「今となってはいい思い出です」を英語で？

Maya

I gotta say, I'm impressed.

Phoenix

Heh... It was pretty close,

　

though.

Phoenix

I was sure we'd had it.

Maya

I know, I was on the

　

verge of tears the

　

whole time, myself.

Maya

But now it's all just

　

a good memory!

真宵

いいキミだねー。いやまったく。

成歩堂

ううう‥‥それにしても

　

あぶなかった。

成歩堂

‥‥もう、ゼッタイ

　

ダメだと思ったよ‥‥。

真宵

そうだね。あたしも、

　

ずーっと半泣きだったよ。

真宵

ま。今となっては

　

イイ思い出だけどね！

説明とか

ついに狩魔豪の罪を暴いて御剣の無罪を勝ち取った後の、成歩堂と真宵の会話。

「"今となっては"・・・"なっては"かあ、なんて言うのかな・・・？」

と真面目に考えることも時には必要かもしれませんが、なるべくシンプルにいきましょう。

逆転裁判は表示できる字数が限られているので、英訳が工夫されていて本当に勉強になります。

一文一文が対応していることを期待すると、ちょっとわけわかんなくなりますけどね（「いいキミだ」と「I'm impressed.」とか）

「おかげで余計な労力を払わずに済んだ」を英語で？

Maya

S-so you admit it!

Maya

You... you wrote Mr. Yogi

　

this letter!

Karma

Yes, my dear defense

　

attorney.

Karma

Thank you for taking the

　

trouble to bring it to me.

Karma

You've saved me from a lot

　

of needless hassle.

真宵

み‥‥みとめるんですね！

真宵

あなたが‥‥あなたが、

　

灰根さんに、この手紙を‥‥！

狩魔

‥‥さて、弁護士。

狩魔

わざわざ、持ってきてくれて

　

ありがとう。

狩魔

おかげで、よけいな労力を

　

はらわずにすんだよ‥‥。

説明とか

刑事課の資料室で狩魔豪と鉢合わせする成歩堂と真宵

灰根高太郎（英語版の名は「Yanni Yogi」）が金庫に保管していた、犯行を指示する手書きの手紙をつきつけると...という場面。

狩魔検事の「ありがとう」は大変貴重なので、繰り返し聞きましょう。（ついでに、「save me ～」（～を節約させてくれる / 省かせてくれる）も便利なので）

「初めて会った時、彼はイヤな奴だったでしょ？」を英語で？

Maya

Why do you trust Mr. Edgeworth

　

so much?

Maya

I mean, he's changed

　

recently, true.

Maya

But when we first met

　

him, he was kind of a

　

jerk, don't ya think?

Phoenix

...

Phoenix

You didn't know him back then.

Phoenix

Back when he wanted to

　

become a defense attorney.

真宵

どうしてそんなに、

　

御剣検事にこだわるの？

真宵

たしかに、最近はちょっと

　

感じが変わったけど、

真宵

ただのイヤな男だったでしょ、

　

初めて会ったときは。

成歩堂

‥‥‥‥‥‥‥‥

成歩堂

真宵ちゃんは、知らないんだよ。

成歩堂

弁護士を目指していたころの

　

御剣　怜侍を‥‥。

説明とか

法律事務所で「何があっても御剣と矢張のことだけは信じぬくつもりだ」と意味のわからないことを言い出した成歩堂につっかかる真宵。

「jerk」はイヤな奴、意地が悪い奴というような意味のスラングで、まさに序盤の御剣にピッタリです。

「defense attorney」は意外にもこのブログで初めて出てきたみたいですが、「弁護士」です。ちなみに逆転裁判の英語名は「Phoenix Wright: Ace Attorney」...今更ですが。

「あいつでさえなかったらな‥‥」を英語で？

Maya

This is it!

　

Larry's given us one

　

final chance at this!

Phoenix

(She's right!)

Phoenix

(If only it wasn't Larry...)

Phoenix

(He could make things

　

even worse...)

Maya

Mr. Edgeworth was just

　

declared guilty, Nick!

Maya

It doesn't get any worse!

