「それだけのことですよ」を英語で？

Ema

You're still investigating

　

the SL-9 Incident with

　

Ms. Starr, aren't you?

Marshall

That was my case...

Marshall

It's all "solved" on the

　

record books. But it smells

　

like a bad game of poker.

Marshall

I can't let it go...

Marshall

That's all there is to it.

茜

今も、調べてるんですよね。

　

ＳＬ９号事件‥‥おキョウさんと。

罪門

‥‥あれは、オレの事件だった。

罪門

記録の上では<<解決>>している。

　

お得意のイカサマポーカーさ。

罪門

しかし。オレはナットクできない。

　

‥‥それだけのコト、だよ。

説明とか

いかにも罪門っぽい警察局の警備室で現れた罪門と話す成歩堂と茜

いつもわけのわからないことを（日本語でも英語でも）言ってる罪門さん、この部分はまともなので、このブログで初登場です。

「That's all there is to it.」⇒　それが（それに対してあるものの）全てです

という、いかにも自分で言うのは難しそうな感じの言い回しですが、まあ知っておくだけでも少しは役に立つかなという感じがしなくもない。

まあ、自分で言うのはなかなか難しそうですが（しつこい）

「今は落ち込んでいる場合じゃない」を英語で？

Gumshoe

What I really need is a

　

steak lunch from Lunchland.

Ema

Oh... you mean one of these?

　

Actually, it's not for sale...

Gumshoe

......

Phoenix

(I think I just heard the

　

sound of his heart breaking.)

Gumshoe

Now's no time for despair!

Gumshoe

We've caught our criminal!

　

Now we just need evidence!

糸鋸

とりあえず、<<ベントーランド>>の

　

ステーキ弁当を‥‥

茜

あの‥‥コレ、ですか？

　

売りモノじゃないんですけど。

糸鋸

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

成歩堂

（“ガックリ”という音が

　

　聞こえてきそうだぞ）

糸鋸

いや！　落ちこむのはアトッス！

糸鋸

ハンニンがタイホされた、今！

　

必要なのは、ショーコッス！

説明とか

おキョウさんがくれたステーキ弁当を持って警察局のエントランスに行ったら、匂いにつられて糸鋸刑事が現れた、というシーン

毎回、このブログの投稿タイトルは日本語版のセリフと、英語版のセリフ直訳の間くらいの

「日本語から英語訳がある程度想像できそうな」

感じになるように考えているのですが、日本語として自然な「場合じゃない」を英訳しようとすると、ウッと詰まったりしますよね。

「I think I just heard the sound of his heart breaking.」も、面白い表現ですね

「heart break」というと「ジュリアに傷心」という感じがしますが、失恋以外にも使えるようです。