「しかし、そう考えるしかありません」を英語で？

Phoenix

It may sound farfetched, Your

　

Honor...

Phoenix

but it's the only possible

　

explanation!

Phoenix

On February 21st...

　

in the Police Department's

　

evidence room...

Phoenix

blood was spilled not once,

　

but twice!

成歩堂

たしかに、信じがたい‥‥でも。

　

そう考えるしかありません！

成歩堂

‥‥２月２１日。

　

あの日、証拠保管室では‥‥

成歩堂

“２回”、血が

　

流されたコトになります！

説明とか

判決に待ったをかけた茜が成歩堂に「血痕についてのムジュンを探す」ように丸投げした後の場面

「それが唯一可能な説明です」だとロボットみたいなので

日本語版のセリフに近いものをタイトルに使ってみました。

「farfetched」は「far（遠く）＋　fetched（取ってきた）」で、「ありえない / こじつけ」くらいの意味らしいです。

（「far-fetched」と書く方が一般的ぽいですが）

「そういうのを “状況証拠” って言うのさ」を英語で？

Phoenix

Do you have anything to say

　

to this, Officer Marshall?

Marshall

...

Marshall

You've got quite an

　

imagination, pardner.

Marshall

We got a term for that.

　

It's called "circumstantial

　

evidence."

Phoenix

Circumstantial evidence...?

　

(He's still denying it!)

成歩堂

いかがですか、罪門さん！

罪門

‥‥‥‥‥‥‥‥

罪門

カウボーイにしておくには

　

もったいない想像力‥‥だよ。

罪門

だがね。そういうのをオレたちは

　

“状況証拠”って呼ぶらしいさ。

成歩堂

‥‥じょうきょうしょうこ？

　

（まだ、認めないか‥‥）

説明とか

保管庫のビデオに写っている多田敷捜査官が、実は罪門だったのではないかという感じになってきた場面

「term」には「期間」以外にも「（主に、特定の分野の）言葉」という意味があるみたいですね。

ちなみに「どうして "We have a term for that." じゃなくて "got" なんだろう？

と気になった真面目な方は下記リンクを参照ください。

jさんのおもしろ英語塾

さすが罪門さん、手間かけさせてくれるぜ‥‥（勉強になったけど）