「話を整理させてください」を英語で？

Phoenix

This proves the murder

　

weapon was fired twice, at

　

the time of the incident!

Phoenix

This photo proves it!

Karma

...

Judge

...

Judge

So, let me get this straight.

　

This photo proves two shots

　

were fired? Where?

Phoenix

(Y-Your Honor, please...

　

Please get a clue!)

成歩堂

凶器のピストルは、事件の際に

　

２発、撃たれたのです。

成歩堂

写真が、それを証明している！

狩魔

‥‥‥‥‥‥。

裁判長

はて、どういうことでしょう？

　

この写真の、どこにそんな‥‥？

成歩堂

（こ‥‥この裁判長、

　

　ホントにわかってないのか？）

説明とか

ＤＬ６号事件に関する御剣の告白について、珍しく自信ありげに異議を唱える成歩堂に対し、いつも通りおとぼけの裁判長。

「get a clue」は「手がかりをつかむ」という意味で「Please get a clue!」は「わかってくれよ（さすがにわかるでしょ）」というような感じでしょうか。

「後悔はしていない」を英語で？

Yogi

I thought this was my chance,

　

after 15 years, this was it!

Yogi

Finally, a chance to have my

　

revenge on Robert Hammond

　

and Miles Edgeworth...

Yogi

I have no regrets.

Judge

W-wait a moment!

Judge

Revenge... against Miles

　

Edgeworth?

Judge

What do you mean?

Yogi

I'm not at liberty to

　

speak on that matter.

灰根

‥‥１５年たった今になって、

　

やっとチャンスを得たのです‥‥。

灰根

生倉　雪夫と御剣　怜侍に

　

復讐できるチャンスを‥‥。

灰根

‥‥もう、

　

思い残すことはありません。

裁判長

ちょ‥‥、

　

ちょっと待ってください！

裁判長

御剣検事に対する、“復讐”？

裁判長

‥‥それはいったい、

　

どういう意味なのですか？

灰根

‥‥それは、私の口から

　

言うべきことではありません。

説明とか

ついに真の姿を現した貸しボート屋の親父！！！

（・・・というようなテンションではなく、実際には悲しい感じです）

「I'm not at liberty to ～」は「勝手に～できない（自由がない）」というような感じで、元の日本語とは少しニュアンスが違いますが、便利な表現ですね。

「どうしてしなかったのよ！！」などと怒られた時に「I was not at liberty to do it.」と口答えしてみましょう。

もっと怒られること請け合いです。