Kiryu
(Hm? Isn't that...?)
Gang Goombah
Later, freak!
Slimy
No fair... I've been defeated.
Highschooler
Kiryu
(No doubt about it. That's the kid who took Akio's game.)
Kiryu
Hey, you. You have that Arakure game, don't you?
Slimy
What's it to you? My adventure just came to an abrupt
Highschooler
end, so leave me alone!
Kiryu
No can do. I'll take back that Arakure you took from Akio.
Slimy Highschooler
Ara-Q3!? That's the last thing I wanna hear about right now!
Forget it! I'm gonna grind your ass just for the experience!
Persuading…
Slimy
Yergh...
Highschooler
Akio
Mister!
Kiryu
Akio, I just caught the guy who took your Arakure.
Akio
Oh, yay!
Kiryu
Okay, give Akio his Arakure back.
Slimy
Look man... I don't have it!
Highschooler
Kiryu
Give it up already. If you don't want another beating, hand
it over, and get a job next time you want a video game.
Slimy
I told you, I don't have it! I got robbed by a better thief than me!
Highschooler
Kiryu
What? You were robbed, too?
Slimy
Y-Yeah. This jerk from a street gang busted out his
Highschooler
dagger of stealing and make me give it to him.
Kiryu
A gang member? You mean that guy who was just here?
Slimy
Year. Lame... I could be home leveling up, but now my Ara-Q3
Highschooler
is probably going to some dude who's not even a fan...
Kiryu
Excuse me? Your Ara-Q3? ...That Arakure wasn't yours!
Slimy
!!!
Highschooler
Kiryu
You rob a little kid then turn around and cry like a baby
when you get mugged? How pathetic is that?
Kiryu
If you haven't learned your lessen yet... you want
another class?
Slimy
A-Ack, no! I'm already out of lives! S-Sorry man,
Highschooler
I'm outta here!
Akio
My Ara-Q3...
Kiryu
Don't worry Akio. I'll get it back for you, I promise.
Akio
Mister... Okay! Got it!
Kiryu
(So the kid who stole Akio's Ara-Q3 had it stolen by some
thug. And that guy went off towards Taihei Boulevard East.)
注目フレーズ
That's the last thing I wanna hear about right now!
日本語版 そんな名前、今聞きたくねー！
「今聞きたいことの中では最後です」-> 「今はそれだけは聞きたくない！」
「the last thing」とか「the last man」とかで強い否定を伝えるのって、なんとなくおしゃれですよね。
説明とか
アラクレクエスト続き
少年からゲームを奪ったヤンキー高校生を発見して
拳で説得する桐生さん。
だが彼もまた、チンピラにゲームを奪われた後だったのでした。