Kiryu
Hm?
Kiryu
(What's this line for?)
Kiryu
(It could be something serious. I should ask around.)
Kiryu
Hey, kid.
Last Boy in Line
Huh? Yes?
Kiryu
What's going on? Why are all these people here?
Last Boy in Line
Um... Did you want one, too? I'm really sorry, but they said
I'll get the last one in stock.
Kiryu
What are you talking about?
Last Boy in Line
Huh? Aren't you lining up for Ara-Q3?
Kiryu
Aura Cue... Three? Is that some kind of secret code?
Last Boy in Line
Nah, it's Ara-Q3, the newest game in the Arakure series!
Last Boy in Line
Ara-Q3's short for Arakure Ⅲ: Quest for the Quantum Quill.
I can't wait to read the instruction manual on the way home!
Kiryu
Hmm. Never heard of it.
Kiryu
So people are actually lining up to buy a video game?
What an amazing world we live in.
Last Boy in Line
Yeah! It's the most popular game in Japan right now!
Last Boy in Line
I went looking for it with Papa, but they were sold out
everywhere.
Last Boy in Line
But then my friend told me this place was getting a new
batch today. So I grabbed my allowance and
ran all the way here!
Last Boy in Line
I made it just in time and got the last reservation ticket!
I'm so happy! it's gonna be the best game ever made!
Kiryu
Times are strange if it's this hard to buy a toy.
Kiryu
Sorry to bug you, kid. Thanks for the info.
Last Boy in Line
Yup! Bye, mister!
注目フレーズ
I grabbed my allowance and ran all the way here!
日本語版 僕、おこづかいにぎりしめて慌てて家を飛び出してきちゃった！
「家を飛び出す」の部分を忠実に訳すと「I rushed out of the house!」あたりになるでしょうか。
説明とか
龍が如く０（YAKUZA 0）の好きなシーンの英語の台詞を書いていく大会。
第1回は「アラクレクエスト」です。
人気ゲームを行列に並んでようやくゲットした少年が
悪い奴にゲームを奪われてしまい、桐生さんがそいつを見つけて
説得して（拳で）取り返すというハートウォーミングなお話。