2017年9月12日火曜日

「あなたのおかげです」を英語で?

Mia
Wright!
 
Good job in there!
Mia
Congratulations!
Wright
Th-thanks, Chief.
 
I owe it all to you.
Mia
Not at all, not at all!
 
You fought your own battles
 
in there.
Mia
It's been a while since I've
 
seen a trial end on such a
 
satisfying note!
Wright
(I've never seen the chief
 
looking this happy...)
千尋
なるほどくん!
 
やったわね!
千尋
おめでとう!
成歩堂
あ、ありがとうございます!
 
‥‥ホント、所長のおかげです。
千尋
ううん。
 
そんなことないわ。
千尋
とにかく私、ひさしぶりにスカッとしたわ!
成歩堂
(こんなにニコニコしている所長、
 
 初めてだ)
説明とか

たまには(?)普通に使える表現を、ということで。

「It's been a while since ~」も便利ですね。

0 件のコメント:

コメントを投稿

人気の投稿