「そのナイフを見せてくれた時、すべて思い出しました」を英語で？

Gumshoe

...

　

That's it!

Gumshoe

Now I remember what that

　

incriminating piece of

　

evidence was!

Gumshoe

When you showed me that knife,

　

it all came back to me!

Ema

Well, what is it, Detective?

　

Quick! Before you forget

　

again!

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　

あああッ！　思い出したッス！

糸鋸

青影　丈が、最後の犯行で

　

残した“致命的な証拠”‥‥

糸鋸

そのナイフを見ていたら、

　

ピン！　と来たッス！

茜

また忘れないうちに、早く

　

聞かせてください！　刑事さん！

説明とか

重要な証拠が何か忘れた様子だった糸鋸刑事が、先の折れたナイフを見て何かを思い出す、という場面

「it all came back to me」で、「全て蘇った（思い出した）」

セリーヌ・ディオンの「It's All Coming Back to Me Now」（全て蘇ってきた）とセットで覚えましょう。

それと、細かいところですが「I remember」（覚えている）に「now」をつけるだけで「思い出した！」という感じになるのは、便利ですね。

「彼の記憶力には毎度驚かされるよ」を英語で？

Ema

Well? What was it?

Gumshoe

Oh, um, let's see...

　

I think it had something to do

　

with the murder weapon...

Gumshoe

...

Gumshoe

Oh, I forget. Look, it's all

　

written somewhere in here,

　

okay?

Phoenix

(His powers of recollection

　

never fail to impress.)

茜

その“証拠”というのは？

糸鋸

え。えーと。たしか‥‥

　

《凶器》だったッスけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥

糸鋸

まあ。詳しいコトは、

　

コレのどこかに書いてあるッス。

成歩堂

（‥‥ホント、コシャクな

　

　刑事さんだよな‥‥）

説明とか

捜査会議でお茶くみをしながら資料を調べたというイトノコ刑事が、「ＳＬ９号事件」について話し始める場面

連続殺人犯の「青影」は、この最後の事件で決定的な証拠を残したと言うが‥‥

「never fail to ～」（～に失敗することがない）という表現が「必ず～する」と言いたい場合に使えます。

（日本語から考えると一瞬止まってしまいそうですよね。繰り返し使って慣れましょう）

「have something to do with ～」（～に関係ある）は、「have nothing to do with ～」（～に関係ない）と一緒に覚えましょう。

ちなみに疑問形はこちらにあります