「そんな話は信じられません」を英語で？

Phoenix

You were all involved in the

　

SL-9 Incident?

Lana

That's right.

　

Quite a coincidence, hmm?

Phoenix

I don't buy it.

Ema

W-what are you saying?

Phoenix

There's no way everyone

　

involved in this trial was

　

also involved in that incident

Phoenix

just by "chance."

成歩堂

全員が関係者だったんですね。

　

《ＳＬ９号事件》の‥‥

巴

そう‥‥

　

フシギなもの、ですね。

成歩堂

ぼくは、そう思いません。

茜

え？　どういうことですか？

成歩堂

関係者が全員、過去の事件に

　

関係しているなんて‥‥

成歩堂

グーゼンとは考えられないよ。

説明とか

留置所の面会室で、巴に「ＳＬ９号事件」について聞いた後、の場面

「I don't believe it.」でももちろんいいんですが、

「I don't buy it.」という言い回しがあります。

知らないと「どうしてこの文脈で“buy”（買う）？」

と悩みそうですね。

「There's no way ～」（～ なんてわけがない）

「What are you saying?」（何を言っているの）なども、サラッと使えるといい感じです

あと、「Quite a coincidence」（すごい偶然ですね）も便利ですね（シラを切ったりする時とか）

「その時の光景が脳裏に焼き付いて離れないんです」を英語で？

Ema

I-I'll never forget it!

Ema

Lightning struck, and the

　

lights went out.

　

Suddenly...

Ema

a bolt of lightning flashed

　

outside the window, lighting

　

up the office for an instant.

Ema

What I saw then burned a

　

permanent picture in my mind.

　

I... I can still see it now...

Phoenix

(A permanent picture...?)

茜

あたし、一生忘れません！

茜

カミナリが落ちて、

　

部屋の電気が消えて。

茜

窓のソトに、はげしいイナズマが

　

走って、目がくらんで。

茜

あたしの目に、焼きついていたの。

　

あの一瞬が‥‥今も、忘れない‥

成歩堂

（目に、焼きついた“一瞬”‥‥）

説明とか

実はＳＬ９号事件に関係していた茜から、覚えていることを聞く場面

「脳裏」ってなんだよ・・・と日本語について悩みだすとやっかいですね。

「a permanent picture」を調べても特にそれらしい解説はありませんが、

「永遠の写真」として「その時見たものが焼き付いた」という感じでしょうか。

「I-I'll never forget it!」（絶対に忘れません！）

は日本語同様、どんなシチュエーションで言うかによって全然意味が違う表現ですね。