「私は生涯をかけて犯罪者と戦うつもりでいた」を英語で？

Edgeworth

I do despise criminals.

Edgeworth

I planned to dedicate my

　

entire life to fighting them.

Edgeworth

But in order to fight crime

　

alone, one needs a "weapon."

Edgeworth

It's scary, but I've been

　

thinking the same thing for

　

quite some time now.

Phoenix

But Edgeworth...

Edgeworth

Who knows? Given enough time,

　

I might have tried to pull

　

something like Chief Gant did.

Edgeworth

That thought terrifies me.

　

That's why I can't continue on

　

as a prosecutor!

御剣

たしかに‥‥私は

　

犯罪者をニクんでいる。

御剣

この生涯をかけて。

　

彼らと戦うつもりでいた。

御剣

『たったヒトリで犯罪と戦うには、

　

《武器》が必要』‥‥

御剣

恐ろしいコトだが‥‥かねてから、

　

私も、同じことを考えていた。

成歩堂

‥‥そう、だったのか‥‥

御剣

もしかしたら‥‥

　

“いつか、この私も同じコトを”

御剣

そう考えると‥‥このまま、

　

検事をつづけられるハズがないッ！

説明とか

巌徒局長が悪かったね、ということでめでたしめでたしムードの中、一人思いつめたような顔をする御剣検事

「dedicate」はなかなか難しい単語ですが、以下のページが勉強になりましたのでご参考までに。

ネイティブと英語について話したこと

「Who knows?」は知らないと「へ？　なんか訊かれてる？」とパニくるかもしれませんが

「誰がわかるっていうのさ」→「誰にもわからない」「確かではない」「知るもんか」

という感じで使える便利ワードですので、覚えておきましょう

「どうして彼女を巻きこんだのですか！」を英語で？

Phoenix

W-what does this have to

　

do with anything?

Phoenix

You're horrible!

　

How could you get Ms. Skye involved

　

in all of this!?

Gant

Well, she had as much to lose

　

as I did if the truth

　

came out.

成歩堂

そ、それにしても！

成歩堂

ともえさんを巻きこむなんて‥‥

　

ヒキョウじゃないですかッ！

巌徒

ま。真実があかるみに出て

　

困るのは、彼女もいっしょだから。

説明とか

悪あがきを諦めた巌徒局長が、妙にサバサバと事件を振り返る場面

「What does this have to do with anything?」は（これが一体どんなことに関係があるのですか）→（それが何だって言うんですか）という感じでしょうか

「have nothing to do with」（全然関係ない）などでおなじみの「have ～ to do with」ですが、疑問形になるとなかなか慣れない気がします

「How could you ～？」（どうしてそんなことができたの？）は純粋に知りたい時以外に、非難する場合にも使えるようです

日本語でも「どうしてそんなことができるん？」「だから俺コックやってたから」「そういうことやなくて！」（セリフうろ覚え）という和牛の漫才ネタ（彼女がハンバーグ作るやつ）などでも見られますね

「ここで間違えなければ、勝てる！」を英語で？

Gant

Foolish move, Wrighto.

　

You should have shown it then

　

before it was too late.

Phoenix

(It's been a long battle...)

Phoenix

(but the moment of truth has

　

finally arrived!)

Phoenix

(As long as I don't mess up

　

here, victory is mine!)

巌徒

‥‥ホント、バカだよねェ‥‥

　

さっさと出せばよかったのに。

成歩堂

（長い戦いだった‥‥でも）

成歩堂

（ここが、正念場だ！

　

　この一瞬こそが、勝負！）

説明とか

巌徒局長に攻められっぱなしと思いつつ、密かに勝利を確信する成歩堂、という（たまにある）かっこいいシーン

「Foolish move」はそのままだと「馬鹿な動き」ですが、「move」はチェスなどで「（動かす、動かした）手」という意味でも使うので、「悪い手だったね」という感じでしょうか

「as long as ～」は「長さが同じくらい・・・何と？」となると混乱しますが、「～である限り」という意味でもよく出ますね。長さ関係ないのかよ

「私たちに何か見せるものがあるよね？」を英語で

Gant

So then... what's your excuse

　

Wrighto?

Phoenix

...!

Gant

Why have you been keeping

　

quiet about it?

Gant

You do have something to show

　

us, right?

Gant

Something that proves who

　

knocked over Neil Marshall,

　

causing his death.

