「“７”がひとつ多いです」を英語で？

Judge

Mr. Edgeworth!

　

Please look into this ASAP!

Judge

Find out whose ID number is

　

sevensevensevensevenseven-

　

sevensevenseven!

Edgeworth

That's one "seven" too many,

　

Your Honor.

Edgeworth

Unfortunately...

Edgeworth

I'm unable to look up the

　

owner of that ID card.

Edgeworth

At least, at present.

裁判長

御剣検事！

　

大至急、調べてください！

裁判長

なななななななななななななななの

　

ＩＤの人物を！

御剣

“な”が１回多いようだ、裁判長。

御剣

幸か不幸か‥‥そのナンバーを

　

調べることは不可能だ。

御剣

少なくとも‥‥今の時点では。

説明とか

保管庫の入室記録にあるＩＤ「7777777」の人物が怪しい、という方向に話が進んでいる場面

「That's too many」で「それは多すぎる」

具体的に「何か」が「いくつ」多すぎると言いたい場合は

「That's (number) (thing) too many." となるようです。

「ＡＳＡＰ」（as soon as possible)　->　「できるだけ早く」は略語としてはかなり有名ですね。

「At least」は「少なくとも」で

「at least 1000yen」とか「at least three times」とか

数字がからむのは学校でもやった気がするんですが、それ以外にもわりと日本語のままのイメージで使える感じがします。

「しかし、そう考えるしかありません」を英語で？

Phoenix

It may sound farfetched, Your

　

Honor...

Phoenix

but it's the only possible

　

explanation!

Phoenix

On February 21st...

　

in the Police Department's

　

evidence room...

Phoenix

blood was spilled not once,

　

but twice!

成歩堂

たしかに、信じがたい‥‥でも。

　

そう考えるしかありません！

成歩堂

‥‥２月２１日。

　

あの日、証拠保管室では‥‥

成歩堂

“２回”、血が

　

流されたコトになります！

説明とか

判決に待ったをかけた茜が成歩堂に「血痕についてのムジュンを探す」ように丸投げした後の場面

「それが唯一可能な説明です」だとロボットみたいなので

日本語版のセリフに近いものをタイトルに使ってみました。

「farfetched」は「far（遠く）＋　fetched（取ってきた）」で、「ありえない / こじつけ」くらいの意味らしいです。

（「far-fetched」と書く方が一般的ぽいですが）