「最初からそう言っています」を英語で？

裁判長

If this is true, then that

　

means Chief Gant has nothing

　

to do with this.

巴

That's what I've been telling

　

you from the beginning.

茜

Please, Mr. Wright. You've got

　

to help her! She's sacrificing

　

herself because of me...

成歩堂

(But what if she's telling the

　

truth?)

Judge

‥‥これが真実ならば、やはり。

　

巌徒局長は無関係というコトです。

Lana

最初から、そう申し上げている

　

ハズですけれど‥‥？

Ema

な‥‥成歩堂さん、おねがい！

　

あたしのせいで、お姉ちゃんが‥‥

Phoenix

（でも！　もし彼女が、ホントの

　

　コトを言っていたら‥‥？）

説明とか

巌徒局長を追い詰める最後の切り札として巴を証人席に立たせたものの、本当のことを言ってくれない、という場面

「that's what ～」を聞くと罪門さんの「See? That's what I'm talking about.」（な？　言っただろ？）を思い出す‥‥

と、過去の記事を探したけど無いから、まだ紹介してなかったみたいですね。いずれ、機会があれば‥‥

「has nothing to do with ～」（～に関係ない）

「what if ～ ？」（もし～だったら？）

なども、よく出てくる気がします。

ちなみに「have got to do」と「have to」の違いについて、下記が勉強になりましたので、気になる方はどうぞ

英語イメージリンク

「出て行く時、ＩＤを置いて行きなさい」を英語で？

Gant

Now then,

　

I'm afraid I'm going to have

　

to ask you all to leave.

Ema

Y-yes sir!

　

Sorry...

Gant

Oh, you in the coat.

Gumshoe

Me, sir!?

Gant

Drop off your ID on the way

　

out.

Gant

You won't be needing it

　

anymore.

巌徒

‥‥とにかく。

　

出ていってくれる？　みんな。

茜

は、はい！

　

すみませんでした‥‥

巌徒

あ。コートのキミさ。

糸鋸

は、自分ッスか！

巌徒

ＩＤは置いてってよ。

　

もう、いらないでしょ、キミ。

説明とか

局長室を勝手に調べていた成歩堂、茜、イトノコ刑事の３人の背後から、巌徒局長が現れた場面

「I'm afraid I'm going to have to ask you ～」は「恐縮ですが、あなたにお願いしないといけない（本当は気が進まないけど）」

という感じの丁寧な依頼ですが、こういう場面で使われるとオソロシイですね。

それと、「Now then,」（さて／それでは）のような、特にどうということもない言い出しなどは、意外と練習しないと出ないと思います。

「わからない‥‥けど、これだけは言える」を英語で？

Ema

B-but how could he control

　

Lana?

Starr

I don't know, but one thing's

　

for sure.

Starr

Ever since that case ended,

　

she's never been the same.

Starr

It's only logical to

　

conclude...

Starr

there must have been a reason

　

for her change.

茜

でも！　なぜ、お姉ちゃんが

　

局長さんの言いなりに‥‥

響華

それは、わからないさ。‥‥でも。

響華

彼女が“変わった”のは、

　

あの事件が終わってから、だ。

響華

そこに“何か”ある‥‥

　

そう考えるべきじゃないかねェ。

説明とか

おキョウさんに、「ＳＬ９号事件」の後、巴が変わってしまったという話を聞く場面

「for sure」で「確かに／確かだ」

「I've done it for sure.」などと強調に使ったり、相手に同意する時に「For sure.」と返事したりも使われますね

「It's only logical ～」の「only」は無くても意味が通じるけど、「いかにも」といった強調に使われるらしいです

こういうのが使えるとポイント高い感じがします（何の？）

「そのナイフを見せてくれた時、すべて思い出しました」を英語で？

Gumshoe

...

　

That's it!

Gumshoe

Now I remember what that

　

incriminating piece of

　

evidence was!

Gumshoe

When you showed me that knife,

　

it all came back to me!

Ema

Well, what is it, Detective?

　

Quick! Before you forget

　

again!