Gant

Conclusive evidence, that

　

leaves no room for doubt!

巌徒

でも‥‥‥ねえ。

　

ナルホドちゃんさあ？

成歩堂

‥‥！

巌徒

さっきから‥‥

　

なんでダマってるのかな？

巌徒

‥‥キミさァ。

　

たしか、持ってるハズだよね？

巌徒

《ナオトちゃんをつきとばしたのが

　

　いったい、ダレなのか‥‥？》

巌徒

ハッキリ立証している、

　

決定的な証拠を、さァ！

説明とか

証言を拒否したため発言できないはずの巌徒局長が「決定的な証拠品」によって真実がわかると言い出し、盗み持っている成歩堂がギクッとなる場面

「You do have something to show us」「do」を使うことで「have」を強調して、「確かに持っている」という感じです

「what's your excuse？」は「言い訳は何ですか？」→「キミの言い訳を（あるなら）聞かせてもらおうか」というイメージでしょうか

ネチネチ相手を責める感じが勉強になりますね。

「Conclusive evidence」は「決定的な証拠」で、Phoenix Wright では同じような意味で「decisive evidence」もよく出てきます

「no room for doubt」は「疑う余地がない」

重要表現目白押しですね！

「あなたの気持ちはわかります」を英語で？

Phoenix

Ms. Skye, I understand how

　

you feel.

Phoenix

You comitted that "crime"

　

two years ago to protect your

　

sister.

Judge

You mean the forgery at the

　

scene where Neil Marshall was

　

murdered?

Phoenix

If that truth were to be

　

exposed now, the past two

　

years of your life

Phoenix

will have been useless.

成歩堂

‥‥ともえさん。

　

あなたのキモチはわかります。

成歩堂

２年前‥‥妹さんを守るため、

　

あなたは“罪”を犯した。

裁判長

罪門　直斗殺害現場の

　

《ねつ造》‥‥ですか。

成歩堂

今。その真相が暴かれたら‥‥

　

この２年間が、ムダになる。

説明とか

巴の証言に成歩堂が矛盾をつきつける場面

「understand」のところ、「feel」もよく使われます（「I know how you feel.」）

「If that truth were to be exposed now,　～」（もし今真実が暴かれたら～）も、言えたらかっこいですね。

（あんまり使う機会ないだろうけど）

「最初からそう言っています」を英語で？

裁判長

If this is true, then that

　

means Chief Gant has nothing

　

to do with this.

巴

That's what I've been telling

　

you from the beginning.

茜

Please, Mr. Wright. You've got

　

to help her! She's sacrificing

　

herself because of me...

成歩堂

(But what if she's telling the

　

truth?)

Judge

‥‥これが真実ならば、やはり。

　

巌徒局長は無関係というコトです。

Lana

最初から、そう申し上げている

　

ハズですけれど‥‥？

Ema

な‥‥成歩堂さん、おねがい！

　

あたしのせいで、お姉ちゃんが‥‥

Phoenix

（でも！　もし彼女が、ホントの

　

　コトを言っていたら‥‥？）

説明とか

巌徒局長を追い詰める最後の切り札として巴を証人席に立たせたものの、本当のことを言ってくれない、という場面

「that's what ～」を聞くと罪門さんの「See? That's what I'm talking about.」（な？　言っただろ？）を思い出す‥‥

と、過去の記事を探したけど無いから、まだ紹介してなかったみたいですね。いずれ、機会があれば‥‥

「has nothing to do with ～」（～に関係ない）

「what if ～ ？」（もし～だったら？）

なども、よく出てくる気がします。

ちなみに「have got to do」と「have to」の違いについて、下記が勉強になりましたので、気になる方はどうぞ

英語イメージリンク

「何が起こったかは、明らかだと思います」を英語で？

Edgeworth

After the ceremony ended that

　

day,

Edgeworth

I didn't plan to return to the

　

Prosecutor's Office.

Phoenix

But you did.

　

Because Chief Gant asked you

　

to.

Edgeworth

You mean I... I...

Phoenix

The body was found in the

　

trunk of Mr. Edgeworth's car.

Phoenix

I think it's obvious what

　

happened.

