「出て行く時、ＩＤを置いて行きなさい」を英語で？

Gant

Now then,

　

I'm afraid I'm going to have

　

to ask you all to leave.

Ema

Y-yes sir!

　

Sorry...

Gant

Oh, you in the coat.

Gumshoe

Me, sir!?

Gant

Drop off your ID on the way

　

out.

Gant

You won't be needing it

　

anymore.

巌徒

‥‥とにかく。

　

出ていってくれる？　みんな。

茜

は、はい！

　

すみませんでした‥‥

巌徒

あ。コートのキミさ。

糸鋸

は、自分ッスか！

巌徒

ＩＤは置いてってよ。

　

もう、いらないでしょ、キミ。

説明とか

局長室を勝手に調べていた成歩堂、茜、イトノコ刑事の３人の背後から、巌徒局長が現れた場面

「I'm afraid I'm going to have to ask you ～」は「恐縮ですが、あなたにお願いしないといけない（本当は気が進まないけど）」

という感じの丁寧な依頼ですが、こういう場面で使われるとオソロシイですね。

それと、「Now then,」（さて／それでは）のような、特にどうということもない言い出しなどは、意外と練習しないと出ないと思います。

「そのナイフを見せてくれた時、すべて思い出しました」を英語で？

Gumshoe

...

　

That's it!

Gumshoe

Now I remember what that

　

incriminating piece of

　

evidence was!

Gumshoe

When you showed me that knife,

　

it all came back to me!

Ema

Well, what is it, Detective?

　

Quick! Before you forget

　

again!

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　

あああッ！　思い出したッス！

糸鋸

青影　丈が、最後の犯行で

　

残した“致命的な証拠”‥‥

糸鋸

そのナイフを見ていたら、

　

ピン！　と来たッス！

茜

また忘れないうちに、早く

　

聞かせてください！　刑事さん！

説明とか

重要な証拠が何か忘れた様子だった糸鋸刑事が、先の折れたナイフを見て何かを思い出す、という場面

「it all came back to me」で、「全て蘇った（思い出した）」

セリーヌ・ディオンの「It's All Coming Back to Me Now」（全て蘇ってきた）とセットで覚えましょう。

それと、細かいところですが「I remember」（覚えている）に「now」をつけるだけで「思い出した！」という感じになるのは、便利ですね。

「彼の記憶力には毎度驚かされるよ」を英語で？

Ema

Well? What was it?

Gumshoe

Oh, um, let's see...

　

I think it had something to do

　

with the murder weapon...

Gumshoe

...

Gumshoe

Oh, I forget. Look, it's all

　

written somewhere in here,

　

okay?

Phoenix

(His powers of recollection

　

never fail to impress.)

茜

その“証拠”というのは？

糸鋸

え。えーと。たしか‥‥

　

《凶器》だったッスけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥

糸鋸

まあ。詳しいコトは、

　

コレのどこかに書いてあるッス。

成歩堂

（‥‥ホント、コシャクな

　

　刑事さんだよな‥‥）

説明とか

捜査会議でお茶くみをしながら資料を調べたというイトノコ刑事が、「ＳＬ９号事件」について話し始める場面

連続殺人犯の「青影」は、この最後の事件で決定的な証拠を残したと言うが‥‥

「never fail to ～」（～に失敗することがない）という表現が「必ず～する」と言いたい場合に使えます。

（日本語から考えると一瞬止まってしまいそうですよね。繰り返し使って慣れましょう）

「have something to do with ～」（～に関係ある）は、「have nothing to do with ～」（～に関係ない）と一緒に覚えましょう。

ちなみに疑問形はこちらにあります

「本人の目の前で、カゲグチを言うのはやめましょう」を英語で？

Gumshoe

The guard checks on that kind

　

of stuff and notifies the

　

detective responsible.

Gumshoe

How many times have I had

　

him breathing down my neck

　

about some silly evidence...

Phoenix

Sounds like Detective Gumshoe

　

leaves evidence hanging out

　

a lot, too.

Ema

I bet he doesn't tuck in

　

his shirt under that trench

　

cort, either.

Gumshoe

If you're going to talk behind

　

someone's back, don't do it

　

right in front of them, pal!