真宵

ヤッパリさんがくれた、

　

最後のチャンスだよ！

成歩堂

（たしかに！）

成歩堂

（‥‥しかし、アイツが矢張だけに

　

　シンパイだ‥‥）

成歩堂

（事態が、より悪化する可能性も

　

　あるからな‥‥）

真宵

御剣検事、“有罪”判決

　

受けちゃったんだよ！

真宵

状況が今より悪くなるなんてコト、

　

あり得ないよ！

説明とか

御剣の有罪判決を受け、「証言が自分の記憶と違う」と、自分に証言させるよう訴えた友人思いの矢張（英語版の名前は「Larry Butz」）

と、それに対して内心でわりとひどいことを考える成歩堂

と、成歩堂が何を考えているか完全にわかっている真宵、というなかなかいいシーン。

「This is it!」や「It doesn't get any worse!」もここぞという時に使いたいところです。

「これで安心だね？」を英語で？

Uncle

I leave the "Wet Noodle"

　

in your capable hands, sonny.

Maya

N-Nick? What's the

　

"Wet Noodle"?

Phoenix

Um, based on the available

　

evidence, I'd say it's the

　

name of his pasta shop.

Uncle

That's a relief, isn't

　

it, Polly?

Parrot

Hello! Hello!

　

*squawk*

オヤジ

“長寿庵”のノレンは

　

オマエにマカせたぞ。

真宵

なるほどくん。

　

“長寿庵”ってなに？

成歩堂

今までの情報からスイリするなら、

　

たぶんソバ屋の名前だろう。

オヤジ

サユリさん。

　

‥‥もう安心だなあ。

オウム

“オハヨー、オハヨー”

説明とか

ひょうたん湖の貸しボート屋での、謎のオヤジ（とオウム）とのわけのわからない会話。

「長寿庵」というソバ屋が「Wet Noodle」というパスタ屋になっていますが、文字通りの「濡れた麺」以外に「意気地なし」「あんまりダメージを与えられない武器」というような意味もあるとか。

それにしても実況の方、サユリさん上手いですね（オウムの鳴き声あんまり知らないけど）

「まったく逆の理由で自分も決められない」を英語で？

Gumshoe

Well, which will it be!?

Maya

Umm...

Maya

I can't make up my mind, Nick.

　

They all seem so perfect!

Phoenix

I can't make up my mind,

　

either... for the totally

　

opposite reason.

Phoenix

(Oh well, I suppose it can't

　

hurt to borrow one of them.)

糸鋸

さぁ！　どれにするッス？

真宵

うーん‥‥。

真宵

迷っちゃうねえ、なるほどくん。

成歩堂

たしかに、ものスゴく迷わされる

　

ラインナップだな‥‥。

成歩堂

（しかたない、とりあえず

　

　借りてみるか‥‥）

説明とか

ヒョッシーを探すために貸してくれるという、警視庁の誇るヒミツ兵器３つを糸鋸刑事から紹介してもらった後の成歩堂と真宵の会話。

かなり意訳ですが、面白いです。

「it can't hurt ～　」は「まあ、ひどいことにはならないだろう」的な感じを出せる表現で、便利そうですね。

ちなみに、ひょうたん湖のヒョッシーは、英語版では「Gourd Lake」の「Gourdy」。「Gourd」はそのまま「ひょうたん」という意味みたいですよ。

「それで思い出した」を英語で？

Maya

Those interrogators were

　

really mean!

Maya

They were like "okay, what

　

did you do THIS time?"

Maya

Like I was some kind of

　

criminal! Can you believe it?

Phoenix

Well, they let you out in

　

the end, didn't they?

Maya

Mmm...

Maya

Oh, that reminds me...

　

Thanks for bail.

真宵

聞いて！　聞いて！

　

取り調べの人、ヒドいんだよ！

真宵

“今度は何やったの？”

　

だって。

真宵

あたし、何もやったこと

　

ないのに‥‥！

成歩堂

ま、まあまあ。

　

出られたんだし、いいだろ？

真宵

ううう‥‥。

真宵

あ、そういえば‥‥、

　

保釈金、ありがとね。

説明とか

法廷侮辱罪で退廷させられた真宵を、成歩堂が留置所に迎えに行った場面。

実際に保釈金を出したのは御剣なので、この後「Thank Edgeworth.（お礼なら、御剣に言いなよ。）」と続きます。

「これでやっと借りを返せる」を英語で？

Phoenix

This is my chance to

　

finally pay you back.

Maya

Pay him back...?

Edgeworth

Pay me back?

Edgeworth

For what?

　

I don't remember ever doing

　

anything for you.

Phoenix

Never mind... I guess you

　

don't really need to know.

