「あれから２年も経ったなんて信じられないよ」を英語で？

Marshall

I can't believe two years

　

have gone by already.

Marshall

I tried to steal the evidence

　

so the case wouldn't die.

Phoenix

(Apparently someone tried to

　

stop you.)

Phoenix

(Detective Goodman was

　

murdered... and the evidence

　

locker was empty.)

罪門

‥‥あれから、２年。

罪門

オレは、事件を死なせないために

　

証拠品を奪おうとしたのさ。

成歩堂

（しかし‥‥ダレかが、

　

　それを阻止しようとしたんだ）

成歩堂

（多田敷さんは殺害されて‥‥

　

　保管庫はカラッポになっていた）

説明とか

検事局に任意出頭する前の罪門に会い、事件の話を聞く場面

「I can't believe (that) ～」はわかりやすかったんじゃないでしょうか。

（日本語版のセリフとはちょっと違いますが）

「go by」は「～のそばを通る」ほか色々あるみたいですが、「時間が過ぎる」という意味で使えるようです。

それと「I tried to steal the evidence so ～」に使われている

「so (that)」は「～するために」として使えて、うしろには普通の文が来ます。

「in order to の後にどんな動詞を持ってくれば...」なんて迷った時にも便利ですね。

「そんな話は信じられません」を英語で？

Phoenix

You were all involved in the

　

SL-9 Incident?

Lana

That's right.

　

Quite a coincidence, hmm?

Phoenix

I don't buy it.

Ema

W-what are you saying?

Phoenix

There's no way everyone

　

involved in this trial was

　

also involved in that incident

Phoenix

just by "chance."

成歩堂

全員が関係者だったんですね。

　

《ＳＬ９号事件》の‥‥

巴

そう‥‥

　

フシギなもの、ですね。

成歩堂

ぼくは、そう思いません。

茜

え？　どういうことですか？

成歩堂

関係者が全員、過去の事件に

　

関係しているなんて‥‥

成歩堂

グーゼンとは考えられないよ。

説明とか

留置所の面会室で、巴に「ＳＬ９号事件」について聞いた後、の場面

「I don't believe it.」でももちろんいいんですが、

「I don't buy it.」という言い回しがあります。

知らないと「どうしてこの文脈で“buy”（買う）？」

と悩みそうですね。

「There's no way ～」（～ なんてわけがない）

「What are you saying?」（何を言っているの）なども、サラッと使えるといい感じです

あと、「Quite a coincidence」（すごい偶然ですね）も便利ですね（シラを切ったりする時とか）