御剣

あの日‥‥

　

警察局の式典のあと。

御剣

私は、検事局へは戻らない

　

つもりでいた。

成歩堂

しかし‥‥きみは戻った。

　

“巌徒局長にたのまれた”から。

御剣

ま、まさか‥‥ッ！

成歩堂

死体は、御剣検事のクルマの

　

後部トランクから発見されました。

成歩堂

‥‥これ以上、カンタンな

　

ハナシはありません。

説明とか

とうとう巌徒局長を真犯人だと名指しして、後には引けなくなった成歩堂。警察局から動かずにどうやって死体を検事局に運んだかを考える

「It's obvious」（それは明らかだ/明白だ）は、逆転裁判で、よく出てくる表現ですね。時々、全然明らかじゃなかったりもしますが‥‥

「I didn't plan to ～」（～する予定はなかった）は、「plan」が名詞でもあるため、意外とスッと出て来ない表現じゃないかと思います。

「キミのことだから、もうわかっているのだろう」を英語で？

Edgeworth

Something's been happening

　

behind the scenes...

Phoenix

Edgeworth!

Edgeworth

Knowing you, you've already

　

figured it out...

Edgeworth

Who the owner of the "7777777"

　

ID number is.

Phoenix

Well... I have a pretty strong

　

hunch.

Phoenix

(Looks like I'm not the only

　

one who's figured it out.)

御剣

‥‥我々の知らないところで、

　

何か、動きがあったようだな。

成歩堂

み‥‥‥御剣！

御剣

‥‥キミのコトだ。すでに、

　

見当はついているのだろう。

御剣

《７７７７７７７》の

　

ＩＤナンバーについて。

成歩堂

‥‥ああ。

　

（コイツも、つきとめたみたいだ）

説明とか

巴も茜も姿を見せない被告人第２控室で、御剣に声をかけられる成歩堂

「Knowing you」で（キミのことを知っているからわかるが‥‥）というくらいの意味でしょうか。

その他、「behind the scenes」は「舞台裏」で、映画のＤＶＤ特典とかでもよくある気がします。

「hunch」は「カン／直感」で、なるほど君にとってはとても大事なものですね。

「ある刑事さんのことが思い浮かんだよ」を英語で？

Edgeworth

The Chief is a very competent

　

man...

Edgeworth

but sometimes he does things

　

that don't make any sense.

Edgeworth

...

Edgeworth

At least it's better than

　

being incompetent and doing

　

things that don't make sense.

Phoenix

(A certain detective comes

　

to mind...)

御剣

あの局長‥‥

御剣

ヤリ手なのだが、たまに

　

イミがわからないことがある。

御剣

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

御剣

まあ。ヤリ手ではない上、

　

イミがわからないよりはイイが。

成歩堂

（ある刑事さんのカオを

　

　思い浮かべたようだ）

　

　

説明とか

２年前の事件で不正な証拠で有罪を勝ち取った事を知り、へこみ気味の御剣との会話

今回の事件の日、巌徒局長におつかいを頼まれて、戻るつもりのなかった検事局に戻ったという話の流れで‥‥

「a certain ××」で、「とある××」なんですねー

「I am certain of ～」（私は～を確信している）くらいしか思いつかなかった「certain」ですが、

使い所は多そうです。

ちなみにここでいう「A certain detective」はもちろん、イトノコ刑事のことです（蛇足ですが）

「彼の記憶力には毎度驚かされるよ」を英語で？

Ema

Well? What was it?

Gumshoe

Oh, um, let's see...

　

I think it had something to do

　

with the murder weapon...

Gumshoe

...

Gumshoe

Oh, I forget. Look, it's all

　

written somewhere in here,

　

okay?

Phoenix

(His powers of recollection

　

never fail to impress.)

茜

その“証拠”というのは？

糸鋸

え。えーと。たしか‥‥

　

《凶器》だったッスけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥

糸鋸

まあ。詳しいコトは、

　

コレのどこかに書いてあるッス。

成歩堂

（‥‥ホント、コシャクな

　

　刑事さんだよな‥‥）

説明とか

捜査会議でお茶くみをしながら資料を調べたというイトノコ刑事が、「ＳＬ９号事件」について話し始める場面

連続殺人犯の「青影」は、この最後の事件で決定的な証拠を残したと言うが‥‥

「never fail to ～」（～に失敗することがない）という表現が「必ず～する」と言いたい場合に使えます。

（日本語から考えると一瞬止まってしまいそうですよね。繰り返し使って慣れましょう）

「have something to do with ～」（～に関係ある）は、「have nothing to do with ～」（～に関係ない）と一緒に覚えましょう。

ちなみに疑問形はこちらにあります

「我々は歓迎されていないようだね」を英語で？

Ema

Looks like we aren't welcome.

