「私は生涯をかけて犯罪者と戦うつもりでいた」を英語で？

Edgeworth

I do despise criminals.

Edgeworth

I planned to dedicate my

　

entire life to fighting them.

Edgeworth

But in order to fight crime

　

alone, one needs a "weapon."

Edgeworth

It's scary, but I've been

　

thinking the same thing for

　

quite some time now.

Phoenix

But Edgeworth...

Edgeworth

Who knows? Given enough time,

　

I might have tried to pull

　

something like Chief Gant did.

Edgeworth

That thought terrifies me.

　

That's why I can't continue on

　

as a prosecutor!

御剣

たしかに‥‥私は

　

犯罪者をニクんでいる。

御剣

この生涯をかけて。

　

彼らと戦うつもりでいた。

御剣

『たったヒトリで犯罪と戦うには、

　

《武器》が必要』‥‥

御剣

恐ろしいコトだが‥‥かねてから、

　

私も、同じことを考えていた。

成歩堂

‥‥そう、だったのか‥‥

御剣

もしかしたら‥‥

　

“いつか、この私も同じコトを”

御剣

そう考えると‥‥このまま、

　

検事をつづけられるハズがないッ！

説明とか

巌徒局長が悪かったね、ということでめでたしめでたしムードの中、一人思いつめたような顔をする御剣検事

「dedicate」はなかなか難しい単語ですが、以下のページが勉強になりましたのでご参考までに。

ネイティブと英語について話したこと

「Who knows?」は知らないと「へ？　なんか訊かれてる？」とパニくるかもしれませんが

「誰がわかるっていうのさ」→「誰にもわからない」「確かではない」「知るもんか」

という感じで使える便利ワードですので、覚えておきましょう

「恐れるものはもう何もない」を英語で？

Edgeworth

There's nothing to be afraid

　

of anymore.

Lana

...!

Edgeworth

This cross-examination may not

　

change a thing.

Edgeworth

However, there is a

　

possibility that it will,

　

if you tell the truth!

Lana

...

　

Very well.

Lana

I'll testify...

　

about what I really saw.

御剣

今は、恐れるべきではない。

巴

‥‥！

御剣

尋問の結果‥‥やはり、

　

何も変わらないかもしれない。

御剣

しかし！　可能性は、ある。

　

あなたが‥‥《真実》を語れば！

巴

‥‥‥‥‥‥‥‥

　

わかりました。

巴

証言させてください。

　

私の見たコトを‥‥そのまま。

説明とか

相変わらず本当のことを証言しない巴を御剣が説得する場面

「very well」は「いいでしょう、承知しました」で、裁判長がよく言ってますね。

かしこまった表現なので、成歩堂とかは言ってない気がします。

「I'll testify about what I really saw.」の「what」は先行詞がいらないのが特徴で、

話す時は特に便利かなと思うんですが、とっさに使うのはなかなか難しいですよね。慣れましょう。

進研ゼミ高校講座

上のリンクで復習しました。高校時代、習った記憶がないなあ・・・。

「彼の主張を受け入れたら、ひどいことになるよ？」を英語で？

Gant

I don't think you need me to

　

tell you this, but

　

if you accept Mr. Wright's claim...

Gant

there will be terrible

　

consequences.

Edgeworth

...!

Gant

That's right...

Gant

Your sister will be found

　

guilty...

　

for Neil Marshall's murder!

巌徒

わかってると思うけどさ。

　

弁護士の主張を認めたら‥‥

巌徒

トンでもないコトに

　

なっちゃうからね。

御剣

‥‥‥！

巌徒

‥‥そうなんだよ。

巌徒

罪門　直斗を殺したの‥‥‥

　

妹ちゃん、ってコトになるから。

説明とか

最後の望みをたくして巴に証言を求めようとしたら、巌徒局長が脅迫めいたけん制をしてきた、という場面

「There is / are」も「will」もわかるけど、「There will be」（あるだろう）って、あんまりスッと出て来ない気がしますね。

「なる‥‥なる‥‥become?」と日本語に縛られると特に。

「I don't think you need me to tell you this, 」は「言うまでもないと思うけど‥‥」という感じでしょうか。

シチュエーションや言い方でイヤ～な感じになるのは、日本語も同じですね。

「何が起こったかは、明らかだと思います」を英語で？

Edgeworth

After the ceremony ended that

　

day,

Edgeworth

I didn't plan to return to the

　

Prosecutor's Office.

