「何が起こったかは、明らかだと思います」を英語で？

Edgeworth

After the ceremony ended that

　

day,

Edgeworth

I didn't plan to return to the

　

Prosecutor's Office.

Phoenix

But you did.

　

Because Chief Gant asked you

　

to.

Edgeworth

You mean I... I...

Phoenix

The body was found in the

　

trunk of Mr. Edgeworth's car.

Phoenix

I think it's obvious what

　

happened.

御剣

あの日‥‥

　

警察局の式典のあと。

御剣

私は、検事局へは戻らない

　

つもりでいた。

成歩堂

しかし‥‥きみは戻った。

　

“巌徒局長にたのまれた”から。

御剣

ま、まさか‥‥ッ！

成歩堂

死体は、御剣検事のクルマの

　

後部トランクから発見されました。

成歩堂

‥‥これ以上、カンタンな

　

ハナシはありません。

説明とか

とうとう巌徒局長を真犯人だと名指しして、後には引けなくなった成歩堂。警察局から動かずにどうやって死体を検事局に運んだかを考える

「It's obvious」（それは明らかだ/明白だ）は、逆転裁判で、よく出てくる表現ですね。時々、全然明らかじゃなかったりもしますが‥‥

「I didn't plan to ～」（～する予定はなかった）は、「plan」が名詞でもあるため、意外とスッと出て来ない表現じゃないかと思います。

「誰がなんと言おうと、これは動かせない事実だ」

Gant

Sentencing a man to death...

　

is no light matter.

Gant

Even if there wasn't any

　

cover-up or evidence

　

forgery...

Gant

ultimately the responsibility

　

falls on the prosecutor in

　

charge.

Edgeworth

!

Gant

Despite what anyone may say,

　

this fact cannot be denied.

巌徒

ひとりのオトコを処刑する‥‥

　

それって、タイヘンなコトよね。

巌徒

現場に“ねつ造”があろうと

　

“インペイ”があろうと‥‥

巌徒

最終的なセキニンは、

　

担当した検事にあるのよ。

御剣

‥‥‥！

巌徒

これだけはね。

　

動かせないジジツなのさ！

説明とか

罪門検事が死んだ原因が実は茜だったのではないかという話の流れで、巌徒局長がここぞとばかりに御剣を責める場面

「Sentencing a man to death」と聞くと、矢張の「Gimme the death sentence!」を思い出します。

「～ is no light matter.」（～は軽い問題ではない）

「Even if there wasn't any ～」（～が無かったとしても）なんかも、サラリと使えるといいですね