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　

あああッ！　思い出したッス！

糸鋸

青影　丈が、最後の犯行で

　

残した“致命的な証拠”‥‥

糸鋸

そのナイフを見ていたら、

　

ピン！　と来たッス！

茜

また忘れないうちに、早く

　

聞かせてください！　刑事さん！

説明とか

重要な証拠が何か忘れた様子だった糸鋸刑事が、先の折れたナイフを見て何かを思い出す、という場面

「it all came back to me」で、「全て蘇った（思い出した）」

セリーヌ・ディオンの「It's All Coming Back to Me Now」（全て蘇ってきた）とセットで覚えましょう。

それと、細かいところですが「I remember」（覚えている）に「now」をつけるだけで「思い出した！」という感じになるのは、便利ですね。

「彼の記憶力には毎度驚かされるよ」を英語で？

Ema

Well? What was it?

Gumshoe

Oh, um, let's see...

　

I think it had something to do

　

with the murder weapon...

Gumshoe

...

Gumshoe

Oh, I forget. Look, it's all

　

written somewhere in here,

　

okay?

Phoenix

(His powers of recollection

　

never fail to impress.)

茜

その“証拠”というのは？

糸鋸

え。えーと。たしか‥‥

　

《凶器》だったッスけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥

糸鋸

まあ。詳しいコトは、

　

コレのどこかに書いてあるッス。

成歩堂

（‥‥ホント、コシャクな

　

　刑事さんだよな‥‥）

説明とか

捜査会議でお茶くみをしながら資料を調べたというイトノコ刑事が、「ＳＬ９号事件」について話し始める場面

連続殺人犯の「青影」は、この最後の事件で決定的な証拠を残したと言うが‥‥

「never fail to ～」（～に失敗することがない）という表現が「必ず～する」と言いたい場合に使えます。

（日本語から考えると一瞬止まってしまいそうですよね。繰り返し使って慣れましょう）

「have something to do with ～」（～に関係ある）は、「have nothing to do with ～」（～に関係ない）と一緒に覚えましょう。

ちなみに疑問形はこちらにあります

「我々は歓迎されていないようだね」を英語で？

Ema

Looks like we aren't welcome.

Phoenix

It seems that case isn't over

　

with yet, after all.

Ema

What do you mean?

Phoenix

Chief Gant denied our request

　

to search the "crime scene."

Phoenix

That means there must be a

　

reason he doesn't want us

　

looking around in there.

茜

‥‥追い出されちゃいましたね。

成歩堂

やっぱり‥‥あの事件は、

　

終わっていないんだよ、きっと。

茜

な、成歩堂さん‥‥？

成歩堂

巌徒局長は、“現場”を

　

調べられることを、拒否した。

成歩堂

そこには‥‥かならず。

　

何か“理由”があるはずだよ。

説明とか

２年前の事件現場だった局長室を調べることができないまま、巌徒に追い出された後の成歩堂と茜の会話

「歓迎されてない・・・受け身？　aren't welcomed?」

とか考えたりすると混乱しますが

「You are welcome」（どういたしまして／あなたは歓迎されています）を思い出しましょう。

「Looks like」（～みたいだ）

「It seems」（～みたいだ）

「That means　～」（ってことは、～ってことだよ）

などは、自然に使えるとポイント高いですね。

「そんな話は信じられません」を英語で？

Phoenix

You were all involved in the

　

SL-9 Incident?

Lana

That's right.

　

Quite a coincidence, hmm?

Phoenix

I don't buy it.

Ema

W-what are you saying?

Phoenix

There's no way everyone

　

involved in this trial was

　

also involved in that incident

Phoenix

just by "chance."

