「気になっていることがある」を英語で？

Penny

Umm...

Penny

Sorry... I know

　

you're busy.

Wright

Not really.

Penny

Actually, there's been

　

something bothering me.

Maya

Ah hah!

Maya

That's what I'm talking about!

　

A clue! A lead!

間宮

‥‥あの。

間宮

ちょっと、いいですか。

成歩堂

？

間宮

そういえば、１つ

　

気になることがあるんです。

真宵

来たぁッ！

真宵

やっぱり、そう来なくっちゃね！

説明とか

殺害現場で何も見つけられずにいたところ、撮影所スタッフから情報がもたらされそうな感じになり喜ぶ真宵。

「Sorry... I know you're busy.」（お忙しいと思いますが）に対して「Not Really」（そうでもないです）というやりとりも、なんとなくいいですね。

「もうちょっと遠回しに聞いてみたら？」を英語で？

Wright

So, how is your investigation

　

going, Detective?

Gumshoe

Well, it's... Hey! I can't

　

tell you that, pal.

Maya

Nick...

Maya

Maybe you need to be a little

　

more indirect with your

　

questions?

Wright

Right.

　

So, Detective, mind if I take

　

a look at what you got?

成歩堂

あの、今、そちらの

　

捜査は、どんな感じですか？

糸鋸

そんなコト、

　

教えるワケにはいかないッス。

真宵

なるほどくん。

真宵

さすがに、そんなにストレートに

　

聞いてもダメなんじゃないかなあ。

真宵

じゃあ、刑事さん。

　

例のヤツ、くださいよ。

説明とか

トノサマンの事件で、情報を聞き出そうとする成歩堂と真宵。

ちょっとノリツッコミの糸鋸刑事。

相棒となった真宵が「Phoenix」　->　「Nick」（日本語版だと「弁護士さん」　->　「なるほどくん」）と呼び方を変えたのにも注目です。