糸鋸

見回りの巡査がチェックして、

　

担当の捜査官が注意されるッス。

糸鋸

‥‥まったく、

　

うるさくてかなわないッス！

茜

‥‥イトノコ刑事さん、いつも

　

注意されてるみたいですね。

成歩堂

きっと、コートの下では、シャツが

　

ズボンからハミ出てるんだろうね。

糸鋸

‥‥カゲグチなら、聞こえない

　

トコでやってほしいッス。

説明とか

シャツのようなものがはみ出している保管庫を見つけた後の、イトノコ刑事と成歩堂と茜の会話

日本語と英語のテキスト量の差がすごいですが

「breathe down someone's neck」←「しつこくつきまとう / 厳しく監視する」

「talk behind someone's back」←「陰口を言う」

など、わりと素直に翻訳されています。

「Sounds like ～」（～みたいですね）や「I bet ～」（きっと～だろうな）なども、使ってみたい表現ですね。

「やっぱりこの件には関わりたくないな」を英語で？

Gumshoe

Now that was a bloody,

　

violent case.

Phoenix

Violent... so it was a

　

murder?

Gumshoe

A serial killing!

Phoenix

(A serial killing...

　

Maybe I don't want to get involved

　

in this after all.)

Gumshoe

But the killer made a mistake,

　

and Mr. Edgeworth built his

　

case around that to nab him.

糸鋸

‥‥かなり、

　

凶悪な事件だったらしいッス。

成歩堂

凶悪‥‥というと、

　

殺人事件ですか？

糸鋸

連続殺人事件ッス。

成歩堂

（“連続”‥‥扱いたくないな、

　

　そんなオソロシイ事件‥‥）

糸鋸

ハンニンはミスを犯して、

　

御剣検事が立件に成功したッス。

説明とか

証拠保管庫で、糸鋸刑事に「ＳＬ９号事件」について訊いてみる、という場面

「get involved in」で「関わりあいになる / 巻き込まれる」という意味ですね。

それを紹介したかっただけなので以下はまあ余談ですが、

「after all」をどう解釈すればいいのか？？？

意味としては「結局」とか「やっぱり」ですけど、

①「既に巻き込まれちゃってるけど、（そのオソロシイ事件と関係する）今回の事件にはやっぱり関わりたくない」

②訊いてはみたけど、オソロシイ事件ぽいから、やっぱり、（この会話から）手を引きたい」

「this」と「after all」のせいで、なかなか悩ましいです...

「今は落ち込んでいる場合じゃない」を英語で？

Gumshoe

What I really need is a

　

steak lunch from Lunchland.

Ema

Oh... you mean one of these?

　

Actually, it's not for sale...

Gumshoe

......

Phoenix

(I think I just heard the

　

sound of his heart breaking.)

Gumshoe

Now's no time for despair!

Gumshoe

We've caught our criminal!

　

Now we just need evidence!

糸鋸

とりあえず、<<ベントーランド>>の

　

ステーキ弁当を‥‥

茜

あの‥‥コレ、ですか？

　

売りモノじゃないんですけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

成歩堂

（“ガックリ”という音が

　

　聞こえてきそうだぞ）

糸鋸

いや！　落ちこむのはアトッス！

糸鋸

ハンニンがタイホされた、今！

　

必要なのは、ショーコッス！

説明とか

おキョウさんがくれたステーキ弁当を持って警察局のエントランスに行ったら、匂いにつられて糸鋸刑事が現れた、というシーン

毎回、このブログの投稿タイトルは日本語版のセリフと、英語版のセリフ直訳の間くらいの

「日本語から英語訳がある程度想像できそうな」

感じになるように考えているのですが、日本語として自然な「場合じゃない」を英訳しようとすると、ウッと詰まったりしますよね。

「I think I just heard the sound of his heart breaking.」も、面白い表現ですね

「heart break」というと「ジュリアに傷心」という感じがしますが、失恋以外にも使えるようです。

「それはこっちのセリフです」を英語で？

Gumshoe

H-h-h-hey, pal!

　

W-w-w-what're you doin' here!?

Phoenix

That's my line,

　

Detective Gumshoe.

Phoenix

Specifically, why were

　

you dancing over there?

Gumshoe

What!? Um, well...

Phoenix

(Well, at least he doesn't

　

seem to be busy. This is our

　

chance to get information!)

Gumshoe

Hey! I'll have you know

　

I'm a very busy man, pal.

