Gant
Your head in the clouds
because you got that award!
I know how you feel...
Gant
But you're the person
in charge.
I'll expect a written apology.
Edgeworth
What? Are you serious!?
Gant
Don't be too upset, we'll
find a way to clean up
this mess... that you made.
Edgeworth
...!
Ema
This is the first time I've
seen Mr. Edgeworth at a loss
for words...
巌徒
賞をもらって、浮かれてた、と。
わかる。わかるよ。ケドさあ‥‥
巌徒
セキニンシャ、キミなんだから。
‥‥あとでさ。始末書。たのむね。
御剣
な‥‥なんだと‥‥！
巌徒
ま。なんとか処理しておくよ。
この、キミのミスを‥‥ね。
御剣
‥‥‥！
茜
御剣検事さん‥‥めずらしく、
コトバに詰まっちゃいましたね‥‥
説明とか
突然現れた威圧感のあるおじさん（巌徒海慈）に御剣がタジタジになる場面
「head in the clouds」（浮かれている）
「I know how you feel.」（キミの気持ちはわかるよ。）
「Are you serious!?」（マジで？）
「at a loss for words」（言葉を失う）
などの表現も要チェックです。