「わからない‥‥けど、これだけは言える」を英語で？

Ema

B-but how could he control

　

Lana?

Starr

I don't know, but one thing's

　

for sure.

Starr

Ever since that case ended,

　

she's never been the same.

Starr

It's only logical to

　

conclude...

Starr

there must have been a reason

　

for her change.

茜

でも！　なぜ、お姉ちゃんが

　

局長さんの言いなりに‥‥

響華

それは、わからないさ。‥‥でも。

響華

彼女が“変わった”のは、

　

あの事件が終わってから、だ。

響華

そこに“何か”ある‥‥

　

そう考えるべきじゃないかねェ。

説明とか

おキョウさんに、「ＳＬ９号事件」の後、巴が変わってしまったという話を聞く場面

「for sure」で「確かに／確かだ」

「I've done it for sure.」などと強調に使ったり、相手に同意する時に「For sure.」と返事したりも使われますね

「It's only logical ～」の「only」は無くても意味が通じるけど、「いかにも」といった強調に使われるらしいです

こういうのが使えるとポイント高い感じがします（何の？）

「彼、どうしちゃったんだろう、って思っただけなんです」を英語で？

Ema

Um, Ms. Starr...?

Ema

Officer Marshall... is he

　

your... uh, are you his...?

Ema

Are you g-g-g-going out!?

Starr

Why do you want to know?

Ema

I was just wondering

　

what happend to him?

茜

あの‥‥！

茜

おキョウさんと、罪門さんは、

　

その‥‥

茜

つつつつつつつきあって

　

らっしゃるんですかッ！

響華

‥‥どうして、そんなコトを？

茜

罪門さん‥‥

　

どうしちゃったのかな、って。

説明とか

事件現場に現れたおキョウさんに、茜が罪門直斗（英語版の名前は「Neil Marshall」）のことを尋ねるシーン

「Um,」とか「uh,」とか「g-g-g-going」とか、訊きにくいことを言いよどむ様子が参考になりますね。

ちなみに「be going out」でつきあっているという意味らしいです。

知らないと、まったく意味がわからないですね・・・って、大体そうですか。

「残念ながら、そう簡単にはいきません」を英語で？

Starr

Hmph!

　

So what if there is something

　

sticking out of the muffler!

Starr

What does that have to do

　

with this case?

　

Nothing! Absolutely nothing!

Phoenix

Sorry, Ms. Starr...

　

But it's not going to be

　

that easy!

Phoenix

In fact, you've already

　

told us why this is important

　

to the case...

Phoenix

You said as much in your

　

testimony!!!

響華

‥‥‥フン！

　

だから、なんだと言うのさ！

響華

そんなチッポケな布きれ‥‥

　

事件とは無関係に決まってるッ！

成歩堂

ザンネンながら‥‥おキョウさん。

　

そうはいきません。

成歩堂

じつは‥‥あなたはすでに、

　

証言しているんですよ。

成歩堂

マフラーの中の布きれが、事件に

　

関係があるという可能性について！

説明とか

判決が出そうになったのにおキョウさん（英語版の名前は「Angel Starr」）が新たに写真を提出して、もう少しみんなでわいわいそれについて話すことになった場面

「what if ～」は以前とりあげましたが、「もし ～ だったとしたらどうだろう」という感じですね。

「What does that have to do with this case?」（それがこの事件と何の関係があるのでしょうか）も、頻出表現ですので覚えておきましょう。

「たしかにあの日、その非常電話は使えなかったようだ」を英語で？

Starr

The chief prosecutor first

　

attempted to use the phone

　

hanging on the wall.

Judge

On the wall?

Phoenix

(That's right! Near the car...

　

there was an emergency

　

phone on the wall!)

Starr

Apparently, it was out

　

of order.

Judge

And so she used her

　

cell phone?

Edgeworth

Indeed, the emergency phone

　

was out of order that day.

響華

主席検事サマはまず、カベの

　

デンワを使おうとなさいましたの。

裁判長

カベの‥‥？

成歩堂

（たしか‥‥ついたてのウラに、

　

　非常電話があったな）

響華

どうやらアレが、

　

故障していたらしくてねェ‥‥

裁判長

それで、やむを得ず

　

携帯電話を使ったわけですか？

御剣

たしかに‥‥あの非常電話は、

　

事件当日、不通だったようだ。

説明とか

事件の目撃者「市ノ谷響華」による、「シャケのようにさかのぼる」記憶力を遺憾なく発揮した証言

「故障 = 壊れている」ということは「be broken」かな・・・？

と思ったりもしますが、そちらは「物理的に（見た目が）壊れている」イメージみたいです。

「it's out of order」や「it's not working」が、単に「使えない」という場合には便利ですね。