糸鋸

あ。あ。あ。あ。アンタ！

　

こ。こ。こ。こ。ここで何を！

成歩堂

それは、こっちのセリフですよ

　

イトノコ刑事。

成歩堂

どうしてこんなトコロで

　

おどってるんですか？

糸鋸

えッ！　それは‥‥その。

成歩堂

（せっかくだ。ヒマみたいだし

　

　いろいろ聞かせてもらおう）

糸鋸

ヒマじゃないッス！

説明とか

警察局のエントランスにて、タイホくんの隣で踊っていた糸鋸刑事が、成歩堂と茜のほうへすごい勢いで走ってきたところ。

「pal」といえば「pen pal」（・・・まだペンパルが存在するかはさておき）などでもおなじみ、「友だち、仲間」

ですが、イトノコ刑事（英語版の名は「Dick Gumshoe」）が人に呼び掛ける時にもよく使われる言葉です。

「まったく逆の理由で自分も決められない」を英語で？

Gumshoe

Well, which will it be!?

Maya

Umm...

Maya

I can't make up my mind, Nick.

　

They all seem so perfect!

Phoenix

I can't make up my mind,

　

either... for the totally

　

opposite reason.

Phoenix

(Oh well, I suppose it can't

　

hurt to borrow one of them.)

糸鋸

さぁ！　どれにするッス？

真宵

うーん‥‥。

真宵

迷っちゃうねえ、なるほどくん。

成歩堂

たしかに、ものスゴく迷わされる

　

ラインナップだな‥‥。

成歩堂

（しかたない、とりあえず

　

　借りてみるか‥‥）

説明とか

ヒョッシーを探すために貸してくれるという、警視庁の誇るヒミツ兵器３つを糸鋸刑事から紹介してもらった後の成歩堂と真宵の会話。

かなり意訳ですが、面白いです。

「it can't hurt ～　」は「まあ、ひどいことにはならないだろう」的な感じを出せる表現で、便利そうですね。

ちなみに、ひょうたん湖のヒョッシーは、英語版では「Gourd Lake」の「Gourdy」。「Gourd」はそのまま「ひょうたん」という意味みたいですよ。

「彼はそういう奴だ」を英語で？

Gumshoe

I don't know what

　

to believe anymore.

Gumshoe

Sure, Mr. Edgeworth's

　

human like you or me.

Gumshoe

Still...

Gumshoe

I get the feeling that if

　

he'd done something wrong,

　

he wouldn't go hiding it.

Gumshoe

That's just the kind

　

of guy he is.

Gumshoe

Why can't anyone else

　

see that?

糸鋸

自分はもう、何を

　

信じていいかわからねッス。

糸鋸

たしかに、御剣検事も

　

ワレワレと同じ、ニンゲンッス。

糸鋸

でも。

糸鋸

もしあの人がツミを犯したら、

　

かくさないと思うッス。

糸鋸

あの人は、そういう人ッス。

糸鋸

なんでみんな、それが

　

わからないッスか！

説明とか

御剣怜侍が容疑者になってしまい、成歩堂たちの捜査にとても協力的なイトノコ刑事。

いつもわりとひどい扱いを受けているのに御剣の事を信頼している様子にグッときます。

「I don't know what to believe anymore.」「Why can't anyone else see that?」など、使える表現が多いので、珍しく登場人物一人でお送りしました。

「もうちょっと遠回しに聞いてみたら？」を英語で？

Wright

So, how is your investigation

　

going, Detective?

Gumshoe

Well, it's... Hey! I can't

　

tell you that, pal.

Maya

Nick...

Maya

Maybe you need to be a little

　

more indirect with your

　

questions?

Wright

Right.

　

So, Detective, mind if I take

　

a look at what you got?

成歩堂

あの、今、そちらの

　

捜査は、どんな感じですか？

糸鋸

そんなコト、

　

教えるワケにはいかないッス。

真宵

なるほどくん。

真宵

さすがに、そんなにストレートに

　

聞いてもダメなんじゃないかなあ。

真宵

じゃあ、刑事さん。

　

例のヤツ、くださいよ。

説明とか

トノサマンの事件で、情報を聞き出そうとする成歩堂と真宵。

ちょっとノリツッコミの糸鋸刑事。

相棒となった真宵が「Phoenix」　->　「Nick」（日本語版だと「弁護士さん」　->　「なるほどくん」）と呼び方を変えたのにも注目です。