「もうちょっと遠回しに聞いてみたら？」を英語で？

Wright

So, how is your investigation

　

going, Detective?

Gumshoe

Well, it's... Hey! I can't

　

tell you that, pal.

Maya

Nick...

Maya

Maybe you need to be a little

　

more indirect with your

　

questions?

Wright

Right.

　

So, Detective, mind if I take

　

a look at what you got?

成歩堂

あの、今、そちらの

　

捜査は、どんな感じですか？

糸鋸

そんなコト、

　

教えるワケにはいかないッス。

真宵

なるほどくん。

真宵

さすがに、そんなにストレートに

　

聞いてもダメなんじゃないかなあ。

真宵

じゃあ、刑事さん。

　

例のヤツ、くださいよ。

説明とか

トノサマンの事件で、情報を聞き出そうとする成歩堂と真宵。

ちょっとノリツッコミの糸鋸刑事。

相棒となった真宵が「Phoenix」　->　「Nick」（日本語版だと「弁護士さん」　->　「なるほどくん」）と呼び方を変えたのにも注目です。

「どうすればいいんだ！？」を英語で？

Judge

So, you saw the stand

　

before the night of

　

the incident...

Judge

And this is how you were able

　

to identify what had fallen

　

over. By the sound?

White

Correct!

　

That is right.

Judge

I see.

　

Very well, Mr. Wright, you

　

may cross-examine.

Wright

(Gah! What am I supposed

　

to do now...!?)

裁判長

事件の夜、物音を聞いただけで

　

スタンドだとわかったのは、

裁判長

前もって、それを見ていたから

　

ですか。

小中大

イエス・アイ・ドゥー！

　

そのとおりだよ。

裁判長

なるほど‥‥。

　

では、成歩堂くん。《尋問》を。

成歩堂

（くそ‥‥！

　

　どうやって攻めればいいんだ！）

説明とか

小中大の嘘を暴き追い詰めたと思ったら御剣の入れ知恵で息を吹き返しちゃった、という場面。

いつもピンチの連続な弁護士には必須のフレーズですね。