「カン違いしないで」を英語で？

Mia

I'm sorry, Phoenix.

Mia

I guess I was wrong.

Phoenix

M-Mia!

Phoenix

Don't tell me you're giving

　

up! If you give up, what

　

hope do I have...?

Mia

...

Mia

Don't get me wrong.

Mia

I've never given up on a trial

　

before, not while there was

　

a chance.

千尋

‥‥‥‥ゴメンね、なるほどくん

千尋

どうやら、

　

私の見込み違いだったみたいね。

成歩堂

そ、そんな！

成歩堂

千尋さんがあきらめちゃったら、

　

ぼくは、もう‥‥！

千尋

‥‥‥‥

千尋

カン違いしないで。

千尋

私は今まで、あきらめた

　

ことなんて、一度もないわ。

余談とか

トノサマン裁判の休憩中、成歩堂と千尋の会話。

「あきらめたことなんてない」って、なかなかすごいですね。

ちなみにこのシーン、すごく使いたいと思ったけどいつもの実況者の方が少し言い間違いしていたので、違う方の実況から。まあ、余談ですが。

「あなたのおかげです」を英語で？

Mia

Wright!

　

Good job in there!

Mia

Congratulations!

Wright

Th-thanks, Chief.

　

I owe it all to you.

Mia

Not at all, not at all!

　

You fought your own battles

　

in there.

Mia

It's been a while since I've

　

seen a trial end on such a

　

satisfying note!

Wright

(I've never seen the chief

　

looking this happy...)

千尋

なるほどくん！

　

やったわね！

千尋

おめでとう！

成歩堂

あ、ありがとうございます！

　

‥‥ホント、所長のおかげです。

千尋

ううん。

　

そんなことないわ。

千尋

とにかく私、ひさしぶりにスカッとしたわ！

成歩堂

（こんなにニコニコしている所長、

　

　初めてだ）

説明とか

たまには（？）普通に使える表現を、ということで。

「It's been a while since ～」も便利ですね。

「ちょっと忘れちゃっただけ」を英語で？

Mia

(No... no way! I forgot!

　

I'm drawing a total blank

　

here!)

Mia

Phoenix! Are you absolutely

　

SURE you're up to this?

Mia

You don't even know the

　

victim's name?

Wright

Oh, the victim! O-Of course

　

I know the victim's name!

Wright

I, um, just forgot

　

... Temporarily.

Mia

I think I feel a migraine

　

coming on.

千尋

（ど‥‥ど忘れしちまったぞ！

　

　名前、なんだっけ！）

千尋

な、なるほどくん！

　

あ、あ、あ、あなたって人は‥‥

千尋

被害者の名前も知らないの？

成歩堂

そ、そんなワケ、

　

ないじゃないですか

成歩堂

ちょっと、忘れちゃっただけです。

千尋

‥‥な、なんか、

　

アタマがいたくなってきたわ‥‥

説明とか

初裁判シーンで、緊張して被害者の名前も思い出せないなるほどくん。

そりゃあ、千尋さんもあきれます。

「あ、あ、あ、あなたって人は‥‥」の訳も、日本語と全然違うけど、面白いですね。