「彼、どうしちゃったんだろう、って思っただけなんです」を英語で？

Ema

Um, Ms. Starr...?

Ema

Officer Marshall... is he

　

your... uh, are you his...?

Ema

Are you g-g-g-going out!?

Starr

Why do you want to know?

Ema

I was just wondering

　

what happend to him?

茜

あの‥‥！

茜

おキョウさんと、罪門さんは、

　

その‥‥

茜

つつつつつつつきあって

　

らっしゃるんですかッ！

響華

‥‥どうして、そんなコトを？

茜

罪門さん‥‥

　

どうしちゃったのかな、って。

説明とか

事件現場に現れたおキョウさんに、茜が罪門直斗（英語版の名前は「Neil Marshall」）のことを尋ねるシーン

「Um,」とか「uh,」とか「g-g-g-going」とか、訊きにくいことを言いよどむ様子が参考になりますね。

ちなみに「be going out」でつきあっているという意味らしいです。

知らないと、まったく意味がわからないですね・・・って、大体そうですか。

「だが、責任者はキミだ」を英語で？

Gant

Your head in the clouds

　

because you got that award!

　

I know how you feel...

Gant

But you're the person

　

in charge.

　

I'll expect a written apology.

Edgeworth

What? Are you serious!?

Gant

Don't be too upset, we'll

　

find a way to clean up

　

this mess... that you made.

Edgeworth

...!

Ema

This is the first time I've

　

seen Mr. Edgeworth at a loss

　

for words...

巌徒

賞をもらって、浮かれてた、と。

　

わかる。わかるよ。ケドさあ‥‥

巌徒

セキニンシャ、キミなんだから。

　

‥‥あとでさ。始末書。たのむね。

御剣

な‥‥なんだと‥‥！

巌徒

ま。なんとか処理しておくよ。

　

この、キミのミスを‥‥ね。

御剣

‥‥‥！

茜

御剣検事さん‥‥めずらしく、

　

コトバに詰まっちゃいましたね‥‥

説明とか

突然現れた威圧感のあるおじさん（巌徒海慈）に御剣がタジタジになる場面

「head in the clouds」（浮かれている）

「I know how you feel.」（キミの気持ちはわかるよ。）

「Are you serious!?」（マジで？）

「at a loss for words」（言葉を失う）

などの表現も要チェックです。