成歩堂

全員が関係者だったんですね。

　

《ＳＬ９号事件》の‥‥

巴

そう‥‥

　

フシギなもの、ですね。

成歩堂

ぼくは、そう思いません。

茜

え？　どういうことですか？

成歩堂

関係者が全員、過去の事件に

　

関係しているなんて‥‥

成歩堂

グーゼンとは考えられないよ。

説明とか

留置所の面会室で、巴に「ＳＬ９号事件」について聞いた後、の場面

「I don't believe it.」でももちろんいいんですが、

「I don't buy it.」という言い回しがあります。

知らないと「どうしてこの文脈で“buy”（買う）？」

と悩みそうですね。

「There's no way ～」（～ なんてわけがない）

「What are you saying?」（何を言っているの）なども、サラッと使えるといい感じです

あと、「Quite a coincidence」（すごい偶然ですね）も便利ですね（シラを切ったりする時とか）

「その時の光景が脳裏に焼き付いて離れないんです」を英語で？

Ema

I-I'll never forget it!

Ema

Lightning struck, and the

　

lights went out.

　

Suddenly...

Ema

a bolt of lightning flashed

　

outside the window, lighting

　

up the office for an instant.

Ema

What I saw then burned a

　

permanent picture in my mind.

　

I... I can still see it now...

Phoenix

(A permanent picture...?)

茜

あたし、一生忘れません！

茜

カミナリが落ちて、

　

部屋の電気が消えて。

茜

窓のソトに、はげしいイナズマが

　

走って、目がくらんで。

茜

あたしの目に、焼きついていたの。

　

あの一瞬が‥‥今も、忘れない‥

成歩堂

（目に、焼きついた“一瞬”‥‥）

説明とか

実はＳＬ９号事件に関係していた茜から、覚えていることを聞く場面

「脳裏」ってなんだよ・・・と日本語について悩みだすとやっかいですね。

「a permanent picture」を調べても特にそれらしい解説はありませんが、

「永遠の写真」として「その時見たものが焼き付いた」という感じでしょうか。

「I-I'll never forget it!」（絶対に忘れません！）

は日本語同様、どんなシチュエーションで言うかによって全然意味が違う表現ですね。

「まあ、そんなものですよ」を英語で？

Lana

Drastic crimes require

　

drastic measures...

Lana

That's just the way it is.

Lana

We did what we had to...

　

in order for him to get the

　

verdict he deserved.

Ema

But Lana!

Lana

Even if it involved "forging"

　

evidence.

巴

真に恐ろしい犯罪には、

　

こちらも恐ろしい手を使う‥‥

巴

いたしかたのないことです。

巴

彼に正当な裁きを与えるため‥‥

　

私は、手段を選ばなかった。

茜

そんな！　お、お姉ちゃん‥‥

巴

それが、たとえ‥‥“ねつ造”と

　

呼ばれる結果になろうとも。

説明とか

「ＳＬ９号事件において、正当な証拠だけを使ったか」について罪門に問い詰められ、巴が答える場面

「That's just the way it is.」は「仕方ないよ」とか「人生そんなもんだよ」のようになぐさめる時にもよく出てきます。

「drastic」というとカタカナ英語では「ドラスティックな改革」などと使われ‥‥ていたような気がするけど最近聞かないような気も。

「過激な」とか「抜本的な」という意味ですね。

「in order for him to ～」（彼に～させるために）

「Even if it involved ～」（たとえそれが～を含んでいたとしても）

それからこの後、罪門が言う

「See? That's what I'm talking about.」（な？　言っただろ？）

も含めて、勉強になる言い回しが多い場面です。

「どうかしたんですか？ “だからなんだよ”みたいな顔をして」を英語で？

Ema

Ah hah!

Ema

So these prints belonged

　

to Detective Gumshoe!

Phoenix

...

Ema

Something wrong, Mr. Wright?

Ema

You gave me this "so what?"

　

look.

Phoenix

I guess that's probably

　

because I was thinking

　

"so what?"

茜

やっぱり！

茜

この指紋、イトノコ刑事さんの

　

ものだったんですね！

成歩堂

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

茜

どうしました？　成歩堂さん。

茜

“だからなんだよ”みたいな

　

カオして。

成歩堂

まあ‥‥“だからなんだよ”って

　

思ってるからね。

説明とか

御剣からもらった指紋検出用具を証拠保管庫で使う、成歩堂と茜

「so what?」で「だからなんだよ」

「this ～ look」にセリフをはさめば、他にも応用が効きそうです。

「this "who the hell are you?" look」（“誰だよお前”みたいな顔をして、）とか...

