龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その８

Kiryu

Actually, Akio, your papa helped me get your Ara-Q3 back.

Low-level Yakuza

!?

Akio

Really!? Thank you, Papa!

Low-level Yakuza

I did... in a way.

Kiryu

Akio, I don't want to see you crying again. Be careful going

　

home with your game.

Akio

Yup! Got it! Thank you, mister!

Low-level Yakuza

Mister... Thanks.

Low-level Yakuza

This is to apologize. Or to thank you for teachin' this fool

　

a lesson, maybe. Whatever. I want ya to have it!

Kiryu

From now on, be a good dad all the time, not just in front

　

of Akio. You don't want to do anything that'll make kids

　

sad, no matter whose kids they are.

Low-level Yakuza

Yep, ya got that right!

Akio

Papa! This is too hard for me by myself. Let's go to Mama's

　

house and play Ara-Q3 together. I need help with the maps!

Low-level Yakuza

Uh... Sure! With my expert advice, we'll be makin' a beeline

　

to that nasty Demon Lord in no time!

Kiryu

(Now that's how a game should be played.)

注目フレーズ

I did... in a way.

　日本語版　 　あ、あぁ・・・・・・

「in a way」で「ある意味」。「手伝ったんや。ある意味では」という感じですかね。日本語の台詞より気が利いている感じがします。

説明とか

アラクレクエストのラスト（長かった・・・）

アキオ少年と父親のために、優しいウソをつく（というか、本当の事を言わない）桐生さん。

とってもいい話ですね。

個人的には、龍が如くシリーズの中で一番いいサブストーリーだと思います。

（他の候補がすぐに思い出せないけど）

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その７

Kiryu

You guys are related?

Akio

That's right! Are you friends with Papa, mister?

Kiryu

Uh... Yeah, you might say that, sure.

Low-level Yakuza

Wait, buddy, that little kid you were tellin' me about...

　

That Ara-Q3 there was what Akio bought with his own

　

money? And I tried to...

Kiryu

That seems to be how this is shaking out.

Low-level Yakuza

But why? Akio, why didn't ya say anythin' to your papa?

　

All's ya had to do was ask. I coulda given you the money to

　

buy Ara-Q3 any time.

Akio

B-Because Mama always gets mad at you, Papa. For spending

　

money on golfing, and go-karts, and board games, and...

Low-level Yakuza

...!

Akio

I didn't want Mama to get mad at you even more for spending

　

all your money again, Papa. So, I tried to buy it by myself...

Low-level Yakuza

A-Akio...

Akio

Mister, Papa looks kind of scary, but he's a really, really

　

nice man once you get to know him!

Akio

He took me to a bunch of game stores just the other day.

Akio

Papa's not living with Mama and me now. I think he's

　

lonely. So please stay friends with him, okay?

Low-level Yakuza

......

注目フレーズ

Uh... Yeah, you might say that, sure.

　日本語版　 　いや・・・・・・　まぁ、そんなところだ。

まあ、なんかこう、そうだと力強く言い切ることもできないけど違うとも言いづらい感じ。便利に使えそうですね！

説明とか

強面のヤクザがアキオ少年の父親だと知り、驚く桐生さん。

ゲームの元々の持ち主が自分の息子だったと知り、驚く強面のヤクザ。

そんな二人に、「パパとお兄ちゃん、お友達だったの？」とアキオ少年は無邪気に尋ねます。

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その６

Kiryu

Long story short,

Kiryu

you took Ara-Q3 from a wannabe punk who

　

took it from a high school bully who took it from the last

　

boy in line who bought it in the first place.

Low-level Yakuza

...My head hurts just thinking about it. But, all right,

　

so that's what happened...

Kiryu

And I came to get it back for the little kid. It's going back

　

to the rightful owner.

Low-level Yakuza

...I'm sorry.

Low-level Yakuza

Fella, I'm the fool here. Give it back to that kid for me.

Low-level Yakuza

Damn, I was about to make someone else's kid cry for the

　

sake of my own. What kind of monster have I become?

Low-level Yakuza

I thought I could make my boy happy with somethin' I stole

　

from someone else. I was wrong.