Phoenix

But you did.

　

Because Chief Gant asked you

　

to.

Edgeworth

You mean I... I...

Phoenix

The body was found in the

　

trunk of Mr. Edgeworth's car.

Phoenix

I think it's obvious what

　

happened.

御剣

あの日‥‥

　

警察局の式典のあと。

御剣

私は、検事局へは戻らない

　

つもりでいた。

成歩堂

しかし‥‥きみは戻った。

　

“巌徒局長にたのまれた”から。

御剣

ま、まさか‥‥ッ！

成歩堂

死体は、御剣検事のクルマの

　

後部トランクから発見されました。

成歩堂

‥‥これ以上、カンタンな

　

ハナシはありません。

説明とか

とうとう巌徒局長を真犯人だと名指しして、後には引けなくなった成歩堂。警察局から動かずにどうやって死体を検事局に運んだかを考える

「It's obvious」（それは明らかだ/明白だ）は、逆転裁判で、よく出てくる表現ですね。時々、全然明らかじゃなかったりもしますが‥‥

「I didn't plan to ～」（～する予定はなかった）は、「plan」が名詞でもあるため、意外とスッと出て来ない表現じゃないかと思います。

「誰がなんと言おうと、これは動かせない事実だ」

Gant

Sentencing a man to death...

　

is no light matter.

Gant

Even if there wasn't any

　

cover-up or evidence

　

forgery...

Gant

ultimately the responsibility

　

falls on the prosecutor in

　

charge.

Edgeworth

!

Gant

Despite what anyone may say,

　

this fact cannot be denied.

巌徒

ひとりのオトコを処刑する‥‥

　

それって、タイヘンなコトよね。

巌徒

現場に“ねつ造”があろうと

　

“インペイ”があろうと‥‥

巌徒

最終的なセキニンは、

　

担当した検事にあるのよ。

御剣

‥‥‥！

巌徒

これだけはね。

　

動かせないジジツなのさ！

説明とか

罪門検事が死んだ原因が実は茜だったのではないかという話の流れで、巌徒局長がここぞとばかりに御剣を責める場面

「Sentencing a man to death」と聞くと、矢張の「Gimme the death sentence!」を思い出します。

「～ is no light matter.」（～は軽い問題ではない）

「Even if there wasn't any ～」（～が無かったとしても）なんかも、サラリと使えるといいですね

「キミのことだから、もうわかっているのだろう」を英語で？

Edgeworth

Something's been happening

　

behind the scenes...

Phoenix

Edgeworth!

Edgeworth

Knowing you, you've already

　

figured it out...

Edgeworth

Who the owner of the "7777777"

　

ID number is.

Phoenix

Well... I have a pretty strong

　

hunch.

Phoenix

(Looks like I'm not the only

　

one who's figured it out.)

御剣

‥‥我々の知らないところで、

　

何か、動きがあったようだな。

成歩堂

み‥‥‥御剣！

御剣

‥‥キミのコトだ。すでに、

　

見当はついているのだろう。

御剣

《７７７７７７７》の

　

ＩＤナンバーについて。

成歩堂

‥‥ああ。

　

（コイツも、つきとめたみたいだ）

説明とか

巴も茜も姿を見せない被告人第２控室で、御剣に声をかけられる成歩堂

「Knowing you」で（キミのことを知っているからわかるが‥‥）というくらいの意味でしょうか。

その他、「behind the scenes」は「舞台裏」で、映画のＤＶＤ特典とかでもよくある気がします。

「hunch」は「カン／直感」で、なるほど君にとってはとても大事なものですね。

「ある刑事さんのことが思い浮かんだよ」を英語で？

Edgeworth

The Chief is a very competent

　

man...

Edgeworth

but sometimes he does things

　

that don't make any sense.

Edgeworth

...

Edgeworth

At least it's better than

　

being incompetent and doing

　

things that don't make sense.

Phoenix

(A certain detective comes

　

to mind...)

