「彼は私が育てたようなものだ」を英語で？

Payne

Who? Wright?

　

Yeah, I remember him.

Payne

I hear he's been busy

　

lately.

Payne

You know, not to ring my

　

own bell, but

　

I sort of taught

　

him everything he knows.

Payne

I'm sure he's grateful.

亜内

成歩堂くんですか。

　

‥‥モチロンおぼえてますよ。

亜内

なんでも、最近は

　

ずいぶんカツヤクしてるとか。

亜内

こんなこと言いたかないけど、

　

この私が育てたようなモンですよ。

亜内

彼も、きっと私に

　

カンシャしてると思いますね。

説明とか

逆転裁判シリーズきっての愛されキャラ（？）亜内さんの、クレジットでの名言。

「sort of ～」「kind of ～」は、言い切らない感じを出せる便利な表現ですね。

「ring my own bell」は「自慢する」とか「手前みそを言う」みたいなスラングのようですが、調べてもあんまり出て来なかったからそんなにメジャーではないのかも。

「今となってはいい思い出です」を英語で？

Maya

I gotta say, I'm impressed.

Phoenix

Heh... It was pretty close,

　

though.

Phoenix

I was sure we'd had it.

Maya

I know, I was on the

　

verge of tears the

　

whole time, myself.

Maya

But now it's all just

　

a good memory!

真宵

いいキミだねー。いやまったく。

成歩堂

ううう‥‥それにしても

　

あぶなかった。

成歩堂

‥‥もう、ゼッタイ

　

ダメだと思ったよ‥‥。

真宵

そうだね。あたしも、

　

ずーっと半泣きだったよ。

真宵

ま。今となっては

　

イイ思い出だけどね！

説明とか

ついに狩魔豪の罪を暴いて御剣の無罪を勝ち取った後の、成歩堂と真宵の会話。

「"今となっては"・・・"なっては"かあ、なんて言うのかな・・・？」

と真面目に考えることも時には必要かもしれませんが、なるべくシンプルにいきましょう。

逆転裁判は表示できる字数が限られているので、英訳が工夫されていて本当に勉強になります。

一文一文が対応していることを期待すると、ちょっとわけわかんなくなりますけどね（「いいキミだ」と「I'm impressed.」とか）