成歩堂

これでやっと、“借り”を

　

返せるな‥‥御剣。

真宵

“かり”‥‥？

御剣

‥‥‥‥？　なんのことだ？

　

おぼえがないぞ‥‥。

成歩堂

いいんだよ、それでも。

説明とか

なんやかんやでようやく成歩堂に弁護を依頼することにした御剣。

短い日本語のやりとりに対して英文が結構なボリュームになっているのを見ると、やっぱり翻訳ってニュアンスを伝えるのが難しいんだなという感じがしますね...

「やめとこう」を英語で？

Maya

Let's show her this photo

　

and see what she says!

Wright

Wait. Let's not.

Maya

Why not?

Wright

It's never a good idea to

　

reveal your hand to the

　

enemy too soon.

Maya

Nick! you're craftier than

　

I gave you credit for.

Maya

Why, you could be the next...

　

Evil Magistrate!

Wright

Hey! Why do I have

　

to be the villain.

真宵

じゃあ、さっそくこの写真、

　

オバチャンにつきつけて‥‥。

成歩堂

いや。やめとこう。

真宵

なんで？

成歩堂

敵にわざわざ手の内を

　

明かすことはないよ。

真宵

うわあ、なるほどくん、

　

おぬし、意外とワルだね。

真宵

２代目、アクダイカーン。

成歩堂

人を怪人にするな！

説明とか

オバチャンこと大場カオルがいない隙に証拠品をゲットした成歩堂と真宵の会話。

「Let's ～（～しよう）」「Let's not（やめとこう）」「Why not?（なんでよ）」という簡単なやりとりも、知らないと出て来ないもんですよね。

ちなみにアクダイカーン（英語名は「Evil Magistrate」）は、トノサマンの敵役の名前。一般常識ですね。

「気になっていることがある」を英語で？

Penny

Umm...

Penny

Sorry... I know

　

you're busy.

Wright

Not really.

Penny

Actually, there's been

　

something bothering me.

Maya

Ah hah!

Maya

That's what I'm talking about!

　

A clue! A lead!

間宮

‥‥あの。

間宮

ちょっと、いいですか。

成歩堂

？

間宮

そういえば、１つ

　

気になることがあるんです。

真宵

来たぁッ！

真宵

やっぱり、そう来なくっちゃね！

説明とか

殺害現場で何も見つけられずにいたところ、撮影所スタッフから情報がもたらされそうな感じになり喜ぶ真宵。

「Sorry... I know you're busy.」（お忙しいと思いますが）に対して「Not Really」（そうでもないです）というやりとりも、なんとなくいいですね。

「もうちょっと遠回しに聞いてみたら？」を英語で？

Wright

So, how is your investigation

　

going, Detective?

Gumshoe

Well, it's... Hey! I can't

　

tell you that, pal.

Maya

Nick...

Maya

Maybe you need to be a little

　

more indirect with your

　

questions?

Wright

Right.

　

So, Detective, mind if I take

　

a look at what you got?

成歩堂

あの、今、そちらの

　

捜査は、どんな感じですか？

糸鋸

そんなコト、

　

教えるワケにはいかないッス。

真宵

なるほどくん。

真宵

さすがに、そんなにストレートに

　

聞いてもダメなんじゃないかなあ。

真宵

じゃあ、刑事さん。

　

例のヤツ、くださいよ。

説明とか

トノサマンの事件で、情報を聞き出そうとする成歩堂と真宵。

ちょっとノリツッコミの糸鋸刑事。

相棒となった真宵が「Phoenix」　->　「Nick」（日本語版だと「弁護士さん」　->　「なるほどくん」）と呼び方を変えたのにも注目です。

「慣れちゃいました」を英語で？

Wright

Could you tell me about

　

the day of the murder?

Wright

Sorry... I know

　

it must be hard.

Maya

No, it's okay.

Maya

All I've been doing the

　

last few hours is talking

　

about it.

Maya

I've kind of gotten

　

used to it...

成歩堂

事件があった日のこと、

　

聞かせてくれないかな。

成歩堂

‥‥イヤなこと、思い出させて

　

悪いけど。

真宵

気にしないでください。

真宵

最近は、その話ばっかり

　

くり返していたから、

真宵

少し、慣れちゃいました‥‥。

余談とか

留置所での成歩堂と真宵の会話。

知り合ったばかりで、なんとなく硬いですね。

ちなみに日本語版の台詞を確認しようといくつか動画を確認したんですが、GBA版ではあったのにDS版ではカットされてるっぽい（多分）です。

まあ、余談ですが。