「I guess that's probably because ～」（～だからだと思うよ）も、控えめに意見を述べる時に便利そうですね。

あと、何かを発見した時はやはり「Ah hah!」と言いたいものです。

「本人の目の前で、カゲグチを言うのはやめましょう」を英語で？

Gumshoe

The guard checks on that kind

　

of stuff and notifies the

　

detective responsible.

Gumshoe

How many times have I had

　

him breathing down my neck

　

about some silly evidence...

Phoenix

Sounds like Detective Gumshoe

　

leaves evidence hanging out

　

a lot, too.

Ema

I bet he doesn't tuck in

　

his shirt under that trench

　

cort, either.

Gumshoe

If you're going to talk behind

　

someone's back, don't do it

　

right in front of them, pal!

糸鋸

見回りの巡査がチェックして、

　

担当の捜査官が注意されるッス。

糸鋸

‥‥まったく、

　

うるさくてかなわないッス！

茜

‥‥イトノコ刑事さん、いつも

　

注意されてるみたいですね。

成歩堂

きっと、コートの下では、シャツが

　

ズボンからハミ出てるんだろうね。

糸鋸

‥‥カゲグチなら、聞こえない

　

トコでやってほしいッス。

説明とか

シャツのようなものがはみ出している保管庫を見つけた後の、イトノコ刑事と成歩堂と茜の会話

日本語と英語のテキスト量の差がすごいですが

「breathe down someone's neck」←「しつこくつきまとう / 厳しく監視する」

「talk behind someone's back」←「陰口を言う」

など、わりと素直に翻訳されています。

「Sounds like ～」（～みたいですね）や「I bet ～」（きっと～だろうな）なども、使ってみたい表現ですね。

「それだけのことですよ」を英語で？

Ema

You're still investigating

　

the SL-9 Incident with

　

Ms. Starr, aren't you?

Marshall

That was my case...

Marshall

It's all "solved" on the

　

record books. But it smells

　

like a bad game of poker.

Marshall

I can't let it go...

Marshall

That's all there is to it.

茜

今も、調べてるんですよね。

　

ＳＬ９号事件‥‥おキョウさんと。

罪門

‥‥あれは、オレの事件だった。

罪門

記録の上では<<解決>>している。

　

お得意のイカサマポーカーさ。

罪門

しかし。オレはナットクできない。

　

‥‥それだけのコト、だよ。

説明とか

いかにも罪門っぽい警察局の警備室で現れた罪門と話す成歩堂と茜

いつもわけのわからないことを（日本語でも英語でも）言ってる罪門さん、この部分はまともなので、このブログで初登場です。

「That's all there is to it.」⇒　それが（それに対してあるものの）全てです

という、いかにも自分で言うのは難しそうな感じの言い回しですが、まあ知っておくだけでも少しは役に立つかなという感じがしなくもない。

まあ、自分で言うのはなかなか難しそうですが（しつこい）

「今は落ち込んでいる場合じゃない」を英語で？

Gumshoe

What I really need is a

　

steak lunch from Lunchland.

Ema

Oh... you mean one of these?

　

Actually, it's not for sale...

Gumshoe

......

Phoenix

(I think I just heard the

　

sound of his heart breaking.)

Gumshoe

Now's no time for despair!

Gumshoe

We've caught our criminal!

　

Now we just need evidence!

