「そう聞いています」を英語で？

Phoenix

The path to the trailer

　

was blocked!

Judge

So we have heard.

Phoenix

The path was blocked

　

at 2:15...

Phoenix

In other words, the victim

　

went to Studio Two before

　

that time!

Judge

Yes... yes, I suppose

　

that would be the case.

成歩堂

コテージに通じる道は、

　

ふさがっていました！

裁判長

それは聞いています。

成歩堂

道がふさがったのは、

　

２時１５分です。

成歩堂

つまり被害者は、それ以前に

　

第２スタジオに行ったんです！

裁判長

そ‥‥そうなりますね。

説明とか

トノサマン裁判で、今までの前提が崩れたことを裁判長に指摘する成歩堂。

「（私が）そう聞いています」なら当然、「So I have heard」ですね。

「そうなりますね。」の「I suppose that would be the case.」も裁判長的には頻出表現なので、覚えておきたいところです。

「カン違いしないで」を英語で？

Mia

I'm sorry, Phoenix.

Mia

I guess I was wrong.

Phoenix

M-Mia!

Phoenix

Don't tell me you're giving

　

up! If you give up, what

　

hope do I have...?

Mia

...

Mia

Don't get me wrong.

Mia

I've never given up on a trial

　

before, not while there was

　

a chance.

千尋

‥‥‥‥ゴメンね、なるほどくん

千尋

どうやら、

　

私の見込み違いだったみたいね。

成歩堂

そ、そんな！

成歩堂

千尋さんがあきらめちゃったら、

　

ぼくは、もう‥‥！

千尋

‥‥‥‥

千尋

カン違いしないで。

千尋

私は今まで、あきらめた

　

ことなんて、一度もないわ。

余談とか

トノサマン裁判の休憩中、成歩堂と千尋の会話。

「あきらめたことなんてない」って、なかなかすごいですね。

ちなみにこのシーン、すごく使いたいと思ったけどいつもの実況者の方が少し言い間違いしていたので、違う方の実況から。まあ、余談ですが。