Kiryu
Long story short,
Kiryu
you took Ara-Q3 from a wannabe punk who
took it from a high school bully who took it from the last
boy in line who bought it in the first place.
Low-level Yakuza
...My head hurts just thinking about it. But, all right,
so that's what happened...
Kiryu
And I came to get it back for the little kid. It's going back
to the rightful owner.
Low-level Yakuza
...I'm sorry.
Low-level Yakuza
Fella, I'm the fool here. Give it back to that kid for me.
Low-level Yakuza
Damn, I was about to make someone else's kid cry for the
sake of my own. What kind of monster have I become?
Low-level Yakuza
I thought I could make my boy happy with somethin' I stole
from someone else. I was wrong.
Low-level Yakuza
How'm I supposed to be a good dad to my boy... to Akio
like this?
Kiryu
I guess you'd better think about that... Wait, what? Akio?
Akio
Oh, hi, mister!
Kiryu
Perfect timing. Akio, I just got your Ara-Q3 back.
Akio
Oh! Really!? Yippee!
Low-level Yakuza
Huh? Akio? It's you! My Akio!
Akio
Oh! Hi, Papa!
Kiryu
P-Papa!?
注目フレーズ
Long story short,
日本語版 ・・・簡潔にまとめると、
「・・・簡潔にまとめると、お前は子供からアラクレを盗ったヤンキーからアラクレを盗ったチンピラからさらにアラクレを盗っていったということだ。」ということだったのです。
説明とか
強面のヤクザからゲームを取り返して、元々は子供のものだと説明したらヤクザが反省して一件落着。
と思いきや、そこに元々の持ち主であったアキオ少年が現れて・・・