「ある刑事さんのことが思い浮かんだよ」を英語で？

Edgeworth

The Chief is a very competent

　

man...

Edgeworth

but sometimes he does things

　

that don't make any sense.

Edgeworth

...

Edgeworth

At least it's better than

　

being incompetent and doing

　

things that don't make sense.

Phoenix

(A certain detective comes

　

to mind...)

御剣

あの局長‥‥

御剣

ヤリ手なのだが、たまに

　

イミがわからないことがある。

御剣

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

御剣

まあ。ヤリ手ではない上、

　

イミがわからないよりはイイが。

成歩堂

（ある刑事さんのカオを

　

　思い浮かべたようだ）

　

　

説明とか

２年前の事件で不正な証拠で有罪を勝ち取った事を知り、へこみ気味の御剣との会話

今回の事件の日、巌徒局長におつかいを頼まれて、戻るつもりのなかった検事局に戻ったという話の流れで‥‥

「a certain ××」で、「とある××」なんですねー

「I am certain of ～」（私は～を確信している）くらいしか思いつかなかった「certain」ですが、

使い所は多そうです。

ちなみにここでいう「A certain detective」はもちろん、イトノコ刑事のことです（蛇足ですが）