「どうかしたんですか？ “だからなんだよ”みたいな顔をして」を英語で？

Ema

Ah hah!

Ema

So these prints belonged

　

to Detective Gumshoe!

Phoenix

...

Ema

Something wrong, Mr. Wright?

Ema

You gave me this "so what?"

　

look.

Phoenix

I guess that's probably

　

because I was thinking

　

"so what?"

茜

やっぱり！

茜

この指紋、イトノコ刑事さんの

　

ものだったんですね！

成歩堂

‥‥‥‥‥‥‥‥‥

茜

どうしました？　成歩堂さん。

茜

“だからなんだよ”みたいな

　

カオして。

成歩堂

まあ‥‥“だからなんだよ”って

　

思ってるからね。

説明とか

御剣からもらった指紋検出用具を証拠保管庫で使う、成歩堂と茜

「so what?」で「だからなんだよ」

「this ～ look」にセリフをはさめば、他にも応用が効きそうです。

「this "who the hell are you?" look」（“誰だよお前”みたいな顔をして、）とか...

「I guess that's probably because ～」（～だからだと思うよ）も、控えめに意見を述べる時に便利そうですね。

あと、何かを発見した時はやはり「Ah hah!」と言いたいものです。

「だが、私には私自身のルールがあり、それに忠実に従っている」を英語で？

Edgeworth

We won our guilty verdict, and

　

the killer was executed.

Phoenix

Wait, you didn't...

Edgeworth

Of course not!

　

I didn't touch the evidence.

Edgeworth

Yes, I will do anything in my

　

power to win a trial.

Edgeworth

However...

　

I do have a code, and I follow

　

it faithfully.

御剣

その結果、有罪判決が下って‥‥

　

ハンニンは処刑された。

成歩堂

‥‥まさか、おまえ‥‥

御剣

‥‥バカな！

　

証拠に手など加えていない。

御剣

たしかに私は、判決のためならば

　

あらゆる手段を使う。

御剣

しかし‥‥

　

私自身のルールは存在するのだ。

説明とか

「ＳＬ９号事件」のねつ造疑惑について話す御剣

「do」を一般動詞の前につけるのは、強調する時に使われる表現で、この場合は「I have」でもいいところを「I do have」となっています。

「have を do しているのだよ」という感じですね。（・・・そうかな？）

「I will do anything」（なんでもします）もよく使われると思いますが、この場合

「in my power」（私の力の及ぶ範囲で）をつけているところがソツのない訳だという感じがします。

（「なんでもします」だけだと、ねつ造もしかねない感じがするので...）