「我々は歓迎されていないようだね」を英語で？

Ema

Looks like we aren't welcome.

Phoenix

It seems that case isn't over

　

with yet, after all.

Ema

What do you mean?

Phoenix

Chief Gant denied our request

　

to search the "crime scene."

Phoenix

That means there must be a

　

reason he doesn't want us

　

looking around in there.

茜

‥‥追い出されちゃいましたね。

成歩堂

やっぱり‥‥あの事件は、

　

終わっていないんだよ、きっと。

茜

な、成歩堂さん‥‥？

成歩堂

巌徒局長は、“現場”を

　

調べられることを、拒否した。

成歩堂

そこには‥‥かならず。

　

何か“理由”があるはずだよ。

説明とか

２年前の事件現場だった局長室を調べることができないまま、巌徒に追い出された後の成歩堂と茜の会話

「歓迎されてない・・・受け身？　aren't welcomed?」

とか考えたりすると混乱しますが

「You are welcome」（どういたしまして／あなたは歓迎されています）を思い出しましょう。

「Looks like」（～みたいだ）

「It seems」（～みたいだ）

「That means　～」（ってことは、～ってことだよ）

などは、自然に使えるとポイント高いですね。

「あれから２年も経ったなんて信じられないよ」を英語で？

Marshall

I can't believe two years

　

have gone by already.

Marshall

I tried to steal the evidence

　

so the case wouldn't die.

Phoenix

(Apparently someone tried to

　

stop you.)

Phoenix

(Detective Goodman was

　

murdered... and the evidence

　

locker was empty.)

罪門

‥‥あれから、２年。

罪門

オレは、事件を死なせないために

　

証拠品を奪おうとしたのさ。

成歩堂

（しかし‥‥ダレかが、

　

　それを阻止しようとしたんだ）

成歩堂

（多田敷さんは殺害されて‥‥

　

　保管庫はカラッポになっていた）

説明とか

検事局に任意出頭する前の罪門に会い、事件の話を聞く場面

「I can't believe (that) ～」はわかりやすかったんじゃないでしょうか。

（日本語版のセリフとはちょっと違いますが）

「go by」は「～のそばを通る」ほか色々あるみたいですが、「時間が過ぎる」という意味で使えるようです。

それと「I tried to steal the evidence so ～」に使われている

「so (that)」は「～するために」として使えて、うしろには普通の文が来ます。

「in order to の後にどんな動詞を持ってくれば...」なんて迷った時にも便利ですね。