Phoenix

It seems that case isn't over

　

with yet, after all.

Ema

What do you mean?

Phoenix

Chief Gant denied our request

　

to search the "crime scene."

Phoenix

That means there must be a

　

reason he doesn't want us

　

looking around in there.

茜

‥‥追い出されちゃいましたね。

成歩堂

やっぱり‥‥あの事件は、

　

終わっていないんだよ、きっと。

茜

な、成歩堂さん‥‥？

成歩堂

巌徒局長は、“現場”を

　

調べられることを、拒否した。

成歩堂

そこには‥‥かならず。

　

何か“理由”があるはずだよ。

説明とか

２年前の事件現場だった局長室を調べることができないまま、巌徒に追い出された後の成歩堂と茜の会話

「歓迎されてない・・・受け身？　aren't welcomed?」

とか考えたりすると混乱しますが

「You are welcome」（どういたしまして／あなたは歓迎されています）を思い出しましょう。

「Looks like」（～みたいだ）

「It seems」（～みたいだ）

「That means　～」（ってことは、～ってことだよ）

などは、自然に使えるとポイント高いですね。

「あれから２年も経ったなんて信じられないよ」を英語で？

Marshall

I can't believe two years

　

have gone by already.

Marshall

I tried to steal the evidence

　

so the case wouldn't die.

Phoenix

(Apparently someone tried to

　

stop you.)

Phoenix

(Detective Goodman was

　

murdered... and the evidence

　

locker was empty.)

罪門

‥‥あれから、２年。

罪門

オレは、事件を死なせないために

　

証拠品を奪おうとしたのさ。

成歩堂

（しかし‥‥ダレかが、

　

　それを阻止しようとしたんだ）

成歩堂

（多田敷さんは殺害されて‥‥

　

　保管庫はカラッポになっていた）

説明とか

検事局に任意出頭する前の罪門に会い、事件の話を聞く場面

「I can't believe (that) ～」はわかりやすかったんじゃないでしょうか。

（日本語版のセリフとはちょっと違いますが）

「go by」は「～のそばを通る」ほか色々あるみたいですが、「時間が過ぎる」という意味で使えるようです。

それと「I tried to steal the evidence so ～」に使われている

「so (that)」は「～するために」として使えて、うしろには普通の文が来ます。

「in order to の後にどんな動詞を持ってくれば...」なんて迷った時にも便利ですね。

「その時の光景が脳裏に焼き付いて離れないんです」を英語で？

Ema

I-I'll never forget it!

Ema

Lightning struck, and the

　

lights went out.

　

Suddenly...

Ema

a bolt of lightning flashed

　

outside the window, lighting

　

up the office for an instant.

Ema

What I saw then burned a

　

permanent picture in my mind.

　

I... I can still see it now...

Phoenix

(A permanent picture...?)

茜

あたし、一生忘れません！

茜

カミナリが落ちて、

　

部屋の電気が消えて。

茜

窓のソトに、はげしいイナズマが

　

走って、目がくらんで。

茜

あたしの目に、焼きついていたの。

　

あの一瞬が‥‥今も、忘れない‥

成歩堂

（目に、焼きついた“一瞬”‥‥）

説明とか

実はＳＬ９号事件に関係していた茜から、覚えていることを聞く場面

「脳裏」ってなんだよ・・・と日本語について悩みだすとやっかいですね。

「a permanent picture」を調べても特にそれらしい解説はありませんが、

「永遠の写真」として「その時見たものが焼き付いた」という感じでしょうか。

「I-I'll never forget it!」（絶対に忘れません！）

は日本語同様、どんなシチュエーションで言うかによって全然意味が違う表現ですね。

「しかし、そう考えるしかありません」を英語で？

Phoenix

It may sound farfetched, Your

　

Honor...

Phoenix

but it's the only possible

　

explanation!

Phoenix

On February 21st...

　

in the Police Department's

　

evidence room...

Phoenix

blood was spilled not once,

　

but twice!

