龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その５

Low-level Yakuza

Buahaha! You're finally mine, Ara-Q3. My quest is complete!

Kiryu

Hey, that game you got there...

Low-level Yakuza

What's that, fool? You one of the losers who couldn't

　

score an Ara-Q3? That's some tough luck.

Low-level Yakuza

For you see... this Arakure belongs to us. Buahaha!

　

So if you want to live, get off my street.

Low-level Yakuza

And listen! Don't bother looking for a place that's still

　

selling Ara-Q3. Just find a fool who bought one and take it.

Kiryu

...Villains, every last one. What's this world coming to?

Low-level Yakuza

Bah!? What'd you say, boy!?

Kiryu

That Arakure... I'm taking it back!

Low-level Yakuza

What's that? Take it back? Don't act like it was your game

　

to start with! Buahaha!

Kiryu

Shut up! It's complicated!

Low-level Yakuza

Oh, I see. You're an Ara-Q3 hunter too, then. Playtime is over.

　

I'm not holding back, either. Welcome to your doom!

Stomping…

Low-level Yakuza

No... This cannot be...

Kiryu

I'll be taking the Ara-Q3 with me.

Low-level Yakuza

H-Hold on. Please, I need that... Give it back, c'mon.

Kiryu

Give it back? This was never yours to begin with.

Low-level Yakuza

Fella, I'm beggin' ya, please. My little boy's really been

　

lookin' forward to playing it.

Kiryu

Your son?

Low-level Yakuza

Uh, yeah. My old lady left me and took the boy with her.

　

He's been wantin' Ara-Q3 ever since he read about it.

Low-level Yakuza

We went lookin' everywhere, but there ain't none for sale

　

anywhere. I just wanted my boy to be happy...

　

Fella, I'm beggin' here. Ya gotta let me have it. Please?

Kiryu

I get the picture now. Sorry, but I can't do that.

Kiryu

You probably don't know this, but a little kid saved up his

　

allowance and went through a lot of trouble to buy the last

　

copy of this Arakure Ill.

Low-level Yakuza

Eh!? I didn't stick up no little kid! I took it off some

　

worthless goon.

Kiryu

That's right. You got the game from a punk. But that

　

game belonged to a little kid first.

注目フレーズ

Shut up! It's complicated!

　日本語版　 　うるせぇ！　色々事情があるんだよ！

complicatedは「複雑」ですね。説明がめんどくさくなった時などに是非、使いましょう！

説明とか

アラクレクエスト続き

ようやくゲームを持っている強面のヤクザを見つけて、

例によって拳で解決する桐生さん。

しかしそのヤクザも何やら事情があるようで。。。

龍が如く０英語版テキスト 「アラクレクエスト」その４

Kiryu

(Hm? Isn't that?)

Low-level Yakuza

Hah! Later, loser!

Gang Goombah

Damn it...

Kiryu

(No doubt about it. That's the thug who took Arakure from

　

the kid who stole the game from Akio.)

Kiryu

Hey, you're the guy who stole Arakure from the kid who

　

stole it from Akio, aren't you?

Gang Goombah

Eh!? Who the hell's Akio? And so what if I did? I saw my

　

chance and I took it! That was Akio, then?

Kiryu

No. You robbed the kid who robbed Akio of his Arakure.

Gang Goombah

I don't get it.

Kiryu

Forget it. Just give back that Arakure cartridge you stole.

Gang Goombah

Ara-Q3... ARA-Q3!? I don't wanna hear another word about

　

Ara-Q3! I'm gonna stomp you flat, pops!

Stomping…

Gang Goombah

Grrr... Shit! Looks I'm the one who got stomped!

Akio

Mister!

Kiryu

Hey, Akio. I just caught the wannabe punk who stole

　

your Ara-Q3 from that nerdy high school kid.

Akio

Uh. Okay! I don't get it, but that's great!

Kiryu

All right, give Akio his Arakure.

Gang Goombah

Sorry pal... but your game got pinched!

Kiryu

I'm not playing around. Give the kid his game or you

　

can suffer some more.

Gang Goombah

I'm serious! It's really gone! Some a-hole got the jump on me.

Kiryu

What? You were robbed, too?

Gang Goombah

Uh, yeah. This hardass yakuza type held me at gunpoint,

　

forced me to give it to him, then took off!

Kiryu

Yakuza type? You mean that guy who was just here?

Gang Goombah

Uh-huh. What a shitty day I'm having... That yakuza guy jacked my

　

Ara-Q3, and he's probably not even a fan...

Kiryu

Your Ara-Q3? That game wasn't yours to begin with!

Gang Goombah

Wah!

Kiryu

You steal from a kid then cry like a little baby when you

　

get mugged? I'm seeing a pathetic pattern here!

Kiryu

If this isn't getting through to you, how about we go

　

another round?

Gang Goombah

Waaahh! N-Nope, I'm good! I-I'm really sorry!

Akio

My Ara-Q3...

Kiryu

Don't worry, Akio. I promise, I'll hunt it down for you.

Akio

Mister... Okay! Got it!

Kiryu

(So, the thug who took Akio's Ara-Q3 from the kid who

　

stole it in the first place ended up having it taken by some

　

hardass yakuza" who went off towards Taihei Boulevard.)

Kiryu

(My head hurts)

注目フレーズ

That game wasn't yours to begin with!

　日本語版　 　そもそも、お前のアラクレじゃねぇだろ！

「to begin with」で「そもそも」感を出すのは、なるほどという感じですね。

下のリンクも勉強になります。

「そもそも」は英語でどう言う？

説明とか

アラクレクエスト続き

少年からゲームを奪ったヤンキー高校生からゲームを奪った

チンピラを発見してまたしても拳で解決する桐生さん。

だが彼もまたやっぱり、怖いヤクザにゲームを奪われた後だったのでした。