「彼の記憶力には毎度驚かされるよ」を英語で？

Ema

Well? What was it?

Gumshoe

Oh, um, let's see...

　

I think it had something to do

　

with the murder weapon...

Gumshoe

...

Gumshoe

Oh, I forget. Look, it's all

　

written somewhere in here,

　

okay?

Phoenix

(His powers of recollection

　

never fail to impress.)

茜

その“証拠”というのは？

糸鋸

え。えーと。たしか‥‥

　

《凶器》だったッスけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥

糸鋸

まあ。詳しいコトは、

　

コレのどこかに書いてあるッス。

成歩堂

（‥‥ホント、コシャクな

　

　刑事さんだよな‥‥）

説明とか

捜査会議でお茶くみをしながら資料を調べたというイトノコ刑事が、「ＳＬ９号事件」について話し始める場面

連続殺人犯の「青影」は、この最後の事件で決定的な証拠を残したと言うが‥‥

「never fail to ～」（～に失敗することがない）という表現が「必ず～する」と言いたい場合に使えます。

（日本語から考えると一瞬止まってしまいそうですよね。繰り返し使って慣れましょう）

「have something to do with ～」（～に関係ある）は、「have nothing to do with ～」（～に関係ない）と一緒に覚えましょう。

ちなみに疑問形はこちらにあります

「我々は歓迎されていないようだね」を英語で？

Ema

Looks like we aren't welcome.

Phoenix

It seems that case isn't over

　

with yet, after all.

Ema

What do you mean?

Phoenix

Chief Gant denied our request

　

to search the "crime scene."

Phoenix

That means there must be a

　

reason he doesn't want us

　

looking around in there.

茜

‥‥追い出されちゃいましたね。

成歩堂

やっぱり‥‥あの事件は、

　

終わっていないんだよ、きっと。

茜

な、成歩堂さん‥‥？

成歩堂

巌徒局長は、“現場”を

　

調べられることを、拒否した。

成歩堂

そこには‥‥かならず。

　

何か“理由”があるはずだよ。

説明とか

２年前の事件現場だった局長室を調べることができないまま、巌徒に追い出された後の成歩堂と茜の会話

「歓迎されてない・・・受け身？　aren't welcomed?」

とか考えたりすると混乱しますが

「You are welcome」（どういたしまして／あなたは歓迎されています）を思い出しましょう。

「Looks like」（～みたいだ）

「It seems」（～みたいだ）

「That means　～」（ってことは、～ってことだよ）

などは、自然に使えるとポイント高いですね。