Kiryu
You guys are related?
Akio
That's right! Are you friends with Papa, mister?
Kiryu
Uh... Yeah, you might say that, sure.
Low-level Yakuza
Wait, buddy, that little kid you were tellin' me about...
That Ara-Q3 there was what Akio bought with his own
money? And I tried to...
Kiryu
That seems to be how this is shaking out.
Low-level Yakuza
But why? Akio, why didn't ya say anythin' to your papa?
All's ya had to do was ask. I coulda given you the money to
buy Ara-Q3 any time.
Akio
B-Because Mama always gets mad at you, Papa. For spending
money on golfing, and go-karts, and board games, and...
Low-level Yakuza
...!
Akio
I didn't want Mama to get mad at you even more for spending
all your money again, Papa. So, I tried to buy it by myself...
Low-level Yakuza
A-Akio...
Akio
Mister, Papa looks kind of scary, but he's a really, really
nice man once you get to know him!
Akio
He took me to a bunch of game stores just the other day.
Akio
Papa's not living with Mama and me now. I think he's
lonely. So please stay friends with him, okay?
Low-level Yakuza
......
注目フレーズ
Uh... Yeah, you might say that, sure.
日本語版 いや・・・・・・ まぁ、そんなところだ。
まあ、なんかこう、そうだと力強く言い切ることもできないけど違うとも言いづらい感じ。便利に使えそうですね！
説明とか
強面のヤクザがアキオ少年の父親だと知り、驚く桐生さん。
ゲームの元々の持ち主が自分の息子だったと知り、驚く強面のヤクザ。
そんな二人に、「パパとお兄ちゃん、お友達だったの？」とアキオ少年は無邪気に尋ねます。