龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その８

Kiryu

Actually, Akio, your papa helped me get your Ara-Q3 back.

Low-level Yakuza

!?

Akio

Really!? Thank you, Papa!

Low-level Yakuza

I did... in a way.

Kiryu

Akio, I don't want to see you crying again. Be careful going

　

home with your game.

Akio

Yup! Got it! Thank you, mister!

Low-level Yakuza

Mister... Thanks.

Low-level Yakuza

This is to apologize. Or to thank you for teachin' this fool

　

a lesson, maybe. Whatever. I want ya to have it!

Kiryu

From now on, be a good dad all the time, not just in front

　

of Akio. You don't want to do anything that'll make kids

　

sad, no matter whose kids they are.

Low-level Yakuza

Yep, ya got that right!

Akio

Papa! This is too hard for me by myself. Let's go to Mama's

　

house and play Ara-Q3 together. I need help with the maps!

Low-level Yakuza

Uh... Sure! With my expert advice, we'll be makin' a beeline

　

to that nasty Demon Lord in no time!

Kiryu

(Now that's how a game should be played.)

注目フレーズ

I did... in a way.

　日本語版　 　あ、あぁ・・・・・・

「in a way」で「ある意味」。「手伝ったんや。ある意味では」という感じですかね。日本語の台詞より気が利いている感じがします。

説明とか

アラクレクエストのラスト（長かった・・・）

アキオ少年と父親のために、優しいウソをつく（というか、本当の事を言わない）桐生さん。

とってもいい話ですね。

個人的には、龍が如くシリーズの中で一番いいサブストーリーだと思います。

（他の候補がすぐに思い出せないけど）