成歩堂

たしかに、信じがたい‥‥でも。

　

そう考えるしかありません！

成歩堂

‥‥２月２１日。

　

あの日、証拠保管室では‥‥

成歩堂

“２回”、血が

　

流されたコトになります！

説明とか

判決に待ったをかけた茜が成歩堂に「血痕についてのムジュンを探す」ように丸投げした後の場面

「それが唯一可能な説明です」だとロボットみたいなので

日本語版のセリフに近いものをタイトルに使ってみました。

「farfetched」は「far（遠く）＋　fetched（取ってきた）」で、「ありえない / こじつけ」くらいの意味らしいです。

（「far-fetched」と書く方が一般的ぽいですが）

「そういうのを “状況証拠” って言うのさ」を英語で？

Phoenix

Do you have anything to say

　

to this, Officer Marshall?

Marshall

...

Marshall

You've got quite an

　

imagination, pardner.

Marshall

We got a term for that.

　

It's called "circumstantial

　

evidence."

Phoenix

Circumstantial evidence...?

　

(He's still denying it!)

成歩堂

いかがですか、罪門さん！

罪門

‥‥‥‥‥‥‥‥

罪門

カウボーイにしておくには

　

もったいない想像力‥‥だよ。

罪門

だがね。そういうのをオレたちは

　

“状況証拠”って呼ぶらしいさ。

成歩堂

‥‥じょうきょうしょうこ？

　

（まだ、認めないか‥‥）

説明とか

保管庫のビデオに写っている多田敷捜査官が、実は罪門だったのではないかという感じになってきた場面

「term」には「期間」以外にも「（主に、特定の分野の）言葉」という意味があるみたいですね。

ちなみに「どうして "We have a term for that." じゃなくて "got" なんだろう？

と気になった真面目な方は下記リンクを参照ください。

jさんのおもしろ英語塾

さすが罪門さん、手間かけさせてくれるぜ‥‥（勉強になったけど）

「冗談だとしたら、今まで聞いた中で最悪だぜ」を英語で？

Judge

Order! Order! Order!

　

Witness! Explain yourself!

Marshall

If this is a joke, it's the

　

worst I've ever heard...

Phoenix

I assure you this is no joke,

　

Officer Marshall.

Phoenix

Now then, please tell us what

　

you were doing in the evidence

　

room at the time of the crime?

裁判長

静粛に！　静粛に！　静粛に！

　

証人！　これは、いったいッ！

罪門

トンだ、お笑いグサさ。

　

モト捜査官が聞いてあきれるぜ‥‥

成歩堂

さあ‥‥

　

聞かせていただきましょうか。

成歩堂

事件が起こったとき、

　

あの保管室で、何をしていたか！

説明とか

証人である捜査官、罪門恭介（英語版の名前は「Jake Marshall」）が現場にいたことがわかった場面

日本語版とはだいぶ違いますが、「I assure you this is no joke」（断じて冗談ではありません）という反応もあわせて、なかなか味のある展開です。

「Order!」（静粛に！）は逆転裁判において必須ワード

「Objection!」（異議あり！）よりも出てくる回数が多いかもしれません（なぜなら大体、複数回繰り返すから）

「これがただの偶然のはずはありません」を英語で？

Phoenix

Everyone involved in this case

　

is connected to those killings

　

two years ago...

Phoenix

This can't be just a

　

coincidence.

Lana

Knowing you, you just might be

　

able to figure it out.

Lana

Time to get back to the trial,

　

Mr. Wright. Best of luck.

Phoenix

(I'd better take a good look

　

at this file...)

成歩堂

‥‥すべての関係者が、

　

２年前の事件に名前を連ねている。

成歩堂

“グーゼン”‥‥では

　

ありませんよね、これは。

巴

‥‥あなたならば。

　

いずれ、わかるかもしれません。

巴

そろそろ時間です。

　

行きましょうか、成歩堂弁護士。

成歩堂

（とにかく、この資料‥‥

　

　よく読んでおいたほうがいいな）

説明とか

裁判の休憩中、イトノコ刑事が持ってきた「ＳＬ９号事件」の資料を手にした成歩堂と、巴の会話

「coincidence」はちょっと長くて覚えづらいかもしれませんが、「What a coincidence！」（偶然だね！）と誰かに会ったり何かが起こったりするたびに言う癖をつけておけば、覚えられるでしょう（そりゃそう）

「Everyone involved in　～」（～ に関係している全員）

「I'd better take a good look at ～」（～ をよく見ておいた方が良いな）

「Best of luck.」（幸運を祈る）

も、覚えておいて損はないですね。

「断言はできませんが、可能性は高いです」を英語で？

Judge

A... Lost Item Report?