Low-level Yakuza

How'm I supposed to be a good dad to my boy... to Akio

　

like this?

Kiryu

I guess you'd better think about that... Wait, what? Akio?

Akio

Oh, hi, mister!

Kiryu

Perfect timing. Akio, I just got your Ara-Q3 back.

Akio

Oh! Really!? Yippee!

Low-level Yakuza

Huh? Akio? It's you! My Akio!

Akio

Oh! Hi, Papa!

Kiryu

P-Papa!?

注目フレーズ

Long story short,

　日本語版　 　・・・簡潔にまとめると、

「・・・簡潔にまとめると、お前は子供からアラクレを盗ったヤンキーからアラクレを盗ったチンピラからさらにアラクレを盗っていったということだ。」ということだったのです。

説明とか

強面のヤクザからゲームを取り返して、元々は子供のものだと説明したらヤクザが反省して一件落着。

と思いきや、そこに元々の持ち主であったアキオ少年が現れて・・・

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その５

Low-level Yakuza

Buahaha! You're finally mine, Ara-Q3. My quest is complete!

Kiryu

Hey, that game you got there...

Low-level Yakuza

What's that, fool? You one of the losers who couldn't

　

score an Ara-Q3? That's some tough luck.

Low-level Yakuza

For you see... this Arakure belongs to us. Buahaha!

　

So if you want to live, get off my street.

Low-level Yakuza

And listen! Don't bother looking for a place that's still

　

selling Ara-Q3. Just find a fool who bought one and take it.

Kiryu

...Villains, every last one. What's this world coming to?

Low-level Yakuza

Bah!? What'd you say, boy!?

Kiryu

That Arakure... I'm taking it back!

Low-level Yakuza

What's that? Take it back? Don't act like it was your game

　

to start with! Buahaha!

Kiryu

Shut up! It's complicated!

Low-level Yakuza

Oh, I see. You're an Ara-Q3 hunter too, then. Playtime is over.

　

I'm not holding back, either. Welcome to your doom!

Stomping…

Low-level Yakuza

No... This cannot be...

Kiryu

I'll be taking the Ara-Q3 with me.

Low-level Yakuza

H-Hold on. Please, I need that... Give it back, c'mon.

Kiryu

Give it back? This was never yours to begin with.

Low-level Yakuza

Fella, I'm beggin' ya, please. My little boy's really been

　

lookin' forward to playing it.

Kiryu

Your son?

Low-level Yakuza

Uh, yeah. My old lady left me and took the boy with her.

　

He's been wantin' Ara-Q3 ever since he read about it.

Low-level Yakuza

We went lookin' everywhere, but there ain't none for sale

　

anywhere. I just wanted my boy to be happy...

　

Fella, I'm beggin' here. Ya gotta let me have it. Please?

Kiryu

I get the picture now. Sorry, but I can't do that.

Kiryu

You probably don't know this, but a little kid saved up his

　

allowance and went through a lot of trouble to buy the last

　

copy of this Arakure Ill.

Low-level Yakuza

Eh!? I didn't stick up no little kid! I took it off some

　

worthless goon.

Kiryu

That's right. You got the game from a punk. But that

　

game belonged to a little kid first.

注目フレーズ

Shut up! It's complicated!

　日本語版　 　うるせぇ！　色々事情があるんだよ！

complicatedは「複雑」ですね。説明がめんどくさくなった時などに是非、使いましょう！

説明とか

アラクレクエスト続き

ようやくゲームを持っている強面のヤクザを見つけて、

例によって拳で解決する桐生さん。

しかしそのヤクザも何やら事情があるようで。。。

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その４

Kiryu

(Hm? Isn't that?)

Low-level Yakuza

Hah! Later, loser!

Gang Goombah

Damn it...

Kiryu

(No doubt about it. That's the thug who took Arakure from

　

the kid who stole the game from Akio.)

Kiryu

Hey, you're the guy who stole Arakure from the kid who

　

stole it from Akio, aren't you?

Gang Goombah

Eh!? Who the hell's Akio? And so what if I did? I saw my

　

chance and I took it! That was Akio, then?

Kiryu

No. You robbed the kid who robbed Akio of his Arakure.

Gang Goombah

I don't get it.