糸鋸

とりあえず、<<ベントーランド>>の

　

ステーキ弁当を‥‥

茜

あの‥‥コレ、ですか？

　

売りモノじゃないんですけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

成歩堂

（“ガックリ”という音が

　

　聞こえてきそうだぞ）

糸鋸

いや！　落ちこむのはアトッス！

糸鋸

ハンニンがタイホされた、今！

　

必要なのは、ショーコッス！

説明とか

おキョウさんがくれたステーキ弁当を持って警察局のエントランスに行ったら、匂いにつられて糸鋸刑事が現れた、というシーン

毎回、このブログの投稿タイトルは日本語版のセリフと、英語版のセリフ直訳の間くらいの

「日本語から英語訳がある程度想像できそうな」

感じになるように考えているのですが、日本語として自然な「場合じゃない」を英訳しようとすると、ウッと詰まったりしますよね。

「I think I just heard the sound of his heart breaking.」も、面白い表現ですね

「heart break」というと「ジュリアに傷心」という感じがしますが、失恋以外にも使えるようです。

「彼、どうしちゃったんだろう、って思っただけなんです」を英語で？

Ema

Um, Ms. Starr...?

Ema

Officer Marshall... is he

　

your... uh, are you his...?

Ema

Are you g-g-g-going out!?

Starr

Why do you want to know?

Ema

I was just wondering

　

what happend to him?

茜

あの‥‥！

茜

おキョウさんと、罪門さんは、

　

その‥‥

茜

つつつつつつつきあって

　

らっしゃるんですかッ！

響華

‥‥どうして、そんなコトを？

茜

罪門さん‥‥

　

どうしちゃったのかな、って。

説明とか

事件現場に現れたおキョウさんに、茜が罪門直斗（英語版の名前は「Neil Marshall」）のことを尋ねるシーン

「Um,」とか「uh,」とか「g-g-g-going」とか、訊きにくいことを言いよどむ様子が参考になりますね。

ちなみに「be going out」でつきあっているという意味らしいです。

知らないと、まったく意味がわからないですね・・・って、大体そうですか。

「だが、責任者はキミだ」を英語で？

Gant

Your head in the clouds

　

because you got that award!

　

I know how you feel...

Gant

But you're the person

　

in charge.

　

I'll expect a written apology.

Edgeworth

What? Are you serious!?

Gant

Don't be too upset, we'll

　

find a way to clean up

　

this mess... that you made.

Edgeworth

...!

Ema

This is the first time I've

　

seen Mr. Edgeworth at a loss

　

for words...

巌徒

賞をもらって、浮かれてた、と。

　

わかる。わかるよ。ケドさあ‥‥

巌徒

セキニンシャ、キミなんだから。

　

‥‥あとでさ。始末書。たのむね。

御剣

な‥‥なんだと‥‥！

巌徒

ま。なんとか処理しておくよ。

　

この、キミのミスを‥‥ね。

御剣

‥‥‥！

茜

御剣検事さん‥‥めずらしく、

　

コトバに詰まっちゃいましたね‥‥

説明とか

突然現れた威圧感のあるおじさん（巌徒海慈）に御剣がタジタジになる場面

「head in the clouds」（浮かれている）

「I know how you feel.」（キミの気持ちはわかるよ。）

「Are you serious!?」（マジで？）

「at a loss for words」（言葉を失う）

などの表現も要チェックです。

「正直なところ、まだハッキリしないところがたくさんあります」を英語で？

Phoenix

How did the investigation

　

go yesterday, Mr. Wright?

Lana

Frankly, there are still a lot

　

of... gray areas.

Ema

Or rather, the whole thing is

　

one big gray area...

Lana

Don't worry about me,

　

no matter what the outcome.

Lana

I'm ready to accept my fate.

巴

‥‥いかがでしたかしら、

　

成歩堂弁護士。きのうの調査は。

成歩堂

正直なところ‥‥まだハッキリ

　

しない点がいくつか、あります。

茜

‥‥というか、

　

ハッキリしない点だらけだよ‥‥

巴

どんな判決になっても、

　

気に病むことはありません。

巴

カクゴはできていますから。

説明とか

１日目の裁判が始まる直前、成歩堂と茜と巴の会話

「gray area」ってなんとなく和製英語感があったんですが（そうでもないですか）、使えるようでホッとしました。

「Or rather ～」は「ていうか ～」「いや、むしろ ～」という意味で、使えれば英会話のレベルが上がるような気がしなくもないという感じもあります。

てゆうかむしろ、どんどん使いましょう。

「悪意を持って人を見たがる人間はいるものだ」を英語で？

Edgeworth

Some people need very little

　

excuse to think ill of others.

