「正直なところ、まだハッキリしないところがたくさんあります」を英語で？

Phoenix

How did the investigation

　

go yesterday, Mr. Wright?

Lana

Frankly, there are still a lot

　

of... gray areas.

Ema

Or rather, the whole thing is

　

one big gray area...

Lana

Don't worry about me,

　

no matter what the outcome.

Lana

I'm ready to accept my fate.

巴

‥‥いかがでしたかしら、

　

成歩堂弁護士。きのうの調査は。

成歩堂

正直なところ‥‥まだハッキリ

　

しない点がいくつか、あります。

茜

‥‥というか、

　

ハッキリしない点だらけだよ‥‥

巴

どんな判決になっても、

　

気に病むことはありません。

巴

カクゴはできていますから。

説明とか

１日目の裁判が始まる直前、成歩堂と茜と巴の会話

「gray area」ってなんとなく和製英語感があったんですが（そうでもないですか）、使えるようでホッとしました。

「Or rather ～」は「ていうか ～」「いや、むしろ ～」という意味で、使えれば英会話のレベルが上がるような気がしなくもないという感じもあります。

てゆうかむしろ、どんどん使いましょう。

「それはこっちのセリフです」を英語で？

Gumshoe

H-h-h-hey, pal!

　

W-w-w-what're you doin' here!?

Phoenix

That's my line,

　

Detective Gumshoe.

Phoenix

Specifically, why were

　

you dancing over there?

Gumshoe

What!? Um, well...

Phoenix

(Well, at least he doesn't

　

seem to be busy. This is our

　

chance to get information!)

Gumshoe

Hey! I'll have you know

　

I'm a very busy man, pal.

糸鋸

あ。あ。あ。あ。アンタ！

　

こ。こ。こ。こ。ここで何を！

成歩堂

それは、こっちのセリフですよ

　

イトノコ刑事。

成歩堂

どうしてこんなトコロで

　

おどってるんですか？

糸鋸

えッ！　それは‥‥その。

成歩堂

（せっかくだ。ヒマみたいだし

　

　いろいろ聞かせてもらおう）

糸鋸

ヒマじゃないッス！

説明とか

警察局のエントランスにて、タイホくんの隣で踊っていた糸鋸刑事が、成歩堂と茜のほうへすごい勢いで走ってきたところ。

「pal」といえば「pen pal」（・・・まだペンパルが存在するかはさておき）などでもおなじみ、「友だち、仲間」

ですが、イトノコ刑事（英語版の名は「Dick Gumshoe」）が人に呼び掛ける時にもよく使われる言葉です。