「冗談だとしたら、今まで聞いた中で最悪だぜ」を英語で？

Judge

Order! Order! Order!

　

Witness! Explain yourself!

Marshall

If this is a joke, it's the

　

worst I've ever heard...

Phoenix

I assure you this is no joke,

　

Officer Marshall.

Phoenix

Now then, please tell us what

　

you were doing in the evidence

　

room at the time of the crime?

裁判長

静粛に！　静粛に！　静粛に！

　

証人！　これは、いったいッ！

罪門

トンだ、お笑いグサさ。

　

モト捜査官が聞いてあきれるぜ‥‥

成歩堂

さあ‥‥

　

聞かせていただきましょうか。

成歩堂

事件が起こったとき、

　

あの保管室で、何をしていたか！

説明とか

証人である捜査官、罪門恭介（英語版の名前は「Jake Marshall」）が現場にいたことがわかった場面

日本語版とはだいぶ違いますが、「I assure you this is no joke」（断じて冗談ではありません）という反応もあわせて、なかなか味のある展開です。

「Order!」（静粛に！）は逆転裁判において必須ワード

「Objection!」（異議あり！）よりも出てくる回数が多いかもしれません（なぜなら大体、複数回繰り返すから）

「これがただの偶然のはずはありません」を英語で？

Phoenix

Everyone involved in this case

　

is connected to those killings

　

two years ago...

Phoenix

This can't be just a

　

coincidence.

Lana

Knowing you, you just might be

　

able to figure it out.

Lana

Time to get back to the trial,

　

Mr. Wright. Best of luck.

Phoenix

(I'd better take a good look

　

at this file...)

成歩堂

‥‥すべての関係者が、

　

２年前の事件に名前を連ねている。

成歩堂

“グーゼン”‥‥では

　

ありませんよね、これは。

巴

‥‥あなたならば。

　

いずれ、わかるかもしれません。

巴

そろそろ時間です。

　

行きましょうか、成歩堂弁護士。

成歩堂

（とにかく、この資料‥‥

　

　よく読んでおいたほうがいいな）

説明とか

裁判の休憩中、イトノコ刑事が持ってきた「ＳＬ９号事件」の資料を手にした成歩堂と、巴の会話

「coincidence」はちょっと長くて覚えづらいかもしれませんが、「What a coincidence！」（偶然だね！）と誰かに会ったり何かが起こったりするたびに言う癖をつけておけば、覚えられるでしょう（そりゃそう）

「Everyone involved in　～」（～ に関係している全員）

「I'd better take a good look at ～」（～ をよく見ておいた方が良いな）

「Best of luck.」（幸運を祈る）

も、覚えておいて損はないですね。