Edgeworth

It's a fact of life.

　

Impossible to stop.

Ema

But...

Edgeworth

Some of them even go so far

　

as to present me with toys

　

like this...

Edgeworth

They think it's funny.

Phoenix

(Toys? That bronoze shield?

　

There's got to be a story

　

behind that one...)

御剣

ヒトの悪意というものは、ふとした

　

キッカケであふれ出す。

御剣

それを止めることは、

　

不可能なのだよ。

茜

御剣検事さん‥‥

御剣

その一方で、こんなオモチャを

　

私に押しつけるヤカラもいる。

御剣

‥‥コッケイ、だな。

成歩堂

（ブロンズの盾‥‥か。

　

　何かいわくがあるのかな）

説明とか

上級検事執務室に行った成歩堂と茜が、やや厭世的になっている御剣と会う場面

「It's a fact of life.」（それが人生というものだ）とか、悟った感じがありますね。

「Some of them even go so far as to present me with toys like this... They think it's funny.」

のところは、「悪意を持った人の一部がふざけて盾を御剣にあげるなんてことまでした」感じになるので、ちょっと違うんじゃないかなーと個人的には思います。

ちなみに今回、色々聞き比べて、初めて女性実況者の方の動画を使わせていただきました。

女の子の声が、なんとも自然ですね（当たり前）

「あなたはいつも自分の事しか考えていない」を英語で？

Ema

You... you were always this

　

way, weren't you?

Ema

You never think of anyone

　

but yourself.

Lana

...!

Ema

I know you didn't do it,

　

Lana, I know!

Ema

So...

　

So how can you say you did!?

Lana

...

Ema

If I lose you...

Ema

I'll be all alone!

Ema

I...

　

I hate you, Lana!

茜

いつも、そう‥‥

茜

お姉ちゃんは、いつも

　

自分のコトしか考えてないんだ。

巴

‥‥‥！

茜

あたし、知ってるのに。

　

お姉ちゃんは、やってない、って。

茜

なのに‥‥

　

どうして、そんなコトを言うの！

巴

‥‥‥‥‥‥

茜

お姉ちゃんがいなくなったら‥‥

茜

あたし、ひとりぼっちに

　

なっちゃうんだよ‥‥？

茜

お姉ちゃん‥‥

　

お姉ちゃんなんて、キライ！

説明とか

留置所での茜と巴の会話（巴はこのシーンでは無言ですが...）

好きなシーンなので、多少見づらいかもしれませんが、長めにとりました。

使える表現もたくさんありますね。

「you are always this way, aren't you?」（あなたって、いつもこうよね）、とか

「how can you say ～」（どうしてそんなことを言うの？）とか

「私には時間がないんです」を英語で？

Phoenix

I'm sorry... I'm afraid I'm

　

not taking cases right now.

Ema

But, you are Phoenix Wright,

　

right?

Ema

The undefeated defense

　

attorney?

Phoenix

Look, I'm not accepting any

　

new cases.

Phoenix

I'm sorry, but you'll have

　

to try elsewhere.

Ema

Please!

　

I'm out of time!

成歩堂

悪いけど‥‥今はちょっと、

　

依頼は受けていないんですよ。

茜

え！　でも、成歩堂さんですよね？

　

弁護士で。無敵の。

成歩堂

‥‥とにかく、今は事件を

　

引き受けていないんですよ。

成歩堂

申しわけありませんけど。

茜

おねがいです！

　

‥‥もう、時間がないの。

　

　

説明とか

真宵がいなくなってから事件を引き受けなくなっていた成歩堂の事務所に、謎の少女（宝月茜）がやってくるという場面。

「I'm sorry... I'm afraid ～」という表現は、ちょっと申し訳なさそうに断る時に便利なので使いまくりましょう。

ちなみに茜は初対面の成歩堂に対して「You're better than nobody!」（あなたでも、まあいないよりはましでしょう）と言い放っています

千尋を頼って来たのにいなかった、という事情があるにせよ、なかなかひどいですね 笑