Gumshoe
What I really need is a
steak lunch from Lunchland.
Ema
Oh... you mean one of these?
Actually, it's not for sale...
Gumshoe
......
Phoenix
(I think I just heard the
sound of his heart breaking.)
Gumshoe
Now's no time for despair!
Gumshoe
We've caught our criminal!
Now we just need evidence!
糸鋸
とりあえず、<<ベントーランド>>の
ステーキ弁当を‥‥
茜
あの‥‥コレ、ですか？
売りモノじゃないんですけど。
糸鋸
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
成歩堂
（“ガックリ”という音が
聞こえてきそうだぞ）
糸鋸
いや！ 落ちこむのはアトッス！
糸鋸
ハンニンがタイホされた、今！
必要なのは、ショーコッス！
説明とか
おキョウさんがくれたステーキ弁当を持って警察局のエントランスに行ったら、匂いにつられて糸鋸刑事が現れた、というシーン
毎回、このブログの投稿タイトルは日本語版のセリフと、英語版のセリフ直訳の間くらいの
「日本語から英語訳がある程度想像できそうな」
感じになるように考えているのですが、日本語として自然な「場合じゃない」を英訳しようとすると、ウッと詰まったりしますよね。
「I think I just heard the sound of his heart breaking.」も、面白い表現ですね
「heart break」というと「ジュリアに傷心」という感じがしますが、失恋以外にも使えるようです。