御剣

あの局長‥‥

御剣

ヤリ手なのだが、たまに

　

イミがわからないことがある。

御剣

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

御剣

まあ。ヤリ手ではない上、

　

イミがわからないよりはイイが。

成歩堂

（ある刑事さんのカオを

　

　思い浮かべたようだ）

　

　

説明とか

２年前の事件で不正な証拠で有罪を勝ち取った事を知り、へこみ気味の御剣との会話

今回の事件の日、巌徒局長におつかいを頼まれて、戻るつもりのなかった検事局に戻ったという話の流れで‥‥

「a certain ××」で、「とある××」なんですねー

「I am certain of ～」（私は～を確信している）くらいしか思いつかなかった「certain」ですが、

使い所は多そうです。

ちなみにここでいう「A certain detective」はもちろん、イトノコ刑事のことです（蛇足ですが）

「“７”がひとつ多いです」を英語で？

Judge

Mr. Edgeworth!

　

Please look into this ASAP!

Judge

Find out whose ID number is

　

sevensevensevensevenseven-

　

sevensevenseven!

Edgeworth

That's one "seven" too many,

　

Your Honor.

Edgeworth

Unfortunately...

Edgeworth

I'm unable to look up the

　

owner of that ID card.

Edgeworth

At least, at present.

裁判長

御剣検事！

　

大至急、調べてください！

裁判長

なななななななななななななななの

　

ＩＤの人物を！

御剣

“な”が１回多いようだ、裁判長。

御剣

幸か不幸か‥‥そのナンバーを

　

調べることは不可能だ。

御剣

少なくとも‥‥今の時点では。

説明とか

保管庫の入室記録にあるＩＤ「7777777」の人物が怪しい、という方向に話が進んでいる場面

「That's too many」で「それは多すぎる」

具体的に「何か」が「いくつ」多すぎると言いたい場合は

「That's (number) (thing) too many." となるようです。

「ＡＳＡＰ」（as soon as possible)　->　「できるだけ早く」は略語としてはかなり有名ですね。

「At least」は「少なくとも」で

「at least 1000yen」とか「at least three times」とか

数字がからむのは学校でもやった気がするんですが、それ以外にもわりと日本語のままのイメージで使える感じがします。

「断言はできませんが、可能性は高いです」を英語で？

Judge

A... Lost Item Report?

　

It's only half completed,

Phoenix

but it shows that Detective

　

Goodman had lost "something"

　

on the day of the crime.

Phoenix

Something important enough to

　

fill out this report.

Edgeworth

Let me guess.

　

You believe this "something"

　

to be his ID card, right?

Phoenix

I can't say for sure...

　

but there is a high

　

probability!

裁判長

<<遺失物届>> ‥‥ですか。

　

途中までしか書かれていませんが。

成歩堂

事件の当日、多田敷捜査官は

　

“何か”をなくしているのです。

成歩堂

書類を提出しなければならない、

　

重要な“何か”を‥‥

御剣

それが‥‥<<ＩＤカード>>だと

　

言いたいのかな？　弁護人。

御剣

断言はできませんが‥‥

　

可能性は、きわめて高い！

説明とか

被害者である多田敷道夫（英語版の名前は「Bruce Goodman」）捜査官がＩＤカードを持っていたかどうか、わいわい言い合う場面

「there is a high probability」のところ、いつもの実況の方は「there is a high possibility」と読んでしまっていたため、再びこちらの女性実況者の方にご登場いただきました（最近出番多い）

「possibility」は可能かどうかについてだけ言う時に使い、どれだけ起こりえるかについて言いたい時は「probability」を使うようです。

「It's only half completed」（途中までしか終わっていない）

「Let me guess. You believe ～ , right?」（～だと思っているんだろう？）

も、覚えておきたい表現ですね。

「だが、私には私自身のルールがあり、それに忠実に従っている」を英語で？

Edgeworth

We won our guilty verdict, and

　

the killer was executed.

Phoenix

Wait, you didn't...

Edgeworth

Of course not!

　

I didn't touch the evidence.

Edgeworth

Yes, I will do anything in my

　

power to win a trial.

Edgeworth

However...

　

I do have a code, and I follow

　

it faithfully.

