「どんな手を使っても、それを阻止するつもりでした」を英語で？

Lana

It took a lot of work to

　

finally close the Darke case

　

two years ago.

Lana

It was over with.

　

I didn't ever want it to be

　

opened again.

Lana

My intent was to prevent that

　

by whatever means possible.

巴

‥‥２年前。なんとか、あの事件を

　

終わらせることができました。

巴

もう、二度と。

　

捜査をされたくなかったのです。

巴

たとえ、どんな手を使っても‥‥

　

それを阻止するつもりでした。

説明とか

留置所にて、巌徒局長に命令されていたことをようやく認めた巴に、詳しく話を聞く

「means」は「意味する」と反射的に言いそうですが「手段」という意味もあるので注意。下のリンクが勉強になります。

翻訳に役立つ英語の知識

「It took a lot of work to ～」（～するのが大変だった）というのも、便利な表現ですね。

「It was over with.」の"with"は後ろに何もつかないのが不思議なのと、無くても意味が通るような気がするんですが、調べてもよくわかりませんでした。

「Get if over with!」（忘れろよ！）のように、最後に"with"が来ること自体はあるみたいなので、同じような感じでしょうか。