「これでやっと借りを返せる」を英語で？

Phoenix

This is my chance to

　

finally pay you back.

Maya

Pay him back...?

Edgeworth

Pay me back?

Edgeworth

For what?

　

I don't remember ever doing

　

anything for you.

Phoenix

Never mind... I guess you

　

don't really need to know.

成歩堂

これでやっと、“借り”を

　

返せるな‥‥御剣。

真宵

“かり”‥‥？

御剣

‥‥‥‥？　なんのことだ？

　

おぼえがないぞ‥‥。

成歩堂

いいんだよ、それでも。

説明とか

なんやかんやでようやく成歩堂に弁護を依頼することにした御剣。

短い日本語のやりとりに対して英文が結構なボリュームになっているのを見ると、やっぱり翻訳ってニュアンスを伝えるのが難しいんだなという感じがしますね...