「これがただの偶然のはずはありません」を英語で？

Phoenix

Everyone involved in this case

　

is connected to those killings

　

two years ago...

Phoenix

This can't be just a

　

coincidence.

Lana

Knowing you, you just might be

　

able to figure it out.

Lana

Time to get back to the trial,

　

Mr. Wright. Best of luck.

Phoenix

(I'd better take a good look

　

at this file...)

成歩堂

‥‥すべての関係者が、

　

２年前の事件に名前を連ねている。

成歩堂

“グーゼン”‥‥では

　

ありませんよね、これは。

巴

‥‥あなたならば。

　

いずれ、わかるかもしれません。

巴

そろそろ時間です。

　

行きましょうか、成歩堂弁護士。

成歩堂

（とにかく、この資料‥‥

　

　よく読んでおいたほうがいいな）

説明とか

裁判の休憩中、イトノコ刑事が持ってきた「ＳＬ９号事件」の資料を手にした成歩堂と、巴の会話

「coincidence」はちょっと長くて覚えづらいかもしれませんが、「What a coincidence！」（偶然だね！）と誰かに会ったり何かが起こったりするたびに言う癖をつけておけば、覚えられるでしょう（そりゃそう）

「Everyone involved in　～」（～ に関係している全員）

「I'd better take a good look at ～」（～ をよく見ておいた方が良いな）

「Best of luck.」（幸運を祈る）

も、覚えておいて損はないですね。

「断言はできませんが、可能性は高いです」を英語で？

Judge

A... Lost Item Report?

　

It's only half completed,

Phoenix

but it shows that Detective

　

Goodman had lost "something"

　

on the day of the crime.

Phoenix

Something important enough to

　

fill out this report.

Edgeworth

Let me guess.

　

You believe this "something"

　

to be his ID card, right?

Phoenix

I can't say for sure...

　

but there is a high

　

probability!

裁判長

<<遺失物届>> ‥‥ですか。

　

途中までしか書かれていませんが。

成歩堂

事件の当日、多田敷捜査官は

　

“何か”をなくしているのです。

成歩堂

書類を提出しなければならない、

　

重要な“何か”を‥‥

御剣

それが‥‥<<ＩＤカード>>だと

　

言いたいのかな？　弁護人。

御剣

断言はできませんが‥‥

　

可能性は、きわめて高い！

説明とか

被害者である多田敷道夫（英語版の名前は「Bruce Goodman」）捜査官がＩＤカードを持っていたかどうか、わいわい言い合う場面

「there is a high probability」のところ、いつもの実況の方は「there is a high possibility」と読んでしまっていたため、再びこちらの女性実況者の方にご登場いただきました（最近出番多い）

「possibility」は可能かどうかについてだけ言う時に使い、どれだけ起こりえるかについて言いたい時は「probability」を使うようです。

「It's only half completed」（途中までしか終わっていない）

「Let me guess. You believe ～ , right?」（～だと思っているんだろう？）

も、覚えておきたい表現ですね。