Judge
A trial will be scheduled for
these crimes at a later date.
Lana
Yes.
I understand, Your Honor.
Judge
Is there something amusing
about all of this? Why are you
smiling?
Lana
It's been a long time, Your
Honor.
Lana
A long time since I've felt
free of these heavy chains...
裁判長
‥‥それについては、後日。
改めて審理が必要になるでしょう。
巴
‥‥ええ。わかっております。
裁判長
‥‥なんですかな？
そのハレヤカなニコニコ顔は。
巴
ひさしぶりなんです。
巴
この、重いクサリから
解きはなたれたような気分‥‥‥
説明とか
とうとう殺人に関して無罪となったものの、「巌徒局長に脅されて悪い事やったのは問題ですよ」と裁判長に巴が言われる場面
「later」は知っていても、「at a later date」（後日）はなかなか出ないですね。
別れる時に「Later!」（またね）と言うのも定番なので、日をまたぐ時は「at a later date」と使い分けがきっちり決まっているわけではなく、少しかしこまった感じのようです
「It's been a long time」では「It's been a while」もよく使われますね