「彼の主張を受け入れたら、ひどいことになるよ？」を英語で？

Gant

I don't think you need me to

　

tell you this, but

　

if you accept Mr. Wright's claim...

Gant

there will be terrible

　

consequences.

Edgeworth

...!

Gant

That's right...

Gant

Your sister will be found

　

guilty...

　

for Neil Marshall's murder!

巌徒

わかってると思うけどさ。

　

弁護士の主張を認めたら‥‥

巌徒

トンでもないコトに

　

なっちゃうからね。

御剣

‥‥‥！

巌徒

‥‥そうなんだよ。

巌徒

罪門　直斗を殺したの‥‥‥

　

妹ちゃん、ってコトになるから。

説明とか

最後の望みをたくして巴に証言を求めようとしたら、巌徒局長が脅迫めいたけん制をしてきた、という場面

「There is / are」も「will」もわかるけど、「There will be」（あるだろう）って、あんまりスッと出て来ない気がしますね。

「なる‥‥なる‥‥become?」と日本語に縛られると特に。

「I don't think you need me to tell you this, 」は「言うまでもないと思うけど‥‥」という感じでしょうか。

シチュエーションや言い方でイヤ～な感じになるのは、日本語も同じですね。

「何が起こったかは、明らかだと思います」を英語で？

Edgeworth

After the ceremony ended that

　

day,

Edgeworth

I didn't plan to return to the

　

Prosecutor's Office.

Phoenix

But you did.

　

Because Chief Gant asked you

　

to.

Edgeworth

You mean I... I...

Phoenix

The body was found in the

　

trunk of Mr. Edgeworth's car.

Phoenix

I think it's obvious what

　

happened.

御剣

あの日‥‥

　

警察局の式典のあと。

御剣

私は、検事局へは戻らない

　

つもりでいた。

成歩堂

しかし‥‥きみは戻った。

　

“巌徒局長にたのまれた”から。

御剣

ま、まさか‥‥ッ！

成歩堂

死体は、御剣検事のクルマの

　

後部トランクから発見されました。

成歩堂

‥‥これ以上、カンタンな

　

ハナシはありません。

説明とか

とうとう巌徒局長を真犯人だと名指しして、後には引けなくなった成歩堂。警察局から動かずにどうやって死体を検事局に運んだかを考える

「It's obvious」（それは明らかだ/明白だ）は、逆転裁判で、よく出てくる表現ですね。時々、全然明らかじゃなかったりもしますが‥‥

「I didn't plan to ～」（～する予定はなかった）は、「plan」が名詞でもあるため、意外とスッと出て来ない表現じゃないかと思います。