「私に証明する義務はない」を英語で？

Karma

I claim that the bullet in

　

my shoulder has no relation

　

to DL-6!

Judge

B-but, Mr. van Karma!

　

Can you prove that?

Karma

Prove?

Karma

I have no obligation to

　

prove anything!

Karma

It is you who must prove

　

something here, Mr. Wright!

Karma

Not I.

狩魔

ワガハイは“事件とは関係ない”と

　

主張する！

裁判長

し‥‥しかし、狩魔検事！

　

それを‥‥証明できるのですか？

狩魔

‥‥“証明”だと？

狩魔

ワガハイにそんなギムはない。

狩魔

‥‥証明しなければならないのは、

　

キサマの方だ、弁護士。

狩魔

‥‥ワガハイではない。

　

　

説明とか

狩魔豪の肩に弾丸が残っている事がわかった後の会話。

「I don't have to ～」でも良さそうなところですが、狩魔豪らしい重々しさがちょっとだけ出てる感じもします。

「Not I.」も、なんでもないようなところですけど、

「"私じゃない"って・・・"Not I"でいいのかな。でも聞き慣れないから"Not me"かな？」

とか考えがちですよね・・・まあ、そうでもないですか。

「それは今、考え中です」を英語で？

Phoenix

I-it's just, someone took it

　

from the scene of the crime!

　

That's what happened!

Judge

But...

　

Who!?

Phoenix

Th-th-the murderer!

Karma

The murderer? Then tell us,

　

just who is this "murderer"?

Phoenix

I'm... still thinking about

　

that one.

成歩堂

その‥‥誰かが‥‥現場から

　

持って行っちゃったんですよ！

裁判長

バカな！

　

‥‥いったい、誰が‥‥？

成歩堂

ハハ、ハンニンですよ犯人！

狩魔

“犯人”‥‥だと？

　

いったい、誰のことだ？

成歩堂

‥‥それは今、考え中です。

説明とか

御剣の有罪判決が下される直前、何の見通しもなくとりあえず異議を唱える成歩堂。

「I'm still thinking about that one.」のほうが、「I have no idea.（わかりません）」より、ほんの少し時間がかせげるかもしれません。

行き当たりばったりの弁護士には必須表現ですね。

「話を整理させてください」を英語で？

Phoenix

This proves the murder

　

weapon was fired twice, at

　

the time of the incident!

Phoenix

This photo proves it!

Karma

...

Judge

...

Judge

So, let me get this straight.

　

This photo proves two shots

　

were fired? Where?

Phoenix

(Y-Your Honor, please...

　

Please get a clue!)

成歩堂

凶器のピストルは、事件の際に

　

２発、撃たれたのです。

成歩堂

写真が、それを証明している！

狩魔

‥‥‥‥‥‥。

裁判長

はて、どういうことでしょう？

　

この写真の、どこにそんな‥‥？

成歩堂

（こ‥‥この裁判長、

　

　ホントにわかってないのか？）

説明とか

ＤＬ６号事件に関する御剣の告白について、珍しく自信ありげに異議を唱える成歩堂に対し、いつも通りおとぼけの裁判長。

「get a clue」は「手がかりをつかむ」という意味で「Please get a clue!」は「わかってくれよ（さすがにわかるでしょ）」というような感じでしょうか。

「おかげで余計な労力を払わずに済んだ」を英語で？

Maya

S-so you admit it!

Maya

You... you wrote Mr. Yogi

　

this letter!

Karma

Yes, my dear defense

　

attorney.

Karma

Thank you for taking the

　

trouble to bring it to me.

Karma

You've saved me from a lot

　

of needless hassle.

真宵

み‥‥みとめるんですね！

真宵

あなたが‥‥あなたが、

　

灰根さんに、この手紙を‥‥！

狩魔

‥‥さて、弁護士。

狩魔

わざわざ、持ってきてくれて

　

ありがとう。

狩魔

おかげで、よけいな労力を

　

はらわずにすんだよ‥‥。

説明とか

刑事課の資料室で狩魔豪と鉢合わせする成歩堂と真宵

灰根高太郎（英語版の名は「Yanni Yogi」）が金庫に保管していた、犯行を指示する手書きの手紙をつきつけると...という場面。

狩魔検事の「ありがとう」は大変貴重なので、繰り返し聞きましょう。（ついでに、「save me ～」（～を節約させてくれる / 省かせてくれる）も便利なので）

「異議を認めます」を英語で？

Karma

What does the witness's motive

　

in camping by the lake have

　

to do with this case!?

Karma

The answer is "nothing"!

　

I object to this line

　

of questioning!

Karma

Objection sustained!

Judge

W-w-wait, now, I'm the

　

one who says that!

Karma

Well, then say it already!

Judge

Objection sustained.

Phoenix

(Thanks for nothing,

　

Your Honor...)

狩魔

“証人がなぜ、あの場で

　

キャンプをしていたのか？”

狩魔

そんなことは、事件には

　

なんのカンケイもない！

狩魔

質問は却下する。

裁判長

い、いやいやいや。

　

‥‥決めるのは私です！

狩魔

じゃあ、サッサと却下

　

したまえ！

裁判長

質問を却下します。

成歩堂

（ダメだ、コイツは‥‥）

説明とか

大学の研究員だと言い張る大沢木ナツミ（英語版の名は「Lotta Hart」）に研究の内容を聞こうとした場面。

ちょっとだけがんばったけど結局狩魔豪（英語版の名は「Manfred von Karma」）の言いなりになる裁判長が面白すぎます。

ちなみに「already」といえば「すでに」かと思いきや、ここでは相手を急かす感じで使われていますね。

さらにちなみに「異議を却下します」は「Objection overruled」とか「「Objection denied」みたいです。