「今となってはいい思い出です」を英語で？

Maya

I gotta say, I'm impressed.

Phoenix

Heh... It was pretty close,

　

though.

Phoenix

I was sure we'd had it.

Maya

I know, I was on the

　

verge of tears the

　

whole time, myself.

Maya

But now it's all just

　

a good memory!

真宵

いいキミだねー。いやまったく。

成歩堂

ううう‥‥それにしても

　

あぶなかった。

成歩堂

‥‥もう、ゼッタイ

　

ダメだと思ったよ‥‥。

真宵

そうだね。あたしも、

　

ずーっと半泣きだったよ。

真宵

ま。今となっては

　

イイ思い出だけどね！

説明とか

ついに狩魔豪の罪を暴いて御剣の無罪を勝ち取った後の、成歩堂と真宵の会話。

「"今となっては"・・・"なっては"かあ、なんて言うのかな・・・？」

と真面目に考えることも時には必要かもしれませんが、なるべくシンプルにいきましょう。

逆転裁判は表示できる字数が限られているので、英訳が工夫されていて本当に勉強になります。

一文一文が対応していることを期待すると、ちょっとわけわかんなくなりますけどね（「いいキミだ」と「I'm impressed.」とか）

「私に証明する義務はない」を英語で？

Karma

I claim that the bullet in

　

my shoulder has no relation

　

to DL-6!

Judge

B-but, Mr. van Karma!

　

Can you prove that?

Karma

Prove?

Karma

I have no obligation to

　

prove anything!

Karma

It is you who must prove

　

something here, Mr. Wright!

Karma

Not I.

狩魔

ワガハイは“事件とは関係ない”と

　

主張する！

裁判長

し‥‥しかし、狩魔検事！

　

それを‥‥証明できるのですか？

狩魔

‥‥“証明”だと？

狩魔

ワガハイにそんなギムはない。

狩魔

‥‥証明しなければならないのは、

　

キサマの方だ、弁護士。

狩魔

‥‥ワガハイではない。

　

　

説明とか

狩魔豪の肩に弾丸が残っている事がわかった後の会話。

「I don't have to ～」でも良さそうなところですが、狩魔豪らしい重々しさがちょっとだけ出てる感じもします。

「Not I.」も、なんでもないようなところですけど、

「"私じゃない"って・・・"Not I"でいいのかな。でも聞き慣れないから"Not me"かな？」

とか考えがちですよね・・・まあ、そうでもないですか。