なるほど‥‥。

　

では、成歩堂くん。《尋問》を。

成歩堂

（くそ‥‥！

　

　どうやって攻めればいいんだ！）

説明とか

小中大の嘘を暴き追い詰めたと思ったら御剣の入れ知恵で息を吹き返しちゃった、という場面。

いつもピンチの連続な弁護士には必須のフレーズですね。

「その可能性はある」を英語で？

Edgeworth

I'm afraid you've forgotten

　

one thing, however.

Edgeworth

Indeed, the clock is empty.

　

As you say... it can't ring.

Edgeworth

However, we must ask: when

　

was the clockwork removed?

Edgeworth

If it was after the witness

　

heard the clock, then there

　

is no contradiction!

Judge

!

Judge

Hmm! That's true.

　

That is a possibility.

御剣

どうやらキミは、

　

１つ忘れているようだ。

御剣

たしかに、時計はカラッポだな。

　

‥‥鳴るはずがない。

御剣

しかし、その時計の機械がいつ、

　

抜きとられたのか？

御剣

証人が音を聞いた後に抜きとられた

　

なら、なんのムジュンもない‥‥。

裁判長

！

裁判長

‥た、たしかに、その可能性は

　

ありますね。

説明とか

御剣検事がそれっぽいことをいうとすぐに裁判長が納得する、という伝統芸。

　　

英文中に見慣れない「：」（コロン）がありますが、ググった結果、「。つまり～」くらいに思っておけばいいのかなと。