2017年9月19日火曜日

「気になっていることがある」を英語で?

Penny
Umm...
Penny
Sorry... I know
 
you're busy.
Wright
Not really.
Penny
Actually, there's been
 
something bothering me.
Maya
Ah hah!
Maya
That's what I'm talking about!
 
A clue! A lead!
間宮
‥‥あの。
間宮
ちょっと、いいですか。
成歩堂
間宮
そういえば、1つ
 
気になることがあるんです。
真宵
来たぁッ!
真宵
やっぱり、そう来なくっちゃね!
説明とか

殺害現場で何も見つけられずにいたところ、撮影所スタッフから情報がもたらされそうな感じになり喜ぶ真宵。

「Sorry... I know you're busy.」(お忙しいと思いますが)に対して「Not Really」(そうでもないです)というやりとりも、なんとなくいいですね。