御剣

その結果、有罪判決が下って‥‥

　

ハンニンは処刑された。

成歩堂

‥‥まさか、おまえ‥‥

御剣

‥‥バカな！

　

証拠に手など加えていない。

御剣

たしかに私は、判決のためならば

　

あらゆる手段を使う。

御剣

しかし‥‥

　

私自身のルールは存在するのだ。

説明とか

「ＳＬ９号事件」のねつ造疑惑について話す御剣

「do」を一般動詞の前につけるのは、強調する時に使われる表現で、この場合は「I have」でもいいところを「I do have」となっています。

「have を do しているのだよ」という感じですね。（・・・そうかな？）

「I will do anything」（なんでもします）もよく使われると思いますが、この場合

「in my power」（私の力の及ぶ範囲で）をつけているところがソツのない訳だという感じがします。

（「なんでもします」だけだと、ねつ造もしかねない感じがするので...）

「だが、責任者はキミだ」を英語で？

Gant

Your head in the clouds

　

because you got that award!

　

I know how you feel...

Gant

But you're the person

　

in charge.

　

I'll expect a written apology.

Edgeworth

What? Are you serious!?

Gant

Don't be too upset, we'll

　

find a way to clean up

　

this mess... that you made.

Edgeworth

...!

Ema

This is the first time I've

　

seen Mr. Edgeworth at a loss

　

for words...

巌徒

賞をもらって、浮かれてた、と。

　

わかる。わかるよ。ケドさあ‥‥

巌徒

セキニンシャ、キミなんだから。

　

‥‥あとでさ。始末書。たのむね。

御剣

な‥‥なんだと‥‥！

巌徒

ま。なんとか処理しておくよ。

　

この、キミのミスを‥‥ね。

御剣

‥‥‥！

茜

御剣検事さん‥‥めずらしく、

　

コトバに詰まっちゃいましたね‥‥

説明とか

突然現れた威圧感のあるおじさん（巌徒海慈）に御剣がタジタジになる場面

「head in the clouds」（浮かれている）

「I know how you feel.」（キミの気持ちはわかるよ。）

「Are you serious!?」（マジで？）

「at a loss for words」（言葉を失う）

などの表現も要チェックです。

「たしかにあの日、その非常電話は使えなかったようだ」を英語で？

Starr

The chief prosecutor first

　

attempted to use the phone

　

hanging on the wall.

Judge

On the wall?

Phoenix

(That's right! Near the car...

　

there was an emergency

　

phone on the wall!)

Starr

Apparently, it was out

　

of order.

Judge

And so she used her

　

cell phone?

Edgeworth

Indeed, the emergency phone

　

was out of order that day.

響華

主席検事サマはまず、カベの

　

デンワを使おうとなさいましたの。

裁判長

カベの‥‥？

成歩堂

（たしか‥‥ついたてのウラに、

　

　非常電話があったな）

響華

どうやらアレが、

　

故障していたらしくてねェ‥‥

裁判長

それで、やむを得ず

　

携帯電話を使ったわけですか？

御剣

たしかに‥‥あの非常電話は、

　

事件当日、不通だったようだ。

説明とか

事件の目撃者「市ノ谷響華」による、「シャケのようにさかのぼる」記憶力を遺憾なく発揮した証言

「故障 = 壊れている」ということは「be broken」かな・・・？

と思ったりもしますが、そちらは「物理的に（見た目が）壊れている」イメージみたいです。

「it's out of order」や「it's not working」が、単に「使えない」という場合には便利ですね。

「悪意を持って人を見たがる人間はいるものだ」を英語で？

Edgeworth

Some people need very little

　

excuse to think ill of others.

Edgeworth

It's a fact of life.

　

Impossible to stop.

Ema

But...

Edgeworth

Some of them even go so far

　

as to present me with toys

　

like this...

Edgeworth

They think it's funny.

Phoenix

(Toys? That bronoze shield?

　

There's got to be a story

　

behind that one...)

御剣

ヒトの悪意というものは、ふとした

　

キッカケであふれ出す。

御剣

それを止めることは、

　

不可能なのだよ。

茜

御剣検事さん‥‥

御剣

その一方で、こんなオモチャを

　

私に押しつけるヤカラもいる。

御剣

‥‥コッケイ、だな。

成歩堂

（ブロンズの盾‥‥か。

　

　何かいわくがあるのかな）

説明とか

上級検事執務室に行った成歩堂と茜が、やや厭世的になっている御剣と会う場面

「It's a fact of life.」（それが人生というものだ）とか、悟った感じがありますね。

「Some of them even go so far as to present me with toys like this... They think it's funny.」

のところは、「悪意を持った人の一部がふざけて盾を御剣にあげるなんてことまでした」感じになるので、ちょっと違うんじゃないかなーと個人的には思います。

ちなみに今回、色々聞き比べて、初めて女性実況者の方の動画を使わせていただきました。

女の子の声が、なんとも自然ですね（当たり前）

「気がついたら私は病院のベッドで天井をながめていた」を英語で？

Edgeworth

That's all I remember...