　

It's only half completed,

Phoenix

but it shows that Detective

　

Goodman had lost "something"

　

on the day of the crime.

Phoenix

Something important enough to

　

fill out this report.

Edgeworth

Let me guess.

　

You believe this "something"

　

to be his ID card, right?

Phoenix

I can't say for sure...

　

but there is a high

　

probability!

裁判長

<<遺失物届>> ‥‥ですか。

　

途中までしか書かれていませんが。

成歩堂

事件の当日、多田敷捜査官は

　

“何か”をなくしているのです。

成歩堂

書類を提出しなければならない、

　

重要な“何か”を‥‥

御剣

それが‥‥<<ＩＤカード>>だと

　

言いたいのかな？　弁護人。

御剣

断言はできませんが‥‥

　

可能性は、きわめて高い！

説明とか

被害者である多田敷道夫（英語版の名前は「Bruce Goodman」）捜査官がＩＤカードを持っていたかどうか、わいわい言い合う場面

「there is a high probability」のところ、いつもの実況の方は「there is a high possibility」と読んでしまっていたため、再びこちらの女性実況者の方にご登場いただきました（最近出番多い）

「possibility」は可能かどうかについてだけ言う時に使い、どれだけ起こりえるかについて言いたい時は「probability」を使うようです。

「It's only half completed」（途中までしか終わっていない）

「Let me guess. You believe ～ , right?」（～だと思っているんだろう？）

も、覚えておきたい表現ですね。

「ママー。あの青い服の人、殺人犯なの？」を英語で？

　

Not that prosecutor again...

　

Hey, maybe he's behind all

　

this! Being a prosecutor, he

　

could hide the evidence!

　

Mommy! Is that man in blue

　

a murderer?

　

Ssh! Don't stare at him!

Phoenix

(You've got the wrong color,

　

kid.)

　

また、あの検事かよ‥‥

　

やっぱり、ハンニンじゃない？

　

検事なら、証拠もモミ消せるわ！

　

ママー。サツジンハンなの？

　

あの青いオジちゃん‥‥

　

‥‥シッ！　ダメよ！

　

目を合わせちゃ！

成歩堂

（やれやれ‥‥色を

　

　まちがってるよ、ボウヤ）

説明とか

入室リストから、事件前に御剣が保管庫に入った事がわかり、法廷内がざわつく場面

「in + ○○色」で「○○色の人 = ○○色の服を着た人」

「men in black」でもおなじみで、簡単だったんじゃないでしょうか（どうしてこの場に子どもがいるかはともかく）

「Not that prosecutor again...」のところ、「again」だけではなく「Not」も使うことで「またかよ」（勘弁してよ）という感じになるようです。

「You've got the wrong color」というのも、和訳は簡単でも、なかなか作れない英文かなと思いました。

「パトカーから降りる時、３回中２回はそれがドアに挟まります」を英語で？

Phoenix

This white thing wasn't inside

　

the locker...

Phoenix

It was stuck between the

　

door and the sensor!

Meekins

Oh, I understand now, sir!

　

It's just like my tie!

Meekins

Two out of three times it gets

　

stuck in the door when I get

　

out of my patrol vehicle, sir!

Meekins

Instead of the door closing,

　

My tie chokes me!

成歩堂

‥‥この“何か”は、保管庫の

　

“中”に入っていたのではない。

成歩堂

トビラの、センサーのあいだに

　

“挟まっていた”のです！

原灰

あ、それ、ハイ本官！

　

よくわかるであります本官！

原灰

ジツはパトカーから降りるとき。

　

３回に２回はネクタイを挟んで。

原灰

トビラは閉まらないわ、

　

クビはしまるわコレ

説明とか

タイホ君が踊り続ける保管庫の映像を観ながらああだこうだ言い合う場面

「out of」を数字と数字の間に入れると（～のうちの～）という表現になるらしいです。

たとえば「５人中４人」と言いたい場合は、「four out of five people」

「get stuck」は「動けなくなる」という意味で「get stuck in traffic」（渋滞にハマる）などでよく見ますね。

ちなみに、日本で「逆転裁判　蘇る逆転」が発売されたのは2005年9月15日だそうです。

このタイホ君（がメインではないけど）映像を初めて見た時、「ＤＳすげえ」と感動した記憶があります。