「あいつでさえなかったらな‥‥」を英語で？

Maya

This is it!

　

Larry's given us one

　

final chance at this!

Phoenix

(She's right!)

Phoenix

(If only it wasn't Larry...)

Phoenix

(He could make things

　

even worse...)

Maya

Mr. Edgeworth was just

　

declared guilty, Nick!

Maya

It doesn't get any worse!

真宵

ヤッパリさんがくれた、

　

最後のチャンスだよ！

成歩堂

（たしかに！）

成歩堂

（‥‥しかし、アイツが矢張だけに

　

　シンパイだ‥‥）

成歩堂

（事態が、より悪化する可能性も

　

　あるからな‥‥）

真宵

御剣検事、“有罪”判決

　

受けちゃったんだよ！

真宵

状況が今より悪くなるなんてコト、

　

あり得ないよ！

説明とか

御剣の有罪判決を受け、「証言が自分の記憶と違う」と、自分に証言させるよう訴えた友人思いの矢張（英語版の名前は「Larry Butz」）

と、それに対して内心でわりとひどいことを考える成歩堂

と、成歩堂が何を考えているか完全にわかっている真宵、というなかなかいいシーン。

「This is it!」や「It doesn't get any worse!」もここぞという時に使いたいところです。

「これで安心だね？」を英語で？

Uncle

I leave the "Wet Noodle"

　

in your capable hands, sonny.

Maya

N-Nick? What's the

　

"Wet Noodle"?

Phoenix

Um, based on the available

　

evidence, I'd say it's the

　

name of his pasta shop.

Uncle

That's a relief, isn't

　

it, Polly?

Parrot

Hello! Hello!

　

*squawk*

オヤジ

“長寿庵”のノレンは

　

オマエにマカせたぞ。

真宵

なるほどくん。

　

“長寿庵”ってなに？

成歩堂

今までの情報からスイリするなら、

　

たぶんソバ屋の名前だろう。

オヤジ

サユリさん。

　

‥‥もう安心だなあ。

オウム

“オハヨー、オハヨー”

説明とか

ひょうたん湖の貸しボート屋での、謎のオヤジ（とオウム）とのわけのわからない会話。

「長寿庵」というソバ屋が「Wet Noodle」というパスタ屋になっていますが、文字通りの「濡れた麺」以外に「意気地なし」「あんまりダメージを与えられない武器」というような意味もあるとか。

それにしても実況の方、サユリさん上手いですね（オウムの鳴き声あんまり知らないけど）