Low-level Yakuza
Buahaha! You're finally mine, Ara-Q3. My quest is complete!
Kiryu
Hey, that game you got there...
Low-level Yakuza
What's that, fool? You one of the losers who couldn't
score an Ara-Q3? That's some tough luck.
Low-level Yakuza
For you see... this Arakure belongs to us. Buahaha!
So if you want to live, get off my street.
Low-level Yakuza
And listen! Don't bother looking for a place that's still
selling Ara-Q3. Just find a fool who bought one and take it.
Kiryu
...Villains, every last one. What's this world coming to?
Low-level Yakuza
Bah!? What'd you say, boy!?
Kiryu
That Arakure... I'm taking it back!
Low-level Yakuza
What's that? Take it back? Don't act like it was your game
to start with! Buahaha!
Kiryu
Shut up! It's complicated!
Low-level Yakuza
Oh, I see. You're an Ara-Q3 hunter too, then. Playtime is over.
I'm not holding back, either. Welcome to your doom!
Stomping…
Low-level Yakuza
No... This cannot be...
Kiryu
I'll be taking the Ara-Q3 with me.
Low-level Yakuza
H-Hold on. Please, I need that... Give it back, c'mon.
Kiryu
Give it back? This was never yours to begin with.
Low-level Yakuza
Fella, I'm beggin' ya, please. My little boy's really been
lookin' forward to playing it.
Kiryu
Your son?
Low-level Yakuza
Uh, yeah. My old lady left me and took the boy with her.
He's been wantin' Ara-Q3 ever since he read about it.
Low-level Yakuza
We went lookin' everywhere, but there ain't none for sale
anywhere. I just wanted my boy to be happy...
Fella, I'm beggin' here. Ya gotta let me have it. Please?
Kiryu
I get the picture now. Sorry, but I can't do that.
Kiryu
You probably don't know this, but a little kid saved up his
allowance and went through a lot of trouble to buy the last
copy of this Arakure Ill.
Low-level Yakuza
Eh!? I didn't stick up no little kid! I took it off some
worthless goon.
Kiryu
That's right. You got the game from a punk. But that
game belonged to a little kid first.
注目フレーズ
Shut up! It's complicated!
日本語版 うるせぇ！ 色々事情があるんだよ！
complicatedは「複雑」ですね。説明がめんどくさくなった時などに是非、使いましょう！
説明とか
アラクレクエスト続き
ようやくゲームを持っている強面のヤクザを見つけて、
例によって拳で解決する桐生さん。
しかしそのヤクザも何やら事情があるようで。。。