Edgeworth

When I came to, I was in

　

a hospital bed, staring

　

up at the ceiling.

Edgeworth

In court, Yanni Yogi's

　

mental condition was

　

called into question.

御剣

‥‥私の記憶は、そこまでだ‥‥。

御剣

気がついたら、私は病院の

　

ベッドで、天井をながめていた。

御剣

裁判では、肺根の精神状態が

　

問題になった。

説明とか

ＤＬ６号事件と灰根高太郎（英語版の名は「Yanni Yogi」）について話す御剣。

「気がついたら病院のベッドで」とかまあ実際にはあんまり言いたくないセリフですが、「When I came to」で「気がついたら」という部分だけでも覚えて帰ってください。

「～'s mental condition was called into question.（精神状態が問題になった）」も使えそうなので、シーンの切り方としてはちょっとあれですが、そこまで含めてみました。

「これでやっと借りを返せる」を英語で？

Phoenix

This is my chance to

　

finally pay you back.

Maya

Pay him back...?

Edgeworth

Pay me back?

Edgeworth

For what?

　

I don't remember ever doing

　

anything for you.

Phoenix

Never mind... I guess you

　

don't really need to know.

成歩堂

これでやっと、“借り”を

　

返せるな‥‥御剣。

真宵

“かり”‥‥？

御剣

‥‥‥‥？　なんのことだ？

　

おぼえがないぞ‥‥。

成歩堂

いいんだよ、それでも。

説明とか

なんやかんやでようやく成歩堂に弁護を依頼することにした御剣。

短い日本語のやりとりに対して英文が結構なボリュームになっているのを見ると、やっぱり翻訳ってニュアンスを伝えるのが難しいんだなという感じがしますね...

「何とかしてよ」を英語で？

Judge

Well, Mr. Edgeworth?

　

Does the prosecution have an

　

opinion on this matter?

Edgeworth

...

Edgeworth

The prosecution has no

　

meaningful objections

　

at this time.

Oldbag

W-w-what!?

　

What's that supposed to mean!?

Oldbag

Oh, so you all think

　

I did it? Is that it!?

Oldbag

Edgey-boy! Don't just sit there,

　

do something!

裁判長

どうですか？

　

‥‥御剣検事‥‥？

御剣

‥‥‥‥‥‥。

御剣

今のところ、気のきいた

　

異議が思いつかない。

大場

ちょ、ちょ、ちょっと！

　

どういうことヨ！

大場

みんな、オバチャンがハンニン

　

だって言うの！

大場

ミッちゃん！

　

ダマってないで、助けなさいよ！

説明とか

成歩堂が苦し紛れに、オバチャン（大場カオル）にも犯行が可能だったと指摘した後、なぜか異議を唱えないミッちゃん（御剣検事）。

オバチャン（英語版の名は「Wendy Oldbag」）が登場すると、実況の方も大変そうです...

「その可能性はある」を英語で？

Edgeworth

I'm afraid you've forgotten

　

one thing, however.

Edgeworth

Indeed, the clock is empty.

　

As you say... it can't ring.

Edgeworth

However, we must ask: when

　

was the clockwork removed?

Edgeworth

If it was after the witness

　

heard the clock, then there

　

is no contradiction!

Judge

!

Judge

Hmm! That's true.

　

That is a possibility.

御剣

どうやらキミは、

　

１つ忘れているようだ。

御剣

たしかに、時計はカラッポだな。

　

‥‥鳴るはずがない。

御剣

しかし、その時計の機械がいつ、

　

抜きとられたのか？

御剣

証人が音を聞いた後に抜きとられた

　

なら、なんのムジュンもない‥‥。

裁判長

！

裁判長

‥た、たしかに、その可能性は

　

ありますね。

説明とか

御剣検事がそれっぽいことをいうとすぐに裁判長が納得する、という伝統芸。

　　

英文中に見慣れない「：」（コロン）がありますが、ググった結果、「。つまり～」くらいに思っておけばいいのかなと。