Edgeworth
I'm afraid you've forgotten
one thing, however.
Edgeworth
Indeed, the clock is empty.
As you say... it can't ring.
Edgeworth
However, we must ask: when
was the clockwork removed?
Edgeworth
If it was after the witness
heard the clock, then there
is no contradiction!
Judge
!
Judge
Hmm! That's true.
That is a possibility.
御剣
どうやらキミは、
１つ忘れているようだ。
御剣
たしかに、時計はカラッポだな。
‥‥鳴るはずがない。
御剣
しかし、その時計の機械がいつ、
抜きとられたのか？
御剣
証人が音を聞いた後に抜きとられた
なら、なんのムジュンもない‥‥。
裁判長
！
裁判長
‥た、たしかに、その可能性は
ありますね。
説明とか
御剣検事がそれっぽいことをいうとすぐに裁判長が納得する、という伝統芸。
英文中に見慣れない「：」（コロン）がありますが、ググった結果、「。つまり～」くらいに思っておけばいいのかなと。