「そういうのを “状況証拠” って言うのさ」を英語で？

Phoenix

Do you have anything to say

　

to this, Officer Marshall?

Marshall

...

Marshall

You've got quite an

　

imagination, pardner.

Marshall

We got a term for that.

　

It's called "circumstantial

　

evidence."

Phoenix

Circumstantial evidence...?

　

(He's still denying it!)

成歩堂

いかがですか、罪門さん！

罪門

‥‥‥‥‥‥‥‥

罪門

カウボーイにしておくには

　

もったいない想像力‥‥だよ。

罪門

だがね。そういうのをオレたちは

　

“状況証拠”って呼ぶらしいさ。

成歩堂

‥‥じょうきょうしょうこ？

　

（まだ、認めないか‥‥）

説明とか

保管庫のビデオに写っている多田敷捜査官が、実は罪門だったのではないかという感じになってきた場面

「term」には「期間」以外にも「（主に、特定の分野の）言葉」という意味があるみたいですね。

ちなみに「どうして "We have a term for that." じゃなくて "got" なんだろう？

と気になった真面目な方は下記リンクを参照ください。

jさんのおもしろ英語塾

さすが罪門さん、手間かけさせてくれるぜ‥‥（勉強になったけど）

「冗談だとしたら、今まで聞いた中で最悪だぜ」を英語で？

Judge

Order! Order! Order!

　

Witness! Explain yourself!

Marshall

If this is a joke, it's the

　

worst I've ever heard...

Phoenix

I assure you this is no joke,

　

Officer Marshall.

Phoenix

Now then, please tell us what

　

you were doing in the evidence

　

room at the time of the crime?

裁判長

静粛に！　静粛に！　静粛に！

　

証人！　これは、いったいッ！

罪門

トンだ、お笑いグサさ。

　

モト捜査官が聞いてあきれるぜ‥‥

成歩堂

さあ‥‥

　

聞かせていただきましょうか。

成歩堂

事件が起こったとき、

　

あの保管室で、何をしていたか！

説明とか

証人である捜査官、罪門恭介（英語版の名前は「Jake Marshall」）が現場にいたことがわかった場面

日本語版とはだいぶ違いますが、「I assure you this is no joke」（断じて冗談ではありません）という反応もあわせて、なかなか味のある展開です。

「Order!」（静粛に！）は逆転裁判において必須ワード

「Objection!」（異議あり！）よりも出てくる回数が多いかもしれません（なぜなら大体、複数回繰り返すから）