Kiryu

Forget it. Just give back that Arakure cartridge you stole.

Gang Goombah

Ara-Q3... ARA-Q3!? I don't wanna hear another word about

　

Ara-Q3! I'm gonna stomp you flat, pops!

Stomping…

Gang Goombah

Grrr... Shit! Looks I'm the one who got stomped!

Akio

Mister!

Kiryu

Hey, Akio. I just caught the wannabe punk who stole

　

your Ara-Q3 from that nerdy high school kid.

Akio

Uh. Okay! I don't get it, but that's great!

Kiryu

All right, give Akio his Arakure.

Gang Goombah

Sorry pal... but your game got pinched!

Kiryu

I'm not playing around. Give the kid his game or you

　

can suffer some more.

Gang Goombah

I'm serious! It's really gone! Some a-hole got the jump on me.

Kiryu

What? You were robbed, too?

Gang Goombah

Uh, yeah. This hardass yakuza type held me at gunpoint,

　

forced me to give it to him, then took off!

Kiryu

Yakuza type? You mean that guy who was just here?

Gang Goombah

Uh-huh. What a shitty day I'm having... That yakuza guy jacked my

　

Ara-Q3, and he's probably not even a fan...

Kiryu

Your Ara-Q3? That game wasn't yours to begin with!

Gang Goombah

Wah!

Kiryu

You steal from a kid then cry like a little baby when you

　

get mugged? I'm seeing a pathetic pattern here!

Kiryu

If this isn't getting through to you, how about we go

　

another round?

Gang Goombah

Waaahh! N-Nope, I'm good! I-I'm really sorry!

Akio

My Ara-Q3...

Kiryu

Don't worry, Akio. I promise, I'll hunt it down for you.

Akio

Mister... Okay! Got it!

Kiryu

(So, the thug who took Akio's Ara-Q3 from the kid who

　

stole it in the first place ended up having it taken by some

　

hardass yakuza" who went off towards Taihei Boulevard.)

Kiryu

(My head hurts)

注目フレーズ

That game wasn't yours to begin with!

　日本語版　 　そもそも、お前のアラクレじゃねぇだろ！

「to begin with」で「そもそも」感を出すのは、なるほどという感じですね。

下のリンクも勉強になります。

「そもそも」は英語でどう言う？

説明とか

アラクレクエスト続き

少年からゲームを奪ったヤンキー高校生からゲームを奪った

チンピラを発見してまたしても拳で解決する桐生さん。

だが彼もまたやっぱり、怖いヤクザにゲームを奪われた後だったのでした。

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その３

Kiryu

(Hm? Isn't that...?)

Gang Goombah

Later, freak!

Slimy

No fair... I've been defeated.

Highschooler

　

Kiryu

(No doubt about it. That's the kid who took Akio's game.)

Kiryu

Hey, you. You have that Arakure game, don't you?

Slimy

What's it to you? My adventure just came to an abrupt

Highschooler

end, so leave me alone!

Kiryu

No can do. I'll take back that Arakure you took from Akio.

Slimy Highschooler

Ara-Q3!? That's the last thing I wanna hear about right now!

　

Forget it! I'm gonna grind your ass just for the experience!

Persuading…

Slimy

Yergh...

Highschooler

　

Akio

Mister!

Kiryu

Akio, I just caught the guy who took your Arakure.

Akio

Oh, yay!

Kiryu

Okay, give Akio his Arakure back.

Slimy

Look man... I don't have it!

Highschooler

　

Kiryu

Give it up already. If you don't want another beating, hand

　

it over, and get a job next time you want a video game.

Slimy

I told you, I don't have it! I got robbed by a better thief than me!

Highschooler

　

Kiryu

What? You were robbed, too?

Slimy

Y-Yeah. This jerk from a street gang busted out his

Highschooler

dagger of stealing and make me give it to him.

Kiryu

A gang member? You mean that guy who was just here?

Slimy

Year. Lame... I could be home leveling up, but now my Ara-Q3

Highschooler

is probably going to some dude who's not even a fan...

Kiryu

Excuse me? Your Ara-Q3? ...That Arakure wasn't yours!

Slimy

!!!

Highschooler

　

Kiryu

You rob a little kid then turn around and cry like a baby

　

when you get mugged? How pathetic is that?

Kiryu

If you haven't learned your lessen yet... you want

　

another class?

Slimy

A-Ack, no! I'm already out of lives! S-Sorry man,

Highschooler

I'm outta here!

Akio

My Ara-Q3...

Kiryu

Don't worry Akio. I'll get it back for you, I promise.

Akio

Mister... Okay! Got it!

Kiryu

(So the kid who stole Akio's Ara-Q3 had it stolen by some

　

thug. And that guy went off towards Taihei Boulevard East.)

注目フレーズ

That's the last thing I wanna hear about right now!

　日本語版　 　そんな名前、今聞きたくねー！

「今聞きたいことの中では最後です」-> 「今はそれだけは聞きたくない！」

「the last thing」とか「the last man」とかで強い否定を伝えるのって、なんとなくおしゃれですよね。

説明とか

アラクレクエスト続き

少年からゲームを奪ったヤンキー高校生を発見して

拳で説得する桐生さん。

だが彼もまた、チンピラにゲームを奪われた後だったのでした。

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その２

Kiryu

(Hm? Isn't that...?)

Slimy

Heh! Game over, loser!

Highschooler

　

Kiryu

Hey, you're the kid who was lined up for that game, right?

　

Did you manage to get it?

Last Boy in Line

Oh, m-mister...

Kiryu

What's the matter? Something wrong?

　

Y-Yes... M-My brand new video game... That guy stole it.

Kiryu

What? Wait, you mean that high school kid who just left?

Last Boy in Line

Uh-huh. He just ran up and yelled at me to hand it over.

　

He took it... My Ara-Q3...

Last Boy in Line

I spent all morning waiting in line, too...

　

I... I saved up my allowance for a really, really

　

long time to get it. And now it's gone. *sniffle*

Kiryu

(Stealing from a little boy? That's really low.)

Kiryu

Hey, kid. What's your name?

Last Boy in Line

It's, it's... Akio.

Kiryu

Akio. Got it.

Kiryu

Hang tight, Akio. I'll get your game back.

Akio

...Huh? You will?

Kiryu

So... there's no need to cry.

Akio

M-Mister...

Akio

Okay! I won't cry anymore!

Kiryu

Good. That's showing some spine, little man. I like that.

　

Leave it to me.

Akio

Yay! Thank you, mister!

Kiryu

(That high school delinquent ran off towards Pink Street

　

with Akio's Arakure game.)

注目フレーズ

I'll get your game back.

　日本語版　 　俺がお前のゲーム、取り返してきてやる。

これくらいのことでも、いざ英語で言おうとすると難しいですよね。

ゲームを横取りされた人がいたら使える必須表現ですので、覚えておきましょう。

説明とか

アラクレクエスト続き

前回列に並んで興奮していた少年が、ゲームをようやく手に入れたと

思ったら、悪い高校生（Slimy Highschooler）に奪われてしまいます。

「slimy」って「ぬるぬるした（スライムみたいな）」感じかと思いきや、

「不快な」「誠実さのない」みたいな意味でも使われるんですね。

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その１

Kiryu

Hm?

Kiryu

(What's this line for?)

Kiryu

(It could be something serious. I should ask around.)

Kiryu

Hey, kid.

Last Boy in Line

Huh? Yes?

Kiryu

What's going on? Why are all these people here?

Last Boy in Line

Um... Did you want one, too? I'm really sorry, but they said

　

I'll get the last one in stock.

Kiryu

What are you talking about?

Last Boy in Line

Huh? Aren't you lining up for Ara-Q3?

Kiryu

Aura Cue... Three? Is that some kind of secret code?

Last Boy in Line

Nah, it's Ara-Q3, the newest game in the Arakure series!

Last Boy in Line

Ara-Q3's short for Arakure Ⅲ: Quest for the Quantum Quill.

　

I can't wait to read the instruction manual on the way home!

Kiryu

Hmm. Never heard of it.

Kiryu

So people are actually lining up to buy a video game?

　

What an amazing world we live in.

Last Boy in Line

Yeah! It's the most popular game in Japan right now!

Last Boy in Line

I went looking for it with Papa, but they were sold out

　

everywhere.

Last Boy in Line

But then my friend told me this place was getting a new

　

batch today. So I grabbed my allowance and

　

ran all the way here!

Last Boy in Line

I made it just in time and got the last reservation ticket!

　

I'm so happy! it's gonna be the best game ever made!

Kiryu

Times are strange if it's this hard to buy a toy.

Kiryu

Sorry to bug you, kid. Thanks for the info.

Last Boy in Line

Yup! Bye, mister!

注目フレーズ

I grabbed my allowance and ran all the way here!

　日本語版　 　僕、おこづかいにぎりしめて慌てて家を飛び出してきちゃった！

「家を飛び出す」の部分を忠実に訳すと「I rushed out of the house!」あたりになるでしょうか。

説明とか

龍が如く０（YAKUZA 0）の好きなシーンの英語の台詞を書いていく大会。

第1回は「アラクレクエスト」です。

人気ゲームを行列に並んでようやくゲットした少年が

悪い奴にゲームを奪われてしまい、桐生さんがそいつを見つけて

説得して（拳で）取り返すというハートウォーミングなお話。

「私は生涯をかけて犯罪者と戦うつもりでいた」を英語で？

Edgeworth

I do despise criminals.

Edgeworth

I planned to dedicate my

　

entire life to fighting them.

Edgeworth

But in order to fight crime

　

alone, one needs a "weapon."

Edgeworth

It's scary, but I've been

　

thinking the same thing for

　

quite some time now.

Phoenix

But Edgeworth...

Edgeworth

Who knows? Given enough time,

　

I might have tried to pull

　

something like Chief Gant did.

Edgeworth

That thought terrifies me.

　

That's why I can't continue on

　

as a prosecutor!

御剣

たしかに‥‥私は

　

犯罪者をニクんでいる。

御剣

この生涯をかけて。

　

彼らと戦うつもりでいた。

御剣

『たったヒトリで犯罪と戦うには、

　

《武器》が必要』‥‥

御剣

恐ろしいコトだが‥‥かねてから、

　

私も、同じことを考えていた。

成歩堂

‥‥そう、だったのか‥‥

御剣

もしかしたら‥‥

　

“いつか、この私も同じコトを”

御剣

そう考えると‥‥このまま、

　

検事をつづけられるハズがないッ！

説明とか

巌徒局長が悪かったね、ということでめでたしめでたしムードの中、一人思いつめたような顔をする御剣検事

「dedicate」はなかなか難しい単語ですが、以下のページが勉強になりましたのでご参考までに。

ネイティブと英語について話したこと

「Who knows?」は知らないと「へ？　なんか訊かれてる？」とパニくるかもしれませんが

「誰がわかるっていうのさ」→「誰にもわからない」「確かではない」「知るもんか」

という感じで使える便利ワードですので、覚えておきましょう

「ひさしぶりなんです」を英語で？

Judge

A trial will be scheduled for

　

these crimes at a later date.

Lana

Yes.

　

I understand, Your Honor.

Judge

Is there something amusing

　

about all of this? Why are you

　

smiling?

Lana

It's been a long time, Your

　

Honor.

Lana

A long time since I've felt

　

free of these heavy chains...

裁判長

‥‥それについては、後日。

　

改めて審理が必要になるでしょう。

巴

‥‥ええ。わかっております。

裁判長

‥‥なんですかな？

　

そのハレヤカなニコニコ顔は。

巴

ひさしぶりなんです。

巴

この、重いクサリから

　

解きはなたれたような気分‥‥‥

説明とか

とうとう殺人に関して無罪となったものの、「巌徒局長に脅されて悪い事やったのは問題ですよ」と裁判長に巴が言われる場面

「later」は知っていても、「at a later date」（後日）はなかなか出ないですね。

別れる時に「Later!」（またね）と言うのも定番なので、日をまたぐ時は「at a later date」と使い分けがきっちり決まっているわけではなく、少しかしこまった感じのようです

「It's been a long time」では「It's been a while」もよく使われますね

「どうして彼女を巻きこんだのですか！」を英語で？

Phoenix

W-what does this have to

　

do with anything?

Phoenix

You're horrible!

　

How could you get Ms. Skye involved

　

in all of this!?

Gant

Well, she had as much to lose

　

as I did if the truth

　

came out.

成歩堂

そ、それにしても！

成歩堂

ともえさんを巻きこむなんて‥‥

　

ヒキョウじゃないですかッ！

巌徒

ま。真実があかるみに出て

　

困るのは、彼女もいっしょだから。

説明とか

悪あがきを諦めた巌徒局長が、妙にサバサバと事件を振り返る場面

「What does this have to do with anything?」は（これが一体どんなことに関係があるのですか）→（それが何だって言うんですか）という感じでしょうか

「have nothing to do with」（全然関係ない）などでおなじみの「have ～ to do with」ですが、疑問形になるとなかなか慣れない気がします

「How could you ～？」（どうしてそんなことができたの？）は純粋に知りたい時以外に、非難する場合にも使えるようです

日本語でも「どうしてそんなことができるん？」「だから俺コックやってたから」「そういうことやなくて！」（セリフうろ覚え）という和牛の漫才ネタ（彼女がハンバーグ作るやつ）などでも見られますね

「ここで間違えなければ、勝てる！」を英語で？

Gant

Foolish move, Wrighto.

　

You should have shown it then

　

before it was too late.

Phoenix

(It's been a long battle...)

Phoenix

(but the moment of truth has

　

finally arrived!)

Phoenix

(As long as I don't mess up

　

here, victory is mine!)

巌徒

‥‥ホント、バカだよねェ‥‥

　

さっさと出せばよかったのに。

成歩堂

（長い戦いだった‥‥でも）

成歩堂

（ここが、正念場だ！

　

　この一瞬こそが、勝負！）

説明とか

巌徒局長に攻められっぱなしと思いつつ、密かに勝利を確信する成歩堂、という（たまにある）かっこいいシーン

「Foolish move」はそのままだと「馬鹿な動き」ですが、「move」はチェスなどで「（動かす、動かした）手」という意味でも使うので、「悪い手だったね」という感じでしょうか

「as long as ～」は「長さが同じくらい・・・何と？」となると混乱しますが、「～である限り」という意味でもよく出ますね。長さ関係ないのかよ

「私たちに何か見せるものがあるよね？」を英語で

Gant

So then... what's your excuse

　

Wrighto?

Phoenix

...!

Gant

Why have you been keeping

　

quiet about it?

Gant

You do have something to show

　

us, right?

Gant

Something that proves who

　

knocked over Neil Marshall,

　

causing his death.

Gant

Conclusive evidence, that

　

leaves no room for doubt!

巌徒

でも‥‥‥ねえ。

　

ナルホドちゃんさあ？

成歩堂

‥‥！

巌徒

さっきから‥‥

　

なんでダマってるのかな？

巌徒

‥‥キミさァ。

　

たしか、持ってるハズだよね？

巌徒

《ナオトちゃんをつきとばしたのが

　

　いったい、ダレなのか‥‥？》

巌徒

ハッキリ立証している、

　

決定的な証拠を、さァ！

説明とか

証言を拒否したため発言できないはずの巌徒局長が「決定的な証拠品」によって真実がわかると言い出し、盗み持っている成歩堂がギクッとなる場面

「You do have something to show us」「do」を使うことで「have」を強調して、「確かに持っている」という感じです

「what's your excuse？」は「言い訳は何ですか？」→「キミの言い訳を（あるなら）聞かせてもらおうか」というイメージでしょうか

ネチネチ相手を責める感じが勉強になりますね。

「Conclusive evidence」は「決定的な証拠」で、Phoenix Wright では同じような意味で「decisive evidence」もよく出てきます

「no room for doubt」は「疑う余地がない」

重要表現目白押しですね！

「恐れるものはもう何もない」を英語で？

Edgeworth

There's nothing to be afraid

　

of anymore.

Lana

...!

Edgeworth

This cross-examination may not

　

change a thing.

Edgeworth

However, there is a

　

possibility that it will,

　

if you tell the truth!

Lana

...

　

Very well.

Lana

I'll testify...

　

about what I really saw.

御剣

今は、恐れるべきではない。

巴

‥‥！

御剣

尋問の結果‥‥やはり、

　

何も変わらないかもしれない。

御剣

しかし！　可能性は、ある。

　

あなたが‥‥《真実》を語れば！

巴

‥‥‥‥‥‥‥‥

　

わかりました。

巴

証言させてください。

　

私の見たコトを‥‥そのまま。

説明とか

相変わらず本当のことを証言しない巴を御剣が説得する場面

「very well」は「いいでしょう、承知しました」で、裁判長がよく言ってますね。

かしこまった表現なので、成歩堂とかは言ってない気がします。

「I'll testify about what I really saw.」の「what」は先行詞がいらないのが特徴で、

話す時は特に便利かなと思うんですが、とっさに使うのはなかなか難しいですよね。慣れましょう。

進研ゼミ高校講座

上のリンクで復習しました。高校時代、習った記憶がないなあ・・・。

「あなたの気持ちはわかります」を英語で？

Phoenix

Ms. Skye, I understand how

　

you feel.

Phoenix

You comitted that "crime"

　

two years ago to protect your

　

sister.

Judge

You mean the forgery at the

　

scene where Neil Marshall was

　

murdered?

Phoenix

If that truth were to be

　

exposed now, the past two

　

years of your life

Phoenix

will have been useless.

成歩堂

‥‥ともえさん。

　

あなたのキモチはわかります。

成歩堂

２年前‥‥妹さんを守るため、

　

あなたは“罪”を犯した。

裁判長

罪門　直斗殺害現場の

　

《ねつ造》‥‥ですか。

成歩堂

今。その真相が暴かれたら‥‥

　

この２年間が、ムダになる。

説明とか

巴の証言に成歩堂が矛盾をつきつける場面

「understand」のところ、「feel」もよく使われます（「I know how you feel.」）

「If that truth were to be exposed now,　～」（もし今真実が暴かれたら～）も、言えたらかっこいですね。

（あんまり使う機会ないだろうけど）

「最初からそう言っています」を英語で？

裁判長

If this is true, then that

　

means Chief Gant has nothing

　

to do with this.

巴

That's what I've been telling

　

you from the beginning.

茜

Please, Mr. Wright. You've got

　

to help her! She's sacrificing

　

herself because of me...

成歩堂

(But what if she's telling the

　

truth?)

Judge

‥‥これが真実ならば、やはり。

　

巌徒局長は無関係というコトです。

Lana

最初から、そう申し上げている

　

ハズですけれど‥‥？

Ema

な‥‥成歩堂さん、おねがい！

　

あたしのせいで、お姉ちゃんが‥‥

Phoenix

（でも！　もし彼女が、ホントの

　

　コトを言っていたら‥‥？）

説明とか

巌徒局長を追い詰める最後の切り札として巴を証人席に立たせたものの、本当のことを言ってくれない、という場面

「that's what ～」を聞くと罪門さんの「See? That's what I'm talking about.」（な？　言っただろ？）を思い出す‥‥

と、過去の記事を探したけど無いから、まだ紹介してなかったみたいですね。いずれ、機会があれば‥‥

「has nothing to do with ～」（～に関係ない）

「what if ～ ？」（もし～だったら？）

なども、よく出てくる気がします。

ちなみに「have got to do」と「have to」の違いについて、下記が勉強になりましたので、気になる方はどうぞ

英語イメージリンク

「彼の主張を受け入れたら、ひどいことになるよ？」を英語で？

Gant

I don't think you need me to

　

tell you this, but

　

if you accept Mr. Wright's claim...

Gant

there will be terrible

　

consequences.

Edgeworth

...!

Gant

That's right...

Gant

Your sister will be found

　

guilty...

　

for Neil Marshall's murder!

巌徒

わかってると思うけどさ。

　

弁護士の主張を認めたら‥‥

巌徒

トンでもないコトに

　

なっちゃうからね。

御剣

‥‥‥！

巌徒

‥‥そうなんだよ。

巌徒

罪門　直斗を殺したの‥‥‥

　

妹ちゃん、ってコトになるから。

説明とか

最後の望みをたくして巴に証言を求めようとしたら、巌徒局長が脅迫めいたけん制をしてきた、という場面

「There is / are」も「will」もわかるけど、「There will be」（あるだろう）って、あんまりスッと出て来ない気がしますね。

「なる‥‥なる‥‥become?」と日本語に縛られると特に。

「I don't think you need me to tell you this, 」は「言うまでもないと思うけど‥‥」という感じでしょうか。

シチュエーションや言い方でイヤ～な感じになるのは、日本語も同じですね。

「何が起こったかは、明らかだと思います」を英語で？

Edgeworth

After the ceremony ended that

　

day,

Edgeworth

I didn't plan to return to the

　

Prosecutor's Office.

Phoenix

But you did.

　

Because Chief Gant asked you

　

to.

Edgeworth

You mean I... I...

Phoenix

The body was found in the

　

trunk of Mr. Edgeworth's car.

Phoenix

I think it's obvious what

　

happened.

御剣

あの日‥‥

　

警察局の式典のあと。

御剣

私は、検事局へは戻らない

　

つもりでいた。

成歩堂

しかし‥‥きみは戻った。

　

“巌徒局長にたのまれた”から。

御剣

ま、まさか‥‥ッ！

成歩堂

死体は、御剣検事のクルマの

　

後部トランクから発見されました。

成歩堂

‥‥これ以上、カンタンな

　

ハナシはありません。

説明とか

とうとう巌徒局長を真犯人だと名指しして、後には引けなくなった成歩堂。警察局から動かずにどうやって死体を検事局に運んだかを考える

「It's obvious」（それは明らかだ/明白だ）は、逆転裁判で、よく出てくる表現ですね。時々、全然明らかじゃなかったりもしますが‥‥

「I didn't plan to ～」（～する予定はなかった）は、「plan」が名詞でもあるため、意外とスッと出て来ない表現じゃないかと思います。

「誰がなんと言おうと、これは動かせない事実だ」

Gant

Sentencing a man to death...

　

is no light matter.

Gant

Even if there wasn't any

　

cover-up or evidence

　

forgery...

Gant

ultimately the responsibility

　

falls on the prosecutor in

　

charge.

Edgeworth

!

Gant

Despite what anyone may say,

　

this fact cannot be denied.

巌徒

ひとりのオトコを処刑する‥‥

　

それって、タイヘンなコトよね。

巌徒

現場に“ねつ造”があろうと

　

“インペイ”があろうと‥‥

巌徒

最終的なセキニンは、

　

担当した検事にあるのよ。

御剣

‥‥‥！

巌徒

これだけはね。

　

動かせないジジツなのさ！

説明とか

罪門検事が死んだ原因が実は茜だったのではないかという話の流れで、巌徒局長がここぞとばかりに御剣を責める場面

「Sentencing a man to death」と聞くと、矢張の「Gimme the death sentence!」を思い出します。

「～ is no light matter.」（～は軽い問題ではない）

「Even if there wasn't any ～」（～が無かったとしても）なんかも、サラリと使えるといいですね

「キミのことだから、もうわかっているのだろう」を英語で？

Edgeworth

Something's been happening

　

behind the scenes...

Phoenix

Edgeworth!

Edgeworth

Knowing you, you've already

　

figured it out...

Edgeworth

Who the owner of the "7777777"

　

ID number is.

Phoenix

Well... I have a pretty strong

　

hunch.

Phoenix

(Looks like I'm not the only

　

one who's figured it out.)

御剣

‥‥我々の知らないところで、

　

何か、動きがあったようだな。

成歩堂

み‥‥‥御剣！

御剣

‥‥キミのコトだ。すでに、

　

見当はついているのだろう。

御剣

《７７７７７７７》の

　

ＩＤナンバーについて。

成歩堂

‥‥ああ。

　

（コイツも、つきとめたみたいだ）

説明とか

巴も茜も姿を見せない被告人第２控室で、御剣に声をかけられる成歩堂

「Knowing you」で（キミのことを知っているからわかるが‥‥）というくらいの意味でしょうか。

その他、「behind the scenes」は「舞台裏」で、映画のＤＶＤ特典とかでもよくある気がします。

「hunch」は「カン／直感」で、なるほど